en to uk translation catalogue (659 entries)

en:    -d : apply configuration and exit (default)
uk:  -d : застосувати налаштування і вийти (типовий)

en:    -d : display, reads configuration and exit (default)
uk:  -d : показати, прочитати налаштування і вийти (звичайно)

en:    -i : interactive
uk:  -i : інтерактивно

en:    -i : interactive, prompts for backdrop to display
uk:   -i : інтерактивно

en:    Where OPTIONS are :
uk:    Де ОПЦІЇ означають :

en:  applied at:
uk:  застосувати як:

en:  has been created
uk:  було створено

en:  versus
uk:  проти

en: %s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan
uk: %s є частиною дистрибутиву XFce, автор: Olivier Fourdan

en: &Arrange icons
uk: &Впорядкувати піктограми

en: &Backdrop...
uk: &Шпалери...

en: &Close
uk: &Закрити

en: &Full Screen
uk: Повний &екран

en: &Horizontal
uk: &Горизонтально

en: &Iconify all
uk: &Мінімізувати все

en: &Mouse...
uk: &Миша...

en: &Move
uk: &Пересунути

en: &New window
uk: &Нове вікно

en: &Quit
uk: &Вийти

en: &Quit XFwm
uk: &Вийти з XFwm

en: &Refresh
uk: &Поновити

en: &Resize
uk: &Змінити розмір

en: &Restart
uk: &Перезапустити

en: &Settings
uk: &Установки

en: &Sound...
uk: &Звук...

en: &User Menu
uk: Меню &користувача

en: &Vertical
uk: &Вертикально

en: (De)&Iconify
uk: (Де)&мінімізувати

en: (Un)&Stick
uk: (Від)&приліпити

en: (Un)Ma&ximize
uk: (Де)максимі&зувати

en: (Un)S&hade
uk: (Роз)з&горнути

en: (interrupted because limit exceded)
uk: (перервано тому, що перевищено обмеження)

en: (please install Samba or else correct the PATH environment variable)
uk: (будь ласка, встановіть Samba або виправте змінну середовища PATH)

en: *** WARNING ***: Cannot load image file %s
uk: *** УВАГА ***: Неможливо завантажити файл образу %s

en: *** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s
uk: *** УВАГА ***: Неможливо завантажити файл зображення %s

en: ****Binary data****
uk: ****Двійкові дані****

en: ****Empty file****
uk: ****Порожній файл****

en: -If a size of 0 (zero) is specified for 
     size-less-than, this will be ignored.
    -If both size-greater-than and size-less-than
     are specified, both criteria must be met
     in order for a file to match.
uk: - Якщо вказано розмір 0 (нуль) для умови
     розмір-менше-ніж, цю умову буде ігноровано.
    - Якщо вказано обидві умови, розмір-більше-ніж та
     розмір-менше-ніж, виконуватись повинні
    обидві.

en: -N: patch file is not reversed (quick toggle)
uk: -N: файл латки не є зворотнім (швидкий перемикач)

en: -PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)
uk: -PN: N рівень усікання (0-9) для латки (швидкий перемикач)

en: -R: patch file is reversed (quick toggle)
uk: -R: файл латки є зворотнім (швидкий перемикач)

en: -h, --help : print this message
uk: -h, --help : друкувати це повідомлення

en: -p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile
uk: -p : лівий_файл та правий_файл є каталогом латання та файлом латки

en: 24 hour mode
uk: 24-годинний режим

en: 24 hours mode
uk: 24-годинний режим

en: A bug?
    Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com
uk: Помилка?
    Будь ласка, надішліть звіт про помилку до xfce-dev@moongroup.com

en: A patch file and directory must be selected first!
uk: Спочатку виберіть каталог і файл латки!

en: Abort
uk: Перервати

en: About
uk: Про

en: About ...
uk: Про...

en: About...
uk: Про...

en: Acceleration :
uk: Прискорення:

en: Accept
uk: Прийняти

en: Access Time :
uk: Час доступу:

en: Accessed
uk: Досягнуто

en: Actions
uk: Дії

en: Add
uk: Додати

en: Add Item ...
uk: Додати елемент...

en: Add Window
uk: Додати вікно

en: Add a new entry...
uk: Додати новий елемент...

en: Add icon...
uk: Додати піктограму...

en: Alert
uk: Тривога

en: All
uk: Всі

en: Any kind
uk: Будь-який

en: Anyone
uk: Будь-хто

en: Apply
uk: Застосувати

en: Apply colors to all applications
uk: Застосовувати кольори до всіх завдань

en: Apply patch to Hard Drive
uk: Застосувати латку до жорсткого диска

en: April
uk: Квітень

en: Are you sure you want to Quit ?
    This might log you off !
uk: Ви впевнені що хочете вийти?
    Це може завершити Ваш сеанс роботи!

en: Are you sure you want to remove this entry ?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей елемент?

en: Assume patch is reversed
uk: Вважати, що латка є зворотньою

en: Attempting to stop query...
uk: Намагаюся зупинити запит...

en: August
uk: Серпень

en: Auto
uk: Автоматично

en: Auto raise windows
uk: Автоматично піднімати вікна

en: Auto strip level
uk: Рівень автоусікання

en: Automatically focus on new window
uk: Надавати фокус новому вікну

en: Back ...
uk: Назад...

en: Back...
uk: Назад...

en: Backdrop settings (xfbd)
uk: Установки шпалер (xfbd)

en: Background color...
uk: Колір тла...

en: Basic rules:
    
    *  Will match any character zero or more times.
    ?  Will match any character exactly one time
uk: Базові правила:
    
