sawfish - en to uk translation catalogue (525 entries)

en:  to:
uk:  на:

en: ** unknown widget **
uk: ** невідомий віджет **

en: <none>
uk: <немає>

en: About
uk: Про

en: About GNOME...
uk: Про GNOME...

en: About:
uk: Про:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
uk: Колір підсвітки вікна у фокусі (якщо не встановлено, використання кольору вибору GTK+).

en: Actions
uk: Дії

en: Add
uk: Додати

en: Add...
uk: Додати...

en: Add:
uk: Додати:

en: Added frame `%s'
uk: Додано рамку "%s"

en: Added frame type `%s'
uk: Додано рамку типу "%s"

en: Added pattern `%s'
uk: Додано шаблон "%s"

en: All settings
uk: Всі налаштування

en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Audio file
uk: Аудіофайл

en: Automatically reload themes when they are updated.
uk: Автоматично перевантажити теми: коли їх буде поновлено.

en: Automatically remember other window attributes.
uk: Автоматично запам'ятатовувати інші атрибути вікон.

en: Automatically remember window positions.
uk: Автоматично запам'ятати позиції вікон.

en: Automatically remember window sizes.
uk: Автоматично запам'ятатовувати розміри вікон.

en: Automatically select window gravity from position on screen.
uk: Автоматичний вибір ґравітації вікна в залежності від положення на екрані.

en: Bar image for clicked parts.
uk: Зображення стрічки для клацнутих елементів.

en: Bar image for focused windows.
uk: Зображення стрічки для вікон, що мають фокус.

en: Bar image for highlighted parts.
uk: Зображення стрічки для підсвічених елементів.

en: Bar image for unfocused windows.
uk: Зображення стрічки для вікон, що не мають фокуса.

en: Bevel intensity: \wpercent.
uk: Інтенсивність скосів: \wpercent.

en: Bindings
uk: Комбінації

en: Border width of bar images.
uk: Ширина рамки зображень.

en: Border-only
uk: Лише рамка

en: Browse...
uk: Перегляд...

en: Buttons shown in configurator: \w
uk: Кнопки, що показуються у конфіґураторі: \w

en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
uk: Викликати команду NAME з необов'язковим префіксним арґументом PFX-ARG.

en: Cancel
uk: Відміна

en: Class
uk: Клас

en: Clicked
uk: Клацнутий

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
uk: Колір активних рамок (якщо не встановлено, використання кольору вибору GTK+).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
uk: Колір активних рамок у "простому" стилі рамки.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
uk: Колір неактивних рамок (якщо не встановлено, використання кольору тла GTK+).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
uk: Колір неактивних рамок у "простому" стилі рамки.

en: Color to use when drawing text.
uk: Колір тексту.

en: Color used for the tooltips background
uk: Колір тла підказок

en: Color used for the tooltips foreground
uk: Колір переднього плану підказок

en: Column:
uk: Стовпчик:

en: Columns:
uk: Стовпчики:

en: Command
uk: Команда

en: Command:
uk: Команда:

en: Context:
uk: Вміст:

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy the current window to the N'th workspace.
uk: Скопіювати поточне вікно у робоче місце N.

en: Copy the window to the next workspace.
uk: Скопіювати вікно на наступне робоче місце.

en: Copy the window to the previous workspace.
uk: Скопіювати вікно на поперенє робоче місце.

en: Copy to next
uk: Скопіювати на наступний

en: Copy to previous
uk: Скопіювати попередній

en: Copy...
uk: Скопіювати...

en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
uk: Створити нове робоче місце в кінці списку та перенести вікно туди.

en: Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it.
uk: Створити нове робоче місце на початку списку та перенести вікно туди.

en: Create a new workspace before the current workspace.
uk: Створити нове робоче місце перед поточним.

en: Create a new workspace following the current workspace.
uk: Створити нове робоче місце за поточним.

en: Crux Theme
uk: Тема Crux

en: Decorate dialog windows similarly to application windows.
uk: Декорації діалога схожі до декорацій вікна програми.

en: Decrease the size of the current window by one column.
uk: Зменшити розмір поточного вікна на один стовпчик.

en: Decrease the size of the current window by one row.
uk: Зменшити розмір поточного вікна на один рядок.

en: Default
uk: Типово

en: Default font: \w
uk: Типовий шрифт: \w

en: Default frame style:
uk: Типовий стиль рамки:

en: Default increment for size-window commands (when the window doesn't
    specify it's own increments).
uk: Типовий крок для команд зміни розміру вікна (якщо вікно не має вказаного
    власного кроку).

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
uk: Затримка у мілісекундах перед розгортанням вікон.

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
uk: Затримка в мілісекундах перед підйомом вікна, що отримало фокус.

en: Delete
uk: Стерти

en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
uk: Стерти всі вікна з групи, членом якої є поточне вікно.

en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
uk: Стирати робочі місця, що не містять вікон.