    *  відповідає будь-якій кількості символів або порожньому місцю.
    ?  відповідає будь-якому одному символу

en: Block device
uk: Блоковий пристрій

en: Bottom
uk: Знизу

en: Browse
uk: Перегляд

en: Browse ...
uk: Переглянути...

en: Browse as...
uk: Змінити користувача...

en: Browse...
uk: Переглянути...

en: Button Settings
uk: Установки кнопок

en: By Olivier Fourdan (c) 1997-2000
uk: Автор: Olivier Fourdan (c) 1997-2000

en: Calendar Options
uk: Параметри календаря

en: Can't copy FIFO
uk: Неможливо скопіювати FIFO

en: Can't copy device file
uk: Неможливо скопіювати файл пристрою

en: Can't copy socket
uk: Неможливо скопіювати сокет

en: Can't find suffix in filename, using complete filename
uk: Не можу знайти суфікс в імені файла, використовуйте повне ім'я

en: Can't move file to trash, hard delete ?
uk: Не можу викинути на смітник, знищити реально?

en: Can't stat() file
uk: Неможливо виконати stat() для файла

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel Search
uk: Відмінити пошук

en: Cancelled
uk: Скасовано

en: Cannot create file
uk: Неможливо створити файл

en: Cannot create tar file
uk: Неможливо створити tar-файл

en: Cannot find the file you dropped !
uk: Неможливо знайти загублений Вами файл!

en: Cannot load configuration file
uk: Не можу завантажити файл конфігурації

en: Cannot open configuration file
uk: Не можу відкрити конфігураційний файл

en: Cannot open file for write
uk: Неможливо відкрити файл для запису

en: Cannot open new config, Giving up...
uk: Не можу відкрити нову конфігурацію. Здаюся...

en: Cannot open tar file
uk: Неможливо відкрити tar-файл

en: Cannot reset configuration file
uk: Неможливо переписати конфігураційний файл типовим

en: Cannot use old version of XFce configuration files
uk: Не можу використовувати конфігураційні файли старих версій XFce

en: Caption
uk: Заголовок

en: Case sensitive search
uk: З урахуванням регістру

en: Changed
uk: Змінений

en: Character device
uk: Символьний пристрій

en: Character not allowed in filename
uk: Неприпустимий символ в імені файла

en: Clear
uk: Очистити

en: Click to focus windows
uk: Клацнути, щоб отримати фокус

en: Click to tear off popup menu
uk: Клацніть, щоб відірвати спливне меню

en: Clock
uk: Годинник

en: Close window
uk: Закрити вікно

en: Command
uk: Команда

en: Command :
uk: Команда:

en: Command Line :
uk: Командний рядок :

en: Comment
uk: Коментар

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: Configure Window
uk: Налаштувати вікно

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Containing :
uk: Містить:

en: Content options
uk: Опції змісту

en: Content search
uk: Пошук вмісту

en: Could not load specified font
uk: Не можу завантажити вказаний шрифт

en: Could not set selected font
uk: Неможливо встановити вибраний шрифт

en: Couldn't create pixmap
uk: Не можу відкрити зображення

en: Create directory cancelled.
uk: Створення каталогу скасовано.

en: Create directory failed.
uk: Збій створення каталогу.

en: Create patch file
uk: Створити файл латки

en: Creating dir...
uk: Створюю каталог...

en: Creating new config file...
uk: Створюю новий файл конфігурації...

en: Creation Time :
uk: Час створення:

en: Data mismatch error in configuration file
    Aborting
uk: Помилкові дані у файлі конфігурації
    Перервано

en: Date
uk: Дата

en: Days
uk: Днів

en: De-iconify
uk: Демінімізувати

en: De-maximize
uk: Демаксимізувати

en: December
uk: Грудень

en: Default
uk: Типові

en: Default .xfdiffrc file cannot be created
uk: Неможливо створити типовий .xfdiffrc файл

en: Default configuration has been saved
uk: Первісна конфігурація записана

en: Define action ...
uk: Визначити дію...

en: Define screen label :
uk: Визначити надпис для екрану:

en: Delete ...
uk: Стерти...

en: Delete item ?
uk: Стерти елемент?

en: Delete...
uk: Стерти...

en: Destroy Window
uk: Знищити вікно

en: Diff Settings
uk: Установки diff

en: Differences ...
uk: Відмінності...

en: Digital mode
uk: Цифровий режим

en: Directory
uk: Каталог

en: Directory created.
uk: Каталог створено.

en: Directory creation failed. See diagnostics for details.
uk: Збій створення каталогу. Причину можна побачити у діагностиці.

en: Directory or file selection
uk: Вибір каталог або файл

en: Dismiss
uk: Закрити

en: Display AM/PM
uk: Показувати AM/PM

en: Display image :
uk: Показувати зображення:

en: Display seconds
uk: Показувати секунди

en: Do not look into binary files
uk: Не заглядати в двійкові файли

en: Do you want to reset the configuration file ?
     	(The previous file will be saved with a ".orig" extension)
uk: Ви хочете повернути конфігураційний файл до типового?
     	(Попередній файл буде записано з розширенням ".orig")

en: Does not looks like an XFce 3 configuration file !
uk: Не схоже на файл конфігурації XFce 3!

en: Don't Quit
uk: Не виходити

en: Download ...
uk: Звантажити...

en: Download done.
uk: Звантаження завершено.

en: Download failed.
uk: Збій звантаження.

en: Download...
uk: Звантажити...

en: Downloading file...
uk: Звантаження файла...

en: Duplicate
uk: Дублювати

en: Edit menu...
uk: Виправити меню...

en: Eight
uk: Вісім

en: Eighteen
uk: Вісімнадцять

en: Eleven
uk: Одинадцять

en: Empty Trash
uk: Спорожнити смітник

en: Error
    Cannot allocate colors
uk: Помилка
    Неможливо виділити кольори

en: Error
    Cannot open file
uk: Помилка
    Неможливо відкрити файл

en: Error
    Color definition invalid
uk: Помилка
    Невірне визначення кольору

en: Error
    File format invalid
uk: Помилка
    Невірний формат файла

en: Error
    Not enough Memory
uk: Помилка
    Недостатньо пам'яті

en: Event :
uk: Подія:

en: Execute
uk: Виконання

en: Exit
uk: Вийти

en: Extended regexp
uk: Розширений регулярний вираз

en: External
uk: Зовнішня

en: External...
uk: Зовнішній...

en: Fatal error in %s at %d
uk: Фатальна помилка в %s на %d

en: February
uk: Лютий

en: Fifteen
uk: П'ятнадцять

en: File
uk: Файл

en: File considerations
uk: Умови щодо файлів

en: File download cancelled.
uk: Звантаження файла перервано.

en: File download failed. See diagnostics for reason.
uk: Збій звантаження файла. Причину можна побачити у діагностиці.

en: File exists, overwrite?
uk: Файл вже існує, переписати?

en: File filter :
uk: Файловий фільтр:

en: File not found.
uk: Файл не знайдено.

en: File type :
uk: Тип файла:

en: File upload cancelled.
uk: Відвантаження файла скасовано.

en: File upload failed. See diagnostics for reason.
uk: Збій відвантаження файла. Причину можна побачити у діагностиці.

en: Filename :
uk: Назва файла:

en: Files are identical
    (or binary files that may or may not differ)
uk: Файли однакові
    (для двійкових файлів це не завжди так)

en: Files found=
uk: Файлів знайдено=

en: Files related
uk: Файлові залежності

en: Fill polygons
uk: Заповняти багатокутники

en: Filter options
uk: Опції фільтру

en: Find
uk: Знайти

en: Find ...
uk: Знайти...

en: Find results.
uk: Пошук результатів.

en: Find results...
uk: Пошук результатів...

en: Finished forking.
uk: Розгалуження завершено.

en: Five
uk: П'ять

en: Focus Change
uk: Зміна фокуса

en: Font
uk: Шрифт

en: Font Selection
uk: Вибір шрифта

en: Font selection
uk: Вибір шрифтів

en: Font style
uk: Стиль шрифту

en: Font...
uk: Шрифт...

en: Foreground color...
uk: Колір переднього плану...

en: Forward ...
uk: Вперед...

en: Forward...
uk: Вперед...

en: Four
uk: Чотири

en: Fourteen
uk: Чотирнадцять

en: Friday
uk: П'ятниця

en: GNOME menu (xfmenu)
uk: Меню GNOME (xfmenu)

en: GTK theme engine :
uk: Машина тем GTK:

en: Games
uk: Ігри

en: General considerations
uk: Загальні умови

en: Glob run must finish or be cancelled first.
uk: Процес Glob повинен завершитися або його має бути скасовано.

en: Go
uk: Перейти

en: Go home
uk: Додому

en: Go to
uk: Перейти до

en: Go to ...
uk: Перейти до...

en: Go up
uk: Вгору

en: Going back...
uk: Йду назад...

en: Going forward...
uk: Йду вперед...

en: Going to master browser...
uk: Прямую до головного сервера перегляду...

en: Group :
uk: Група:

en: Group ID:
uk: Ід. групи:

en: Help
uk: Довідка

en: Help ...
uk: Довідка...

en: Hide browser links
uk: Сховати зв'язки переглядача

en: Hide diagnostics
uk: Сховати діагностику

en: Hide menubar
uk: Сховати панель меню

en: Hide/show calendar
uk: Сховати/показати календар

en: Hide/show menubar
uk: Сховати/показати панель меню

en: Highlight background color
uk: Колір тла виділення

en: Highlight text color
uk: Колір тексту виділення

en: Home ...
uk: Домівка...

en: Home...
uk: Домівка...

en: Hours
uk: Годин

en: How does permission filtering work?
uk: Як працює фільтрація дозволів?

en: How does size filtering work?
uk: Як працює фільтрація по розміру?

en: How does time filtering work?
uk: Як працює фільтрація по часу?

en: How does user/group filtering work?
uk: Як працює фільтрація користувачів/груп?

en: Icon File :
uk: Піктограма файла:

en: Icon Style :
uk: Стиль піктограми :

en: Icon font :
uk: Шрифт піктограм:

en: Icon position
uk: Позиція піктограми

en: Iconify
uk: Мінімізувати

en: If user and group are both set to any 
    value other than anyone:
    -files must meet both criteria in order
      to match
uk: Якщо користувача та групу встановлено в будь-яке
    значення, окрім 'будь-який':
    - тільки файли, які відповідають обом умовам
      будуть зараховані

en: If you have win95 nodes on your network, xfsamba might not find
    a master browser. If you start smb services on your linux box,
    making it a samba-server, the problem will be fixed as long as
    the win95 box(es) are reset. You know the routine, reset wind*ws
    for changes to take effect. Otherwise,
    you must type in the node to be browsed and hit RETURN.
uk: Якщо у мережі є WIN95, можливо, xfsamba не може знайти
    головний сервер перегляду. Якщо Ви запустили службу smb на сервері Linux,
    створюючи сервер SMB, ця проблема може бути подолана
    перезапуском усіх машин WIN95 в мережі. Процедура Вам знайома:
    просто перезавантажте win*dows. Інакше,
    Введіть вузол для перегляду і натиснути Enter.

en: In the previous :
uk: В попередьньому:

en: Include binary files?
uk: Включати двійкові файли?

en: Include subdirectories?
uk: Включати підкаталоги?

en: Incoherent size considerations!
uk: Неадекватна різниця розмірів!