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
uk: Стерти поточне робоче місце. Всі вікна в ньому перемістити на попереднє
    робоче місце.

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
uk: Стерти поточне робоче місце. Всі вікна в ньому перемістити на наступне
    робоче місце.

en: Delete the window, or beep if the window can't be closed safely.
uk: Стерти вікно, чи просиґналізувати звуком якщо вікно неможливо безпечно закрити.

en: Delete the window.
uk: Стерти вікно.

en: Details
uk: Подробиці

en: Dialog windows inherit the focus from their parent.
uk: Діалогові вікна успадковують фокус від батьків.

en: Dialogs appear on the same workspace as their application.
uk: Діалоґи з'являються на тому ж місці, що й їхні прогами.

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
uk: Напрямок градієнту в рамці градієнтного типу.

en: Directory:
uk: Каталог:

en: Disable auto-raising while temporarily selecting windows.
uk: Вимкнути автопіднімання для тимчасового вибору вікон.

en: Display all errors that have occurred to the screen.
uk: Відображати всі помилки на екран.

en: Display key-binding information in menu items.
uk: Показувати інформацію про комбінації клавіш у пунктах меню.

en: Display only the title bar of the window.
uk: Показувати лише панель заголовку вікна.

en: Display the WWW page of the GNOME project.
uk: Відобразити WWW-сторінку проекту GNOME.

en: Display the applications menu.
uk: Показати меню програм.

en: Display the documentation of a specified symbol.
uk: Показати документацію до вказаного позначення.

en: Display the main menu.
uk: Показати головне меню.

en: Display the menu containing the list of all workspaces.
uk: Показати меню, що містить список всіх робочих місць.

en: Display the menu listing all window operations.
uk: Показати меню всіх дій вікна.

en: Display the menu of all managed windows.
uk: Показати меню всіх керованих вікон.

en: Display the next workspace.
uk: Показати наступне робоче місце.

en: Display the previous workspace.
uk: Показати попереднє робоче місце.

en: Display the window's icon in its menu button.
uk: Показати піктограму вікна у його кнопці меню.

en: Display the workspace containing the window W, then focus on W.
uk: Показати робоче місце, що містить вікно W, тоді сфокусувати W.

en: Display the workspace/viewport containing the window W.
uk: Показати робоче місце і ділянку перегляду, що містить вікно W.

en: Display title buttons to mimic: \w
uk: Показати назви кнопок схоже до: \w

en: Display tooltips for window frames.
uk: Показувати підказки для рамок вікна.

en: Display window icons while cycling through windows.
uk: Показувати піктограми вікон в процесі їх перебору.

en: Display window names while cycling through windows.
uk: Показувати назви вікон в процесі їх перебору.

en: Does click-to-focus mode pass the click through to the window.
uk: Передавати клацання вікну в режимі клацання для фокусування.

en: Don't automatically remember details of transient windows.
uk: Не запам'ятовувати автоматично подробиці тимчасових вікон.

en: Don't cover `avoided' windows when maximizing.
uk: Не зачіпати "уникнутих" вікон під час максимізації.

en: E_xit
uk: Вийти

en: Edge Flipping
uk: Відзеркалення країв

en: Edit binding
uk: Змінити комбінації

en: Edit theme...
uk: Виправити тему...

en: Edit...
uk: Змінити...

en: Edit:
uk: Змінити:

en: Emit a beeping sound when errors occur.
uk: Видавати звуковий сиґнал в разі помилки.

en: Error Handling
uk: Обробка помилок

en: Event
uk: Подія

en: Execute the given shell command.
uk: Виконати вказану команду оболонки.

en: Focus
uk: Фокус

en: Focus on application windows when they first appear.
uk: Ставити фокус на вікно, що з'являється вперше.

en: Focus on the previous window of the current workspace.
uk: Надати фокус попередньому вікну на поточному робочому місці.

en: Focus windows when they're temporarily selected during cycling.
uk: Фокусувати вікна коли їх тимчасово вибрано в процесі перебору.

en: Focused
uk: Сфокусоване

en: Font used to display tooltips.
uk: Шрифт відображення підказок.

en: Force the current window to have a unique title.
uk: Примусове використання унікального заголовка поточним окном.

en: Forget all saved window history.
uk: Забути всю збережену історію вікна.

en: Forget any persistent state associated with the current window.
uk: Забути всі стійкі стани асоційовані з поточним викном.

en: Format to create unique window names.
    