en: Info
uk: Інформація

en: Info ...
uk: Інформація...

en: Internal
uk: Внутрішня

en: Is X running and $DISPLAY correctly set ?
uk: Перевірте, чи завантажено X та вірно встановлено $DISPLAY.

en: January
uk: Січень

en: July
uk: Липень

en: June
uk: Червень

en: KDE menu (xfmenu)
uk: Меню KDE (xfmenu)

en: Label :
uk: Надпис:

en: Large
uk: Великі

en: Last changed
uk: Останнє поновлення

en: Left
uk: Ліворуч

en: Limit results to first :
uk: Обмежити результати першими:

en: Line numbers disabled.
uk: Вимкнено лінійну нумерацію.

en: Line numbers enabled.
uk: Ввімкнено нумерацію рядків.

en: Line synchronization disabled.
uk: Вимкнено синхронізацію рядків.

en: Line synchronization enabled.
uk: Ввімкнено синхронізацію рядків.

en: Links to other servers
uk: Зв'язки з іншими серверами

en: Links to other workgroups
uk: Зв'язки з іншими робочими групами

en: List failed.
uk: Помилка наведення списку.

en: Load ...
uk: Завантажити...

en: Location :
uk: Адреса:

en: Location known servers :
uk: Відомі локальні сервери:

en: Location known workgroups :
uk: Відомі локальні робочі групи:

en: Location shares :
uk: Локальні спільні ресурси:

en: Looking for master browsers...
uk: Пошук головного сервера перегляду...

en: Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run
uk: Помилка: Мало пам'яті (malloc), виконується - xfdiff_aborting

en: Lower Window
uk: Опустити вікно

en: Mail tools/browsers
uk: Переглядачі/пошта

en: Manual/Help browser
uk: Керівництво/довідка

en: March
uk: Березень

en: Mark Fridays
uk: Виділяти п'ятниці

en: Mark Saturdays
uk: Виділяти суботи

en: Mark Sundays
uk: Виділяти неділі

en: Master browser netbios name must be provided.
uk: Ім'я netbios головного сервера перегляду має бути вказано.

en: Master browser not resolved. Use location box to browse.
uk: Головний сервер перегляду не знайдено. Використовуйте панель адреси.

en: Match anywhere
uk: Співпадіння будь-де

en: Match whole lines only
uk: Співпадання лише у повних рядках

en: Match whole words only
uk: Співпадання лише у цілих словах

en: Maximize
uk: Максимізувати

en: May
uk: Травень

en: Medium
uk: Середні

en: Menu font :
uk: Шрифт меню:

en: Message
uk: Повідомлення

en: Minutes
uk: Хвилин

en: Misc. tools/Utilities
uk: Різні інструменти/утиліти

en: Mode
uk: Режим

en: Modification Time :
uk: Час модифікації:

en: Modified
uk: Змінений

en: Modify Item ...
uk: Змінити елемент...

en: Monday
uk: Понеділок

en: Months
uk: Місяців

en: Motion Settings
uk: Установки руху

en: Mouse settings (xfmouse)
uk: Установки мишки (fxmouse)

en: Multimedia
uk: Мультимедія

en: Name
uk: Назва

en: Name :
uk: Назва:

en: Network
uk: Мережа

en: New Desk
uk: Нова стільниця

en: New Folder
uk: Нова тека

en: New file ...
uk: Новий файл...

en: New folder ...
uk: Нова тека...

en: New folder...
uk: Нова тека...

en: New_Folder
uk: Нова тека

en: Next difference
uk: Наступна відмінність

en: Next file
uk: Наступній файл

en: Nine
uk: Дев'ять

en: Nineteen
uk: Дев'ятнадцять

en: No
uk: Ні

en: No directory to apply patch has been selected.
uk: Каталог, до якого треба прикласти латку, не вибрано.

en: No directory was selected!
uk: Каталог не вибрано!

en: No file was found for patching
    Either the directory to apply patch is not correctly selected
    or an incorrect strip level was used.
uk: Не знайдено файл для латання
    Не вірно вказано каталог
    або використано не той рівень.

en: No files marked !
uk: Файли не позначено!

en: No item marked !
uk: Жодного елемента не позначено!

en: No left path has been selected.
uk: Не вибрано шлях ліворуч.

en: No master browser found.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
uk: Не знайдено головний сервер перегляду.
    Будь ласка, наберіть ім'я комп'ютера в поле адреси і натисніть Enter

en: No master browser found. See diagnostics.
uk: Не знайдено головний сервер перегляду. Читайте діагностику.

en: No master browser resolved.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
uk: Не знайдено головний сервер перегляду.
    Будь ласка, надрукуйте ім'я комп'ютера і натисніть Enter

en: No patch file has been selected.
uk: Файл латки не вибрано.

en: No right path has been selected.
uk: Не вибрано шлях праворуч.

en: No status response
uk: Відповідь статусу відсутня

en: Nothing found...
uk: Нічого не знайдено...

en: November
uk: Листопад

en: Now forking diff. Please be patient.
uk: Зараз розрізняю відмінності. Будьте терплячі.

en: Number of popup menus :
uk: Кількість спливних меню:

en: Number of virtual desktops :
uk: Кількість віртуальних стільниць:

en: OK
uk: Гаразд

en: October
uk: Жовтень

en: Ok
uk: Гаразд

en: One
uk: Один

en: Open Trash
uk: Відкрити смітник

en: Open in terminal
uk: Відкрити в терміналі

en: Open with ...
uk: Відкрити з....

en: Options
uk: Опції

en: Other :
uk: Інші:

en: Output count of matching lines
uk: Виводити кількість відповідних рядків

en: Output files where no match is found
uk: Виводити файли де немає співпадань

en: Override ?
uk: Переписати?

en: Owner
uk: Власник

en: Owner :
uk: Власник:

en: Pager (xfpager)
uk: Перемикач сторінок (xfpager)

en: Palette
uk: Палітра

en: Panel layer
uk: Розташування шару панелі

en: Password  :
uk: Пароль:

en: Patch Settings
uk: Установки для латок

en: Patch command has produced reject output.
    See diagnostics window.
uk: Команда латання створила відкинуті частки.
    Дивіться вікно діагностики.

en: Patch file can not be opened for read!
uk: Неможливо вікрити файл латки для читання!

en: Patch file could not be created
uk: Не можу створити файл латки

en: Patch file creation cancelled
uk: Скасовано створення файла латки

en: Patch file has been modified by another process
    Please reload
uk: Латку було змінено іншим процесом
    Перезавантажте, будь ласка

en: Patch file is not in unified format
uk: Файл латки не в уніфікованому форматі

en: Patch has been applied.
uk: Латку було застосовано.

en: Patch has been undone.
uk: Латку було знято.

en: Patch options only active in patch-mode
uk: Установки латок активні лише в режимі латання

en: Patch verbose diagnostics disabled.
uk: Вимкнено детальну діагностику.

en: Patch verbose diagnostics enabled.
uk: Ввімкнено детальну діагностику латання.

en: Patch viewer ...
uk: Переглядач латок...

en: Patch will now be assumed *not* reversed.
uk: Припускаємо, що латка *не* є зворотньою.

en: Patch will now be assumed reversed.
uk: Припускаємо, що латка є зворотньою.

en: Patch:
uk: Латка:

en: Path :
uk: Шлях:

en: Permission considerations
uk: Умови щодо дозволів

en: Permissions
uk: Права

en: Play Sound
uk: Програвати звук

en: Please provide browsing preferences
uk: Будь ласка, вкажіть установки перегляду

en: Please provide information for server
uk: Будь ласка, вкажіть інформацію для сервера

en: Please provide netbios name for master browser at
uk: Будь ласка, вкажіть ім'я головного сервера перегляду netbios в

en: Please select a name for the patch file in the next dialog.
uk: Будь ласка виберіть назву латки в наступному діалозі.

en: Please select input tarfile next.
uk: Будь ласка, виберіть наступний tar-файл для виводу.

en: Please select it in the next dialog.
uk: Будь ласка, виберіть це в наступному діалозі.

en: Please select the output tarfile next.
uk: Будь ласка, виберіть наступний tar-файл для виводу.

en: Please wait, XFce is loading...
uk: Зачекайте хвилю, XFce стартує...

en: Polygons will now *not* be filled.
uk: Багатокутники тепер *не* буде заповнено.

en: Polygons will now be filled.
uk: Багатокутники заповнено не буде.

en: Popups & Icons
uk: Спливні меню та піктограми

en: Preferences
uk: Установки

en: Press OK to see patch diffs
uk: Натисніть ОК для перегляду відмінностей латки

en: Prev difference
uk: Попередня відмінність

en: Preview Icon
uk: Вигляд піктограми

en: Previous file
uk: Попередній файл

en: Print manager
uk: Менеджер друку

en: Properties
uk: Властивості

en: Properties ...
uk: Властивості...

en: Query done.
uk: Запит завершено.

en: Query failed. Machine may be down.
uk: Збій запиту. Можливо машину вимкнено.

en: Query password has been requested.
uk: Було виставлена вимога запиту пароля.

en: Query stopped.
uk: Запит зупинено.

en: Querying
uk: Триває запит

en: Question
uk: Запитання

en: Quit
uk: Вийти

en: Raise Window
uk: Підняти вікно

en: Read
uk: Зчитування

en: Register ...
uk: Реєструвати...

en: Register program for file "%s"
uk: Реєстр програм для файла "%s"

en: Register program for suffix "%s"
uk: Реєстр програм для суфікса "%s"

en: Regular
uk: Звичайний

en: Reload ...
uk: Перезавантажити...

en: Reload...
uk: Перезавантажити...

en: Remove
uk: Видалити

en: Remove cancelled.
uk: Видалення скасовано.

en: Remove complete.
uk: Видалення виконано.

en: Remove failed. See diagnostics for details.
uk: Збій видалення. Причину можна побачити у діагностиці.

en: Removing...
uk: Видалення...

en: Rename ...
uk: Перейменувати...

en: Rename to :
uk: Перейменувати на:

en: Repaint root window of workspace
uk: Перемалювати головне вікно

en: Reserved characters for extended regexp are
    . ^ $ [ ] ? * + { } | \ ( ) : 
    In  basic regular expressions the metacharacters
    ?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.
    
    The  period  .   matches  any  single  character.
    The caret ^ matches at the start of line.
    The dollar $ matches at the end of line.
    
    Characters within [ ] matches any single 
           character in the list.
    Characters within [^ ] matches any single
           character *not* in the list.
    Characters inside [ - ] matches a range of
           characters (ie [0-9] or [a-z]).
    
    A regular expression may be followed by one
           of several repetition operators:
    ?      The preceding item is optional and matched
           at most once.
    *      The preceding item will be matched zero
           or more times.
    +      The preceding item will be matched one or
           more times.
    {n}    The preceding item is matched exactly n times.
    {n,}   The preceding item is matched n or more times.
    {n,m}  The preceding item is matched at least n times,
           but not more than m times.
    
    To match any reserved character, precede it with \. 
    
    Two regular expressions may be joined by the logical or
           operator |.
    Two regular expressions may be concatenated.
    
    More information is available by typing "man grep"
           at the command prompt.
uk: Зарезервовані символи для розширених виразів:
    . ^ $ [ ] ? * + { } | \ ( ) : 
    В загальних регулярний. виразах метасимволи
    ?, +, {, |, (, and ) втрачають їх особливе значення.
    