    Has two arguments (NAME INDEX) applied to it.
uk: Формат для створення унікальних назв вікон.
    Має два арґументи (НАЗВА та ІНДЕКС), що застосовуються до нього.

en: Frame
uk: Рамка

en: Frame Part _Definitions
uk: Означення частин рамки

en: Frame _Classes
uk: Класи рамок

en: Frame name
uk: Назва рамки

en: Frame style
uk: Стиль рамки

en: Frame type
uk: Тип облямівки

en: Frame type fallbacks:
    
    Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the requested type.
uk: Заміщення типів рамок:
    
    Вкажіть заміщення типів рамок на інші типи (це буде використано у випадку, якщо тема не визначає якийсь тип рамок)

en: Frames
uk: Рамки

en: GNOME WWW...
uk: WWW GNOME...

en: Generated theme in directory `%s'
uk: Створено тему в каталозі "%s"

en: Give focus to windows even when they haven't asked for it.
    
    Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to show if they require the focus or not.
uk: Надавати фокус вікнам, навіть якщо вони його не просили.
    
    Вікна мають встановлювати ознаку "accepts input" у властивості WM_HINTS, щоб повідомити, чи потрібний їм фоус.

en: Grab...
uk: Захопити...

en: Gradient Theme
uk: Градієнтна тема

en: Group transient windows with their parents.
uk: Групувати тимчасові вікна з їхніми батьками.

en: Grows window downwards until it `bumps into' another window.
uk: Розширити вікно вниз, доки воно не досягне іншого.

en: Grows window to the left until it `bumps into' another window.
uk: Розширити вікно ліворуч, доки воно не досягне іншого.

en: Grows window to the right until it `bumps into' another window.
uk: Розширити вікно праворуч, доки воно не досягне іншого.

en: Grows window upwards until it `bumps into' another window.
uk: Розширити вікно вгору, доки воно не досягне іншого.

en: HIghlighted
uk: Підсвічене

en: Height of title bar.
uk: Висота заголовку.

en: Highlighted
uk: Підсвічене

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
uk: Торкання до межі екрану вибирає наступний: \w

en: How to choose window edges when resizing: \w
uk: Як вибирати краї вікна під час зміни розмірів: \w

en: How to snap together window edges: \w
uk: Приєднання країв вікон: \w

en: How windows being moved are animated: \w
uk: Як буде анімуватися перенесення вікна: \w

en: How windows being resized are animated: \w
uk: Як буде анімуватися зміна розміру вікна: \w

en: Iconify all windows on the current workspace.
uk: Мінімізувати всі вікна на поточному робочому місці.

en: Iconify the window.
uk: Мінімізувати вікно.

en: Iconifying a window also iconifies the: \w
uk: Мінімізація вікна також призводить до мінімізації: \w

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
uk: Якщо вікно у найвищий позиції, то опустити його у найнижчу.
    А інакше, підняти його на найвищу допустиму позицію.

en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
uk: Якщо вікно згорнуте, повернути його до звичайного стану.

en: Ignore program-specified window placements.
uk: Іґнорувати визначене в програмі розміщення вікна.

en: Ignore requests from applications to change window stacking.
uk: Іґноруванти вимоги програм змінити позицію вікна вікна в стосі.

en: Ignore the window.
uk: Іґнорувати вікно.

en: Image Properties
uk: Властивості зображення

en: In GNOME _task list
uk: В списку завдань GNOME

en: In _group
uk: В групі

en: In _window list
uk: В списку вікон

en: Inactive
uk: Неактивне

en: Inactive-
    Clicked
uk: Неактивне
    вибране

en: Inactive-
    Highlighted
uk: Неактивне
    підсвічене

en: Include iconified windows when cycling.
uk: Включати мінімізовані вікна в перебір.

en: Include windows on all viewports when cycling.
uk: Включати вікна у всіх ділянках перегляду в перебір.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
uk: Включати вікна на всіх робочих місцях в перебір.

en: Increase the size of the current window by one column.
uk: Збільшити розмір поточного вікна на один стовпчик.

en: Increase the size of the current window by one row.
uk: Збільшити розмір поточного вікна на один рядок.

en: Index:
uk: Індекс:

en: Insert workspace
uk: Вставити робоче місце

en: Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu.
uk: Викликати "Центр керування GNOME" з меню "Установки".

en: Invoke the list of commands, one by one.
uk: Викликати список команд, одну за одною.

en: Invoke the user-customization system.
uk: Викликати систему налаштування.

en: Keep transient windows stacked above: \w
uk: Лишати проміжкові вікна зібраними над: \w

en: Key
uk: Ключ

en: Key:
uk: Клавіша:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
uk: Комбінації активні всюди.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
uk: Комбінації активні коли клієнське вікно сфокусоване.