    Крапка . відповідає будь-якому єдиному символу.
    Шапка ^ відповідає початку рядка.
    Долар $ відповідає кінцю рядка.
    
    Символи всередині [ ] відповідають будь-яким
           символам зі списку.
    Символи всередині [^ ] відповідають будь-яким
           символам, відсутнім у списку.
    Символи всередині [ - ] відповідають
           діапазону символів (напр., [0-9] або [a-z]).
    
    За регулярним виразом може йти один
           з декількох операторів повтору:
    ?      попередній елемент є
           необов'язковим.
    *      попередній елемент відповідає
           жодному або будь-якій кількості його повторень.
    +      попередній елемент відповідає
           одному або більшій кількості повторень.
    {n}    попередні елемент відповідає його n повторенням.
    {n,}   попередні елемент відповідає його n або більше повторенням.
    {n,m}  попередні елемент відповідає його n або більше повторенням,
           але менше ніж m.
    
    Щоб відобразити зарезервований символ наберіть \. 
    
    Два регулярних вирази можна логічно об'єднати за
           допомогою оператора |.
    Два регулярних вирази можуть бути об'єднані послідовно.
    
    Щоб отримати додаткову інформацію, наберіть "man grep"
           у командному рядку.

en: Reset
uk: Скинути

en: Resolved
uk: Розв'язано

en: Resolving
uk: Розв'язую

en: Resolving for
uk: Розв'язую

en: Result of
uk: Результат

en: Results
uk: Результати

en: Results limit reached
uk: Досягнуто ліміт результатів

en: Retreiving...
uk: Отримую...

en: Retrieve done.
uk: Отримано.

en: Reversed patch detected. Should I try reversing it?
uk: Знайдено зворотню латку. Спробувати прикласти зворотню?

en: Right
uk: Праворуч

en: Run program ...
uk: Запустити програму...

en: Running patch...
uk: Латаю...

en: S&witch to...
uk: Пере&микнути до...

en: Samba failure! Xfsamba could not find file:
uk: Помилка Samba! XFsamba не вдалося знайти файл:

en: Saturday
uk: Субота

en: Save
uk: Зберегти

en: Save ...
uk: Зберегти...

en: Save settings as default
uk: Записати установки як типові

en: Schedule/Appointments
uk: Розклад/зустрічі

en: Screen label ...
uk: Надпис для екрана...

en: Se&nd to...
uk: Відіс&лати...

en: Search canceled!
uk: Пошук скасовано!

en: Search subdirectories too
uk: Шукати також в підкаталогах

en: Select Color
uk: Вибрати колір

en: Select File
uk: Вибрати файл

en: Select all
uk: Вибрати все

en: Select directory where to apply patch
uk: Вибрати каталог де буде застосована латка

en: Select highlight background color
uk: Вибрати колір тла виділення

en: Select highlight text color
uk: Вибрати колір тексту виділення

en: Select left file
uk: Вибрати файл ліворуч

en: Select patch file
uk: Вибрати файл латки

en: Select right file
uk: Вибрати файл праворуч

en: September
uk: Вересень

en: Set GID
uk: Встановити GID

en: Set UID
uk: Встановити UID

en: Set View 1
uk: Вигляд 1

en: Set View 2
uk: Вигляд 2

en: Set View 3
uk: Вигляд 3

en: Settings
uk: Параметри

en: Setup
uk: Налаштування

en: Setup...
uk: Установки...

en: Seven
uk: Сім

en: Seventeen
uk: Сімнадцять

en: Shade
uk: Згорнути

en: Shares
uk: Спільні ресурси

en: Show IP
uk: Показати IP

en: Show browser links
uk: Показати зв'язки переглядача

en: Show contents of window while moving
uk: Показувати вміст вікна при переміщенні

en: Show contents of window while resizing
uk: Показувати вміст вікна при зміні розміру

en: Show day names
uk: Показувати назви днів

en: Show diagnostics
uk: Показати діагностику

en: Show heading
uk: Показувати заголовок

en: Show line numbers
uk: Показати номери рядків

en: Show subprocess diagnostic dialog
uk: Показувати вікно діагностики підзадачі

en: Show week numbers
uk: Показувати номери тижнів

en: Shuffle &Down
uk: Перемістити &вниз

en: Shuffle &Up
uk: &Перемістити вгору

en: Shutdown
uk: Вимкнути

en: Six
uk: Шість

en: Sixteen
uk: Шістнадцять

en: Size
uk: Розмір

en: Size (bytes)
uk: Розмір (в байтах)

en: Size :
uk: Розмір:

en: Size considerations
uk: Умови щодо розміру

en: Size greater than (KB):
uk: Розмір, більший ніж (КБ):

en: Size less than (KB):
uk: Розмір, менший ніж (КБ):

en: Size of icons on panel
uk: Розмір піктограм на панелі

en: Size of icons on pop-up menus
uk: Розмір піктограм на спливних меню

en: Skip
uk: Пропустити

en: Small
uk: Малі

en: Socket
uk: Сокет

en: Something to be deleted must be selected!
uk: Якщо щось треба видалити, то його треба спочатку вибрати!

en: Sorry, top level shares cannot be removed.
uk: Перепрошую, спільні ресурси верхнього рівня не можуть бути вилучені.

en: Sound
uk: Звук

en: Sound file :
uk: Звуковий файл:

en: Sound module (xfsound)
uk: Модуль звуку (xfsound)

en: Source:
uk: Джерело:

en: Specified file does not exist
uk: Вказаний файл не існує

en: Startup
uk: Запуск

en: Stay on single filesystem
uk: Обмежити однією файловою системою

en: Staying on a single filesystem will hinder
    searching on different physical disk partitions.
    This is especially useful if you do not want
    to search into nfs or smb mounts.
uk: Обмеження однією файловою системою обмежує
    пошук тільки цією файловою системою .
    Це дуже корисно, якщо Ви не хочете
    робити пошук на змонтованих системах nfs або smb.

en: Sticky
uk: Стійкий

en: Stop ...
uk: Зупинити...

en: Stretched
uk: Розтягнути

en: Strip level for created patch file=
uk: Рівень для створеного файла латки=

en: Strip level now set to
uk: Рівень усікання тепер встановлено в

en: Subprocess diagnostic
uk: Діагностика підпроцесу

en: Sunday
uk: Неділя

en: Switch to diff mode
uk: Перемикнути в режим пошуку розбіжностей

en: Switch to patch mode
uk: Перемикнути в режим латання

en: Symlink
uk: Символьне посилання

en: Syntax error in configuration file
    Aborting
uk: Синтаксична помилка в конфігураційному файлі
    Перервано

en: Tar cancelled.
uk: Архівування скасовано.

en: Tar command complete.
uk: Команду tar успішно виконано.

en: Tar extraction has completed
uk: Діставання з архіву успішно завершено.

en: Tar failed. See diagnostics for details.
uk: Збій виконання команди tar. Причину можна побачити у діагностиці.

en: Target:
uk: Призначення:

en: Ten
uk: Десять

en: Terminals/Connections
uk: Термінали/з'єднання

en: Terminated:
uk: Закінчено:

en: Test
uk: Тест

en: That is a directory (or symlink)
uk: Це - каталог (або символічне посилання)

en: There is no next difference
uk: Більше відмінностей немає

en: There is no next file
uk: Наступного файла немає

en: There is no previous difference
uk: Перед цим відмінностей немає

en: There is no previous file
uk: Попереднього файла немає

en: There is no such file
uk: Такий файл відсутній

en: Thirteen
uk: Тринадцять

en: This is XFDiff
uk: Це - XFDiff

en: This is XFSamba
uk: Це - XFSamba

en: Three
uk: Три

en: Three different time modes may be selected:
    *modified:
      This changes when the file is modified, e.g.
      by mknod(2), truncate(2), utime(2) and write(2)
     (of  more than  zero  bytes). Moreover, modification
      time of a directory is changed by the creation or 
      deletion of  files  in  that directory. Modification
      time is not changed for changes in owner, group,
      hard link count, or mode.
    
    *changed:
      This field is changed by writing or setting inode
      information (i.e., owner, group, link count, mode).
    
    *accessed:
      This field is changed by file accesses, e.g. by
      exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)
      (of more than zero bytes). Other routines, like
      mmap(2), may or may not update access time.
    
    Please note: after filtering a file through glob, it
    will have its access time altered, so two consecutive
    runs will not produce identical results.
uk: Може бути вибрано три режими:
    *редаговано:
      Це поле змінюється при редагуванні файла, напр.,
      з mknod(2), truncate(2), utime(2) та write(2)
     (при ненульовій кількості байт). Окрім того, зміна
      час редагування каталогу змінюється при створенні або
      вилученні файлів в цьому каталозі. На це поле
      не впливає зміна власника, групи,
      кількості жорстких посилань та режиму.
    
    *змінено:
      Це поле змінюється при записі або установленні
      інформації inode (напр., власник, група, кількисть посилань, режим).
    
    *доступ:
      Це поле змінюється при доступі до файла, напр., з
      exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) та read(2)
      (при ненульовій кількості байт). Інші процедури, як
      mmap(2), можуть як змінювати так і не змінювати час доступу.
    
    Зауваження: після фільтрації файла через glob, він буде
    мати змінений час доступу, тобто два послідовних
    запуска можуть не дати один результат.

en: Threshold :
uk: Поріг:

en: Thursday
uk: Четвер

en: Tiled
uk: Кахелем

en: Time considerations
uk: Умови щодо часу

en: Title font :
uk: Шрифт заголовка:

en: Toggle Dotfiles
uk: Показати/сховати приховані файли

en: Too many bytes transferred !?
uk: Передано забагато байт !?

en: Tooltips
uk: Підказки

en: Tooltips delay (ms.) :
uk: Затримка підказок (мс):

en: Top
uk: Зверху

en: Tuesday
uk: Вівторок

en: Twelve
uk: Дванадцять

en: Twenty
uk: Двадцять

en: Two
uk: Два

en: Type :
uk: Тип:

en: Un-Shade
uk: Розгорнути

en: Undo patch to Hard Drive
uk: Зняти латку з жорсткого диску

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unknown action !
uk: Невідома дія!

en: Unselect
uk: Невибраний

en: Update
uk: Поновити

en: Upload ...
uk: Відвантажити...

en: Upload done.
uk: Відвантаження завершено.

en: Upload failed.
uk: Збій відвантаження:

en: Upload...
uk: Відвантажити...

en: Uploaded file.
uk: Відвантажений файл.

en: Uploading file...
uk: Відвантажую файл...