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
uk: Комбінації активні під час зчитування рядка вводу користувача.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на рамці вікна.
    (Допускаються лише події миші).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці закриття вікна.
    (Допускаються лише події миші).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці мінімізації вікна.
    (Допускаються лише події миші).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці максимізації вікна.
    (Допускаються лише події миші).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці меню вікна.
    (Допускаються лише події миші).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
uk: Комбінації активні коли вказівник у головному вікні.
    (або жодного вікна не сфокусовано).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці згортання вікна.
    (Допускаються лише події миші).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на заголовку вікна.
    (Допускаються лише події миші).

en: Launch the GNOME about dialog.
uk: Запустити вікно інформації про GNOME.

en: Launch the GNOME help browser.
uk: Запустити програму перегляду довідки.

en: Let unmanaged windows be overlapped when filling windows.
uk: Дозволити перекривання некерованих вікон під час максимізації вікон.

en: Lock position and size while windows are maximized.
uk: Фіксувати положення і розмір вікон при максимізації.

en: Logout from the current GNOME session.
uk: Вийти з поточного сеансу GNOME.

en: Lower
uk: Опустити

en: Lower layer
uk: Нижній шар

en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
uk: Опустити вікно до найнажчої допустимої позиції в стосі.

en: Map:
uk: Мапа:

en: Mapping
uk: Відображення

en: Match window properties
uk: Співпадіння властивостей вікна

en: Matched Windows
uk: Співпалі вікна

en: Matchers
uk: Співпадіння

en: Maximize
uk: Максимізувати

en: Maximize the dimensions of the window.
uk: Максимізувати розміри вікна.

en: Maximize the horizontal dimension of the window.
uk: Максимізувати вікно по горизонталі.

en: Maximize the vertical dimension of the window.
uk: Максимізувати вікно по вертикалі.

en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
uk: Максимізувати вікно горизонтально без перекриття інших вікон.

en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
uk: Максимізувати вікно вертикально без перекриття інших вікон.

en: Maximize the window without obscuring any other windows.
uk: Максимізувати вікно без перекриття інших вікон.

en: Maximizing
uk: Маскимізація

en: Maximizing a window in one dimension must increase the size of that dimension.
uk: Максимізація вікна в одному вимірі має збільшити його розмір в цьому вимірі.

en: Merge with next
uk: Об'єднати з наступним

en: Merge with previous
uk: Об'єднати з попереднім

en: Method of placing dialog windows: \w
uk: Метод розміщення діалогових вікон: \w

en: Method of placing windows: \w
uk: Метод розміщення вікон: \w

en: Milliseconds to delay before flipping: \w
uk: Затримка перед відзеркаленням у мілісекундах: \w

en: Minimize
uk: Мінімізувати

en: Minimizing
uk: Мінімізація

en: Minimizing/Maximizing
uk: Мінімізація/Максимізація

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
uk: Клавіші-модифікатори, що використовуються в якості типового модифікатора віконного менеджера.

en: Mono Theme
uk: Монохронма тема

en: Motion threshold for mouse pointer: \wpixels
uk: Поріг переміщення для вказівника миші (в пікселях): \w

en: Move the current window to the N'th workspace.
uk: Перемістити поточне вікно у робоче місце N.

en: Move the current window to the specified viewport.
uk: Перенести поточне вікно у вказану ділянку перегляду.

en: Move the current workspace one place to the left.
uk: Пересунути поточне робоче місце на одну позицію ліворуч.

en: Move the current workspace one place to the right.
uk: Пересунути поточне робоче місце на одну позицію праворуч.

en: Move the cursor 1 pixel downwards.
uk: Посунути курсор на один піксель вниз.

en: Move the cursor 1 pixel to the left.
uk: Посунути курсор на один піксель ліворуч.

en: Move the cursor 1 pixel to the right.
uk: Посунути курсор на один піксель праворуч.

en: Move the cursor 1 pixel upwards.
uk: Посунути курсор на один піксель вгору.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" точок растру вниз.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" точок растру ліворуч.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" точок растру праворуч.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" точок растру вгору.

en: Move the viewport one screen down.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран вниз.

en: Move the viewport one screen to the left.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран ліворуч.

en: Move the viewport one screen to the right.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран праворуч.

en: Move the viewport one screen up.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран вгору.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
uk: Перемістити вікно нижще на крок зсуву вікна.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
uk: Перемістити вікно ліворуч на крок зсуву вікна.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
uk: Перемістити вікно праворуч на крок зсуву вікна.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
uk: Перемістити вікно вище на крок зсуву вікна.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
uk: Перемістити групу вікон нижче на крок зсуву вікна.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
uk: Перемістити групу вікон ліворуч на крок зсуву вікна.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
uk: Перемістити групу вікон праворуч на крок зсуву вікна.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
uk: Перемістити групу вікон вище на крок зсуву вікна.

en: Move the window interactively using the mouse.
uk: Перенести вікно інтерактивно з використанням миші.

en: Move the window to the next viewport.
uk: Перенести вікно у наступну ділянку перегляду.

en: Move the window to the next workspace.
uk: Перенести вікно на наступне робоче місце.

en: Move the window to the previous viewport.
uk: Перенести вікно у попередню ділянку перегляду.

en: Move the window to the previous workspace.
uk: Перенести вікно на попереднє робоче місце.

en: Move the window to the viewport above.
uk: Перенести вікно у ділянку перегляду вище.

en: Move the window to the viewport below.
uk: Перенести вікно у ділянку перегляду нижче.

en: Move the window to the viewport on the left.
uk: Перенести вікно у ділянку перегляду ліворуч.

en: Move the window to the viewport on the right.
uk: Перенести вікно у ділянку перегляду праворуч.

en: Move to the next viewport.
uk: Перенести у наступну ділянку перегляду.

en: Move to the previous viewport.
uk: Перенести у попередню ділянку перегляду.

en: Move workspace left
uk: Пересунути робоче місце ліворуч

en: Move workspace right
uk: Пересунути робоче місце праворуч

en: Move/Resize
uk: Переміщення та зміна розміру

en: Moves window downwards until it `bumps into' another window.
uk: Перенести вікно вниз, доки воно не досягне іншого.

en: Moves window to the left until it `bumps into' another window.
uk: Перенести вікно ліворуч, доки воно не досягне іншого.

en: Moves window to the right until it `bumps into' another window.
uk: Перенести вікно праворуч, доки воно не досягне іншого.

en: Moves window upwards until it `bumps into' another window.
uk: Перенести вікно вгору, доки воно не досягне іншого.

en: Name
uk: Назва

en: New Theme
uk: Нова тема

en: New group
uk: Нова група

en: No errors.
uk: Без помилок.

en: No matching item for %S
uk: Немає відповідного елементу для %S

en: None
uk: Немає

en: Normal
uk: Звичайний

en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
uk: Кількість мілісекунд перед відображенням підказок.

en: Number of milliseconds before removing tooltips.
uk: Кількість мілісекунд перед прибиранням підказок.

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
uk: Кількість точок растру для переміщення вказівника командою "перемістити вказівник".

en: Number of pixels to move window in `slide-' commands.
uk: Кількість пікселів для пересування вікна в командах зсуву.

en: OK
uk: Гаразд

en: Offset (%) from left window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the left window edge.
uk: Зміщення (у %%) від лівого краю вікна під час перекидання вказівника.
    
    Від'ємне число означає внутрішню сторону лівого краю вікна.

en: Offset (%) from top window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the top window edge.
uk: Зміщення (у %%) від верхнього краю вікна під час перекидання вказівника.
    
    Від'ємне число означає внутрішню сторону верхнього краю вікна.

en: Only flip when interactively moving a window.
uk: Відзеркалювати лише під час інтерактивного пересування вікна.

en: Only update window contents after it has stopped moving.
uk: Оновлювати вміст вікна лише після завершення переміщення.

en: Open
uk: Відкрити

en: Optional arguments given to the `xterm' command.
uk: Додаткові арґументи, що передаються команді "xterm".

en: Other
uk: Інше

en: Patterns
uk: Шаблони

en: Persistent group ids
uk: Стійкі ідентифікатори груп

en: Placement
uk: Розміщення

en: Play sound effects for unmanaged windows.
uk: Увімкнути звукові ефекти для некерованих вікон.

en: Play sound effects for window events.
uk: Увімкнути звукові ефекти для подій вікон.

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Preserve empty workspaces in pager.
uk: Тримати пусті робочі місця в пайджері.

en: Press key...
uk: Натисніть клавішу...

en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
uk: Запитати команду, виконати її і надрукувати результат на екран.

en: Prompt for a workspace and switch to it.
uk: Запитати робоче місце і перемикнутись на нього.

en: Properties
uk: Властивості

en: Properties...
uk: Властивості...

en: Protect the sawfish
uk: Захистіть рибу-пилку.

en: Proximity in pixels before snapping to a window edge.
uk: Відстань в пікселях перед притягуванням до краю вікна.

en: Put the window in the stacking level above its current level.
uk: Помістити вікно в стос над його поточним рівнем.

en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
uk: Помістити вікно в стос під його поточним рівнем.

en: Quit
uk: Вийти

en: Raise
uk: Підняти

en: Raise selected windows (normally by the Windows menu).
uk: Подяти вибрані вікна (зазвичай за допомогою меню "Вікна").

en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
uk: Підняти групу вікон, що отримала поточну подію, а потім повторити
    події вказівника, що викликали цю команду.

en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
uk: Підняти вікно, що отримало поточну подію (якщо воно має фокус),
    а потім повторити події вказівника, що викликали цю команду.

en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
uk: Підняти вікно і всі його тимчасові вікна, що отримали поточну подію,
    а потім повторити події вказівника, що викликали цю команду.

en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
uk: Підняти вікно, що отримало поточну подію, а потім повторити події
    вказівника, що викликали цю команду.

en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
uk: Підняти вікно до найвищої допустимої позиції в стосі.

en: Raise windows when they are focused.
uk: Піднімати вікна коли вони потрапляють у фокус.

en: Raise windows when they are maximized.
uk: Піднімати максимізовані викна.

en: Raise windows when they are moved or resized.
uk: Піднімати вікна при переміщенні чи зміні розміру.

en: Raise windows when they are unshaded.
uk: Піднімати вікна під час розгортання.

en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
uk: Піднімати вікна коли вони тимчасово вибрані в процесі перебору.

en: Read theme from `%s'
uk: Зчитати тему з "%s"

en: Reload the gtkrc settings.
uk: Перезавантажити параметри gtkrc.

en: Reload themes in window manager after saving.
uk: Перевантажити теми у віконному менеджері після збереження.

en: Remember _attributes
uk: Запам'ятати атрибути

en: Remember _dimensions
uk: Запам'ятати розміри

en: Remember _position
uk: Запам'ятати позицію

en: Remember the current attributes of the focused window.
uk: Запам'ятати поточні ознаки сфокусованого вікна.

en: Remember the current dimensions of the focused window.
uk: Запам'ятати поточні розміри сфокусованого вікна.

en: Remember the current position of the focused window.
uk: Запам'ятати поточну позицію сфокусованого вікна.

en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
uk: Видалити копію вікна на поточному робочому місці. Якщо це остання копія,
    видалити вікно.

en: Remove tooltips after a period of time.
uk: Видаляти підказки через вказаний час.

en: Remove unused definitions when saving.
uk: Видалити під час збереження визначення, що не використовуються.

en: Resize the window interactively using the mouse.
uk: Змінити розмір вікна інтерактивно з використанням миші.

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state.
uk: Відновити розміри вікна.

en: Return the window from its iconified state.
uk: Повернути вікно з мінімізованого стану.

en: Revert
uk: Повернути

en: Row:
uk: Рядок:

en: Rows:
uk: Рядки:

en: SMaker Theme
uk: Тема SMaker

en: S_haded
uk: З тінню

en: Save Theme _As...
uk: Зберегти тему як...

en: Saved as `%s'
uk: Збережено як "%s"

en: Sawfish Error
uk: Редактор Sawfish

en: Sawfish Theme Builder
uk: Конструктор тем Sawfish

en: Sawfish Themer Preview
uk: Перегляд теми Sawfish

en: Sawfish configurator
uk: Конфігуратор Sawfish

en: Sawfish homepage
uk: Домашня сторінка Sawfish

en: Sawfish manages your windows extensibly.
uk: Розширений набір операцій з вікнами.

en: Select Icon
uk: Вибір піктограми

en: Select Image
uk: Вибір зображення

en: Select color
uk: Вибір кольору

en: Select file
uk: Вибір файлу

en: Select font
uk: Вибір шрифту

en: Select next workspace
uk: Вибрати наступне робоче місце

en: Select previous workspace
uk: Вибрати попереднє робоче місце

en: Select the N'th workspace.
uk: Вибрати робоче місце N.

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
uk: Перемикатись у наступний робочий стіл, якщо вказівник торкнувся межі екрану.

en: Select the next window of the current workspace.
uk: Вибрати наступне вікно на поточному робочому місці.

en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
uk: Вибирати наступне вікно циклічно через всі доступні робочі місця.

en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
uk: Вибирати попереднє вікно циклічно через всі доступні робочі місця.

en: Select the specified viewport column.
uk: Вибрати вказаний стовпчик ділянки перегляду.

en: Select the specified viewport row.
uk: Вибрати вказаний рядок ділянки перегляду.

en: Select the specified viewport.
uk: Вибрати вказану ділянку перегляду.

en: Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
uk: Встановити параметр вікна GNOME SKIP_TASKLIST.

en: Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
uk: Встановити параметр вікна GNOME SKIP_WINLIST.

en: Shade Hover
uk: Ширяюча тінь

en: Show current dimensions of windows while resizing.
uk: Показувати поточні розміри вікна під час зміни його розмірів.

en: Show current position of windows while moving.
uk: Показувати поточну позицію вікна під час його пересування.

en: Show full documentation in tooltips.
uk: Показувати повну документацію у підказках.

en: Show options suitable for \w users.
uk: Пораметри, що показуються для користувачів типу \w.

en: Show variable names of each customization option.
uk: Показувати назви змінних кожного параметру налаштування.

en: Simple Theme
uk: Проста тема

en: Snap window position to edges of other windows while moving.
uk: Вирівнювати позицію вікна до країв інших вікон при переміщенні.

en: Sound
uk: Звук

en: Stacking
uk: Порядок

en: Start a new xterm.
uk: Запустити новий xterm.

en: State
uk: Стан

en: Text is \w justified in window titles.
uk: Текст в заголовку вікна вирівнюється \w.

en: The default window animation mode: \w
uk: Типовий режим анімації вікна: \w

en: The hierarchical window menu raises singleton submenus.
uk: Ієрархічні меню вікон відкривають одинарні підменю.

en: The program launched by the `xterm' command.
uk: Програма, що запускається командою "xterm".

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
uk: Програма, що використовується для відтворення звуків. Якщо не встановлено, використовується владнана підтримка для ESD.

en: Theme Directory
uk: Каталог тем

en: Theme name:
uk: Назва теми:

en: This window previews the current theme.
uk: Це вікно демонструє поточну тему.

en: Title-only
uk: Лише заголовок

en: Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
uk: Перемикнути параметр вікна GNOME SKIP_TASKLIST.

en: Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
uk: Перемикнути параметр вікна GNOME SKIP_WINLIST.

en: Toggle the iconification of window W.
uk: Перемикнути стан мінімізації вікна W.

en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
uk: Перемикнути стан згорнутості вікна (відображується лише рядок заголовка).

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
uk: Перемикнути стан вікна між горизонтально максимізованим та
    немаксимізованим.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
uk: Перемикнути стан вікна між горизонтально максимізованим-заповненим і
    немаксимізованим.

en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
uk: Перемикнути стан вікна між максимізованим та немаксимізованим.

en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
uk: Перемикнути стан вікна між максимізованим-заповненим і немаксимізованим.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
uk: Перемикнути стан вікна між вертикально максимізованим та
    немаксимізованим.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
uk: Перемикнути стан вікна між вертикально максимізованим-заповненим і
    немаксимізованим.

en: Toggle whether a window is focusable or not.
uk: Перемикнути можливість вікна мати фокус.

en: Toggle whether a window is ignored or not.
uk: Перемикнути режим іґнорування вікна.

en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
uk: Перемикнути режим іґнорування вікна під час циклічного перебору.

en: Toggle whether a window will be include in the window list.
uk: Перемикнути режим включення вікна у список вікон.

en: Tooltips
uk: Підказки

en: Top-border
uk: Горішня рамка

en: Type
uk: Тип

en: Undocumented
uk: Недокументовано

en: Uniconifying a window also uniconifies the: \w
uk: Відновлення вікна також призводить до відновлення: \w

en: Unignore the window.
uk: Вимикнути іґнорування вікна.

en: Unmanaged windows may be iconified.
uk: Некеровані вікна можуть бути мінімізовані.

en: Unmaximize
uk: Розмасимізувати

en: Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
uk: Скинути параметр вікна GNOME SKIP_TASKLIST.

en: Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
uk: Скинути параметр вікна GNOME SKIP_WINLIST.

en: Unshade selected windows.
uk: Розгорнути вибрані вікна.

en: Upper layer
uk: Горішній шар

en: Use black-on-white button images.
uk: Використовувати чорно-білі зображення конопок.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
uk: Використовувати менше пам'яті для створення градієнтів, можливо втрачаючи якість.

en: Value
uk: Значення

en: Virtual desktop configuration.
uk: Конфіґурація віртуального робочого столу.

en: Wait for the user to select a window, then interactively move that window.
uk: Чекати поки користувач вибере вікно, а потім інтерактивно переміщувати це вікно.

en: Wait for the user to select a window, then interactively resize that window.
uk: Чекати поки користувач вибере вікно, а потім інтерактивно змінювати розміри цього вікна.

en: Warp pointer to opposite screen edge when flipping.
uk: Перекидати вказівник на протилежний край екрану на відзеркаленні.

en: Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected.
uk: Перекидати вказівник миші у вікна, коли їх тимчасово вибрано.

en: Warp the pointer to selected windows.
uk: Перекидати вказівник у вибрані вікна.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
uk: Коли вказівник миші впливає на фокеус вводу.

en: When passing the first or last workspace, while moving a window: \w
uk: Під час передачі на перше чи останнє робоче місце під час пересування вікна: \w

en: When passing the first or last workspace: \w
uk: Під час передачі на перше чи останнє робоче місце: \w

en: When raising a window, also raise its: \w
uk: В разі піднімання вікна, піднімати його: \w

en: Where to display error messages: \w
uk: Куди відображати повідомлення про помилки: \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
uk: Метод пересування вказівника при пакуванні вікон.
    
    "можливо" означає, що вказівник переміщується разом з вікном, якщо
    він був над вікном перед пакуванням.
    
    "завжди" перекидає вказівник в центр вікна якщо він не над вікном,
    а потім діє так, як у випадку з "можливо".
    
    "ніколи" означає, що вказівник не переміщується.

en: Whether growing an already grown window grows it again.
uk: Чи збільшувати розмір вже збільшеного вікна.

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
uk: Чи вважається збільшення розміру максимізацією. Коли це увімкнено,
    можна використовувати розмаксимізацію вікна для повернення попередгього
    розміру.

en: While changing %s:
uk: Під час заміни %s:

en: Width of window border.
uk: Висота рамки вікна.

en: Window Cycling
uk: Циклічна зміна вікон

en: Window _Frames
uk: Рамки вікон

en: Window:
uk: Вікно:

en: Windows are focused after being uniconified.
uk: Вікна отримують фокус після демінімізації.

en: Windows are raised after being uniconified.
uk: Вікна піднімаються після демінімізації.

en: Windows uniconify to the current viewport.
uk: Демінімізовувати вікна у поточну ділянку перегляду.

en: Windows uniconify to the current workspace when they are selected.
uk: Вікна демінімізуються на поточне робоче місце коли їх вибрано.

en: Windows uniconify to the current workspace.
uk: Вікна демінімізуються на поточне робоче місце.

en: Work_spaces
uk: Робочі місця

en: Workspace %d
uk: Робоче місце %d

en: Workspace names
uk: Назви робочих місць

en: Workspace:
uk: Робоче місце:

en: Workspaces
uk: Робочі місця

en: Workspaces are deleted when their last window closes.
uk: Стирати робочі місця, коли їхнє останнє вікно буде закрито.

en: Workspaces:
uk: Робочі місця:

en: [Quote]
uk: [Лапка]

en: [about text]
uk: [текст про]

en: [bottom]
uk: [знизу]

en: [frame-part-table]
uk: [таблиця-частин-рамки]

en: [left]
uk: [ліворуч]

en: [place holder]
uk: [зарезервоване місце]

en: [right]
uk: [праворуч]

en: [title]
uk: [заголовок]

en: [top]
uk: [вгорі]

en: _About
uk: Про

en: _About Sawfish...
uk: Про Sawfish...

en: _Close
uk: Закрити

en: _Customize
uk: Налаштувати

en: _Cyclable
uk: В списку перемикання між вікнами

en: _Down
uk: Вниз

en: _FAQ...
uk: Часті запитання...

en: _File
uk: Файл

en: _Focusable
uk: Отримує фокус

en: _Forget saved state
uk: Забути збережений стан

en: _GNOME Help...
uk: Довідка GNOME...

en: _Help
uk: Довідка

en: _History
uk: Історія

en: _Ignored
uk: Іґнорується

en: _Left
uk: Ліворуч

en: _Manual...
uk: Посібник...

en: _News...
uk: Новини...

en: _Next workspace
uk: Наступне робоче місце

en: _Open Theme..
uk: Відкрити тему...

en: _Preferences...
uk: Налаштування...

en: _Preview
uk: Перегляд

en: _Previous workspace
uk: Попереднє робоче місце

en: _Programs
uk: Програми

en: _Right
uk: Праворуч

en: _Save Theme
uk: Зберегти тему

en: _Send window to
uk: Перемістити вікно на

en: _Settings
uk: Установки

en: _Sticky
uk: Липка

en: _Themes
uk: Теми

en: _Toggle
uk: Перемикнути

en: _Up
uk: Вгору

en: _WWW page...
uk: Сторінка WWW...

en: _Windows
uk: Вікна

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
uk: Початковий колір градієнту в активних рамках градієнтного стилю.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
uk: Початковий колір градієнту в неактивних рамках градієнтного стилю.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
uk: Кінцевий колір градієнту в активних рамках градієнтного стилю.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
uk: Кінцевий колір градієнту в неактивних рамках градієнтного стилю.

en: all
uk: всі

en: always
uk: завжди

en: and many others...
uk: і багато інших...

en: apply/revert/cancel/ok
uk: застосувати/відновити/відмінити/гаразд

en: attraction
uk: притягування

en: border
uk: рамка

en: box
uk: показувати рамку

en: center
uk: центр

en: diagonal
uk: дігональна

en: error while building frame: %S
uk: помилка складання рамки: %S

en: expert
uk: експерт

en: group
uk: група

en: horizontal
uk: горизонтальна

en: intermediate
uk: середній

en: keep-going
uk: продовжувати рух

en: left
uk: ліворуч

en: magnetism
uk: магнетизм

en: maybe
uk: можливо

en: never
uk: ніколи

en: none
uk: немає

en: novice
uk: новачок

en: nowhere
uk: нікуди

en: ok
uk: гаразд

en: opaque
uk: показувати вміст

en: parents
uk: батьки

en: region
uk: ділянка

en: resistance
uk: опір

en: revert/cancel/ok
uk: відновити/відмінити/гаразд

en: right
uk: праворуч

en: screen
uk: екран

en: space %d
uk: місце %d

en: standard-error
uk: стандартна помилка

en: stop
uk: зупинятись

en: transients
uk: тимчасові

en: vertical
uk: вертикальна

en: viewport
uk: ділянка перегляду

en: workspace
uk: робоче місце

en: wrap-around
uk: завертатись