en: Usage : %s [OPTIONS]
uk: Вживання: %s [ОПЦІЇ]

en: Use digital clock on panel
uk: Цифровий годинник на панелі

en: Use gradient color as wallpaper
uk: Шпалери з градієнтом кольору

en: Use gradient color for inactive windows
uk: Градієтний колір для неактивних вікон

en: Use gradient color for the active window
uk: Градієнт кольору для активного вікна

en: Use line synchronization voids
uk: Скасування синхронізації рядків

en: Use military time (24 hours)
uk: 24-годинний час

en: Use tear-off menus
uk: Вживати відривні меню

en: User ID:
uk: Ід. користувача:

en: User Menu
uk: Меню користувача

en: User/group considerations
uk: Умови щодо користувачів/груп

en: Username :
uk: Користувач:

en: Verbose patch diagnostics
uk: Розширена діагностика латок

en: View
uk: Вигляд

en: View differences
uk: Перегляд відмінностей

en: View differences in new
uk: Перегляд відмінностей наново

en: View patch created differences
uk: Перегляд латки створених відмінностей

en: View patch created differences in new
uk: Перегляд латки створених відмінностей наново

en: Virtual Screens
uk: Віртуальні екрани

en: Warning: cannot read from
uk: Увага: неможливо прочитати з

en: Wednesday
uk: Середа

en: Week starts on Monday
uk: Тиждень розпочинається в понеділок

en: Welcome to xfsamba.
uk: Ласкаво просимо до xfsamba.

en: What's a file filter?
uk: Який файловий фільтр?

en: What's a regexp?
uk: Що таке регулярний вираз?

en: What's a single filesystem?
uk: Що таке одна файлова система?

en: When permission filtering is active:
    -If a file has one of the chosen permission bits,
      it will match.
    -If no permission bit is chosen, files with 
      no set permission bits will match.
uk: Коли фільтр по дозволам ввімкнено:
    - якщо файл має один з вибраних бітів дозволу,
      його буде зараховано
    - якщо жоден біт дозволу не вибрано,
      буде зараховано файли без встановлених бітів.

en: Window border style :
uk: Стиль межі вікон:

en: Window snapping size (0 disable) :
uk: Крок пересування вікон (0 - плавно):

en: Windows
uk: Вікна

en: Working diff...
uk: Шукаю відмінності...

en: Workspace
uk: Стільниця

en: Write
uk: Запис

en: Writing/Text tools
uk: Засоби набору текстів

en: XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU-GPL
uk: Модулі XFCE, авторські права: Olivier Fourdan 1999-2001, ліцензія: GNU-GPL

en: XFCE: Communication pipe closed. Exiting...
uk: XFCE: Комунікаційний канал зачинено. Виходжу...

en: XFClock - XFce Clock & Calendar
uk: XFClock - Годинник-календар XFce

en: XFMouse - XFce Mouse Configuration
uk: XFMouse - налаштування мишки XFce

en: XFSound - XFce Sound Manager
uk: XFSound - Менеджер звуку XFce

en: XFTree, based on XTree Version %s
uk: XFTree, що ґрунтується на XTree версії %s

en: XFTree: Copy
uk: XFTree: Скопіювати

en: XFTree: Link
uk: XFTree: Посилання

en: XFTree: Move
uk: XFTree: Пересунути

en: XFbd - XFce Backdrop Manager
uk: XFbd - Менеджер шпалер XFce

en: XFce : Data mismatch error in config file
    (%s)
uk: XFce : Невідповідність даних в конфігураційному файлі
    (%s)

en: XFce : Syntax error in configuration file
    (%s)
uk: XFce : Синтаксична помилка у файлі конфігурації
    (%s)

en: XFclock : Data mismatch error in config file
    (%s)
uk: XFclock : Невірні дані в файлі налаштувань
    (%s)

en: XFclock : Syntax error in configuration file
    (%s)
uk: XFclock : Синтаксична помилка в файлі налаштувань
    (%s)

en: XFdiff will now start diff.
    Please be patient (xfdiff might seem to hang).
    Diff will be working
uk: XFdiff зараз запустить diff.
    Будьте терплячі (може здатися, що xfdiff підвис).
    Але diff буде працювати

en: Xfdiff diagnostic
uk: Діагностика Xfdiff

en: Yes
uk: Так

en: You have selected a directory.
    Should subdirectories be included?
uk: Ви вибрали каталог.
    Включати підкаталоги?

en: You must provide the command
    and the label, at least !
uk: Ви повинні вказати, принаймні,
    команду та надпис!

en: You must provide the command to execute !
uk: Ви повинні надати команду для виконання!

en: You've selected a desktop which is not currently
    visible in XFce panel.
uk: Ви можете вибрати робочий стіл який зараз
    відсутній на панелі XFce

en: Your changes will take effect on next startup
uk: Ваші зміни матимуть ефект після наступного запуску

en: bottom
uk: Знизу

en: couldn't allocate color
uk: неможливо розподілити колір

en: create
uk: створити

en: creating directory: %s
uk: створення каталогу: %s

en: different sections found
uk: знайдено різні розділи

en: directory: %s
uk: каталог: %s

en: do not reset archive bit
uk: не скидати архівний біт

en: extract
uk: дістати

en: file open error: xfdiff_aborting run
uk: Помилка: неможливо відкрити файл, виконується - xfdiff_aborting

en: full
uk: повний

en: geometry: %dx%d+%d+%d
uk: геометрія: %dx%d+%d+%d

en: incremental
uk: інкрементний

en: is not in patch file.
uk: не є файлом латки.

en: lines
uk: рядки

en: reset archive bit
uk: скинути архівний біт

en: unable to stat:
uk: неможливо зробити stat:

en: unknown
uk: невідомий

en: unspecified error: xfdiff_aborting run
uk: невідома помилка: виконується - xfdiff_aborting

en: use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]
uk: Використання: xfdiff [ -h | --help | -p] [лівий_файл] [правий_файл]

en: working...
uk: працюю...

en: xfbdmgr - XFCE List Manager
uk: xfbdmgr - Менеджер списків XFCE

en: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU-GPL
uk: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, ліцензія: GNU-GPL

en: xfdiff version
uk: Версія xfdiff

en: xfmouse: Error, cannot open display.
uk: Помилка виконання xfmouse, неможливо відкрити вікно.

en: xfwm terminated:
uk: xfwm завершено:
