libgtop 1.1.3 - en to uk translation catalogue (270 entries)

en: %s: illegal option -- %c
uk: %s: невірний параметр -- %c

en: %s: invalid option -- %c
uk: %s: невірний параметр -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр "%c%s" не може мати аргументів

en: %s: option `%s' is ambiguous
uk: %s: параметр "%s" - неоднозначний

en: %s: option `%s' requires an argument
uk: %s: параметру "%s" необхідний аргумент

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр "--%s" не може мати аргументів

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр "-W %s" не може мати аргументів

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
uk: %s: параметр "-W %s" неоднозначний

en: %s: option requires an argument -- %c
uk: %s: параметру необхідний аргумент -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
uk: %s: не розпізнано параметр "%c%s"

en: %s: unrecognized option `--%s'
uk: %s: не розпізнано параметр "--%s"

en: Abort
uk: Припинити

en: Address
uk: Адреса

en: Address of beginning of code segment
uk: Адреса початку сеґменту коду

en: Address of end of code segment
uk: Адреса кінця сеґменту коду

en: Address of the bottom of stack segment
uk: Адреса нижньої межі сеґмента стеку

en: Alarm clock
uk: Сиґнал тривоги

en: Available blocks
uk: Доступних блоків

en: Background read from tty
uk: Зчитування з TTY на тлі

en: Background write to tty
uk: Запис у TTY на тлі

en: Bad argument to system call
uk: Невірний арґумент системного виклику

en: Basename of executable file in call to exec()
uk: назва виконуваного файлу в функйії exec()

en: Blocked
uk: Блоковано

en: Broken pipe
uk: Розірвано канал

en: Buffers
uk: Буфери

en: Bus error
uk: Помлка в непрямій адресації

en: Bytes In
uk: Вхідні байти

en: Bytes Out
uk: Вихідні байти

en: Bytes Total
uk: Всього байтів

en: CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f
uk: ЦП           (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f

en: CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f
uk: ЦП           (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f

en: CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f
uk: ЦП %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f

en: CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu
uk: ЦП %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu

en: CPU Time in System Mode
uk: Час ЦП в системному режимі

en: CPU Time in User Mode
uk: Час ЦП в користувацькому режимі

en: CPU Time in User Mode (nice)
uk: Час ЦП в користувацькому режимі (замовлено)

en: CPU Time in the Idle Task
uk: Час простою ЦП

en: CPU Usage
uk: Використання CPU

en: CPU limit exceeded
uk: Перевищення обмеження часу ЦП

en: Cached
uk: Кешовано

en: Child status has changed
uk: Було змінено стан нащадка

en: Cmd
uk: Кмнд

en: Collisions
uk: Колізії

en: Command line arguments of the process
uk: Аргументи командного рядка процесу

en: Continue
uk: Продовжити

en: DEBUG
uk: НАЛАГОДЖЕННЯ

en: Data resident set size
uk: Розмір резидентного набору даних

en: Data_RSS
uk: РРН_даних

en: Default max size of queue
uk: Типовий максимальний розмір черги

en: Dirty Size
uk: Брудний розмір

en: Don't fork into background
uk: Не запускатись на тлі

en: EGid
uk: EGID

en: EMT error
uk: Помилка EMT

en: EUid
uk: EUID

en: Effective Group ID
uk: Чинний ідентифікатор групи

en: Effective User ID
uk: Чинний ідентифікатор користувача

en: Enable debugging
uk: Увімкнути налагодження

en: Enable verbose output
uk: Увімкнути детальний вивід

en: End_Code
uk: Кінець_коду

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: Помилка в параметрі %s: %s.
    Запустіть '%s --help' щоб побачити повний список доступних параметрів.

en: Errors In
uk: Вхідні помилки

en: Errors Out
uk: Вихідні помилки

en: Errors Total
uk: Всього помилок

en: File System Usage
uk: Використання файлової системи

en: File size limit exceeded
uk: Перевищення обмеження роміру файлу

en: Floating-point exception
uk: Виключення операції з плаваючою крапкою

en: Free Memory
uk: Вільна пам'ять

en: Free Swap Space
uk: Вільний об'єм свопінґу

en: Free blocks
uk: Вільних блоків

en: Free blocks available to non-superusers
uk: Вільних блоків доступних звичийним користувачам

en: Free blocks available to the superuser
uk: Вільних блоків доступних адміністратору

en: Free file nodes
uk: Вільних i-вузлів

en: Free memory size in kB
uk: Розмір вільної пам'яті в Кб

en: Frequency
uk: Частота

en: Full device number of controlling terminal
uk: Повний номер пристрою контролю терміналу

en: GID of process
uk: GID процесу

en: Gid
uk: GID

en: Group ID
uk: Ідентифікатор групи

en: Hangup
uk: Відбій

en: I/O now possible
uk: Можливість вводу-виводу

en: Idle
uk: Простій

en: Idle (%)
uk: Простій (%)

en: Idletime
uk: Час простою

en: Illegal instruction
uk: Невірна команда

en: Information request
uk: Інформаційний запит

en: Input bytes
uk: Вхідні байти

en: Interface Flags
uk: Ознаки інтерфейса

en: Interrupt
uk: Переривання

en: Invoked from inetd
uk: Викликано з inetd

en: Kernel scheduling priority
uk: Пріоритет планування ядра

en: Keyboard stop
uk: Клавіатурний сиґнал зупинки

en: Kill
uk: Знищення

en: Last PID
uk: Останній PID

en: Length in bytes of the returned string.
uk: Розмір в байтах поверненого рядка.

en: List of currently mounted filesystems
uk: Список змонтованих файлових систем

en: List of running Processes
uk: Список запущених процесів

en: Load Average
uk: Середня завантаженість

en: Load Averange
uk: Середнє завантаження

en: Locked
uk: Блоковано

en: Mask of blocked signals
uk: Маска сиґналів, що блокуються

en: Mask of caught signals
uk: Маска сиґналів, що перехоплюються

en: Mask of ignored signals
uk: Маска сиґналів, що іґноруються

en: Mask of pending signals
uk: Маска сиґналів, що очікуються

en: Max number of arrays
uk: Максимальна кількість масивів

en: Max number of segments
uk: Максимальна кількість сегментів

en: Max number of undo entries per process
uk: Максимальна кількість записів відкату на процес

en: Max ops per semop call
uk: Максимальна кількість операцій на виклик семафора

en: Max queues system wide
uk: Максимальна кількість черг в системі

en: Max segment size
uk: Максимальний розмір сегменту

en: Max semaphores per array
uk: Максимальна кількість семафорів на масив

en: Max semaphores system wide
uk: Максимальна кількість семафорів у системі

en: Max shared segments per process
uk: Максимум колективних сеґментів на процес

en: Max size of message
uk: Максимальний розмір повідомлення

en: Max total shared memory
uk: Загальний максимум колективної пам'яті

en: Maximum Transfer Unit
uk: Максимальна одиниця передачі

en: Memory Usage
uk: Використання пам'яті

en: Memory in locked pages in kB
uk: Пам'ять в заблокованих сторінках (в Кб)

en: Memory used from user processes in kB
uk: Пам'ять використана в користувацьких процесах в Кб

en: Message Queue Limits
uk: Обмеження черги повідомлень

en: Message segment size
uk: Розмір сеґменту повідомлення

en: Min segment size
uk: Мінімальний розмір сегменту

en: Mount List
uk: Список монтувань

en: NO-DAEMON
uk: БЕЗ-ДЕМОНУ

en: Network Load
uk: Завантаження мережі

en: Number of Tasks
uk: Кількість завдань

en: Number of clock ticks since system boot
uk: Кількість тактів годинника від старту системи

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
uk: Кількість тактів годинника проведених системою в системному режимі

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
uk: Кількість тактів годинника проведених системою в очікуванні

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
uk: Кількість тактів годинника проведених системою в користувацькому режимі

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
uk: Кількість тактів годинника проведених системою в користувацькому режимі (nice)

en: Number of entries in message map
uk: Кількість елементів у мапі повідомлень

en: Number of entries in semaphore map
uk: Кількість елементів у мапі семафорів

en: Number of input bytes
uk: Кількість вхідних байтів

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
uk: Кількість завдань запущених одночасно в средньому за 1, 5 і 15 хвилин

en: Number of list elements
uk: Кількість елементів списку

en: Number of output bytes
uk: Кількість вихідних байтів

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
uk: Кількість сторінок колективної пам'яті (mmap)

en: Number of pages of virtual memory
uk: Кількість сторінок віртуальної пам'яті

en: Number of resident set (non-swapped) pages
uk: Кількість сторінок резидентних наборів (не свопуються)

en: Number of system message headers
uk: Кількість заголовків системних повідомлень

en: Number of tasks currently running
uk: Кількість зараз запущених програм

en: Number of undo structures system wide
uk: Кількість структур відкату у системі

en: Output bytes
uk: Вихідні пакети

en: PGrp
uk: PGRP

en: PID of parent process
uk: PID батьківського процесу

en: PPP State
uk: Стан PPP

en: PPP Statistics
uk: Статистика PPP

en: PPid
uk: PPID

en: Packets In
uk: Вхідні пакети

en: Packets Out
uk: Вихідні пакети

en: Packets Total
uk: Всього пакетів

en: Page In
uk: Сторінок внесено

en: Page Out
uk: Сторінок винесено

en: Percent:
uk: Відсоток:

en: Pid
uk: PID

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Process Arguments
uk: Аргументи процесу

en: Process ID
uk: Ідентифікатор процесу

en: Process Kernel Data information
uk: Інформація про дані процесу ядра

en: Process Memory Map
uk: Мапа пам'яті процесу

en: Process Memory information
uk: Інформація про пам'ять процесу

en: Process Segment information
uk: Інформація про сеґменти процесу

en: Process Signal information
uk: Інформація про сиґнали процесу

en: Process Status information
uk: Інформація про стан процесу

en: Process Time information
uk: Інформація про час процесу

en: Process UID and TTY information
uk: Інформація про UID та TTY процесу

en: Process group ID
uk: Ідентифікатор групи процесу

en: Profiling alarm clock
uk: Сиґнал таймера профілювання

en: Quit
uk: Вихід

en: RTime
uk: ДЧас

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
uk: Дійсний час накопичений процесом (має бути utime +stime)

en: Resident
uk: Резидентна

en: Resident Set Size
uk: Розмір резидентного набору

en: Resident Set Size Limit
uk: Обмеження розміру резидентного набору

en: Running Tasks
uk: Запущені завдання

en: SMP CPU Time in System Mode
uk: SMP-час ЦП в системному режимі

en: SMP CPU Time in User Mode
uk: SMP-час ЦП в користувацькому режимі

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
uk: SMP-час ЦП в користувацькому режимі (замовлено)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
uk: SMP-час простою ЦП

en: SMP Total CPU Time
uk: Загальний SMP-час ЦП

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
uk: SMP-час ЦП накопичений процесом у режимі ядра

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
uk: SMP-час ЦП накопичений процесом у режимі користувача

en: STime
uk: Запуск

en: Segmentation violation
uk: Помилка сеґментації

en: Semaphore Set Limits
uk: Обмеження множини семафорів

en: Semaphore max value
uk: Максимальне значення семафора

en: Server Features
uk: Властивості сервера

en: Session
uk: Сеанс

en: Session ID
uk: Ідентифікатор сеансу

en: ShLib_RSS
uk: РРН_КолБіб

en: Share
uk: Спільна

en: Shared Memory
uk: Колективна пам'ять

en: Shared Memory Limits
uk: Обмеження колективної пам'яті

en: Shared memory size in kB
uk: Розмір колективної пам'яті в Кб

en: Shared-Lib resident set size
uk: Розмір резидентного набору колективних бібліотек

en: Signal
uk: Сиґнал

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
uk: Односимвольний код стану процесу (S=приспаний)

en: Size
uk: Розмір

en: Size in kilobytes of message pool
uk: Розмір накопичувача повідомлень в Кб

en: Size of a single list element
uk: Розмір одного елементу списку

en: Size of buffers kB
uk: Розмір буферів у Кб

en: Size of cached memory in kB
uk: Розмір кешованої пам'яті в Кб

en: Spin:
uk: Спін:

en: Stack resident set size
uk: Розмір резидентного набору стеку

en: Stack_RSS
uk: РРН_стеку

en: Standard unix nice level of process
uk: Стандартний рівень UNIX Nice для процесів

en: Start time of process in seconds since the epoch
uk: Час запуску процесу в секундах від початку Епохи

en: Start_Code
uk: Початок_коду

en: Start_Stack
uk: Початок_стеку

en: Start_Time
uk: Час_запуску

en: State
uk: Стан

en: Stop
uk: Зупинка

en: Subnet
uk: Підмережа

en: Swap Usage
uk: Використання свопінґу

en: Sys
uk: Система

en: Sys (%)
uk: Система (%)

en: System Uptime
uk: Час працездатності системи

en: TPGid
uk: TPGID

en: Terminal process group ID
uk: Ідентифікатор групи термінально процесу

en: Termination
uk: Програмне завершення

en: Text resident set size
uk: Розмір набору резидентного тексту

en: Text_RSS
uk: РРН_тексту

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
uk: Поточний EIP (32-бітний вказівник на інструкції).

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
uk: Це текстова назва поля "nwchan".

en: Tick Frequency
uk: Частота тактів

en: Tick frequency
uk: Тактова частота

en: Tick frequency (default is 100)
uk: Частота тактів (типово - 100)

en: Ticks (%ld per second):
uk: Такти  (%ld на секунду):

en: Time in seconds since system boot
uk: Час в секундах від старту системи

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
uk: Час в секундах проведений системою в очікуванні з часу завантаження

en: Total
uk: Всього

en: Total # of pages of memory
uk: Загальна кількість сторінок пам'яті

en: Total (%)
uk: Всього (%)

en: Total CPU Time
uk: Загальний час ЦП

en: Total Memory
uk: Вся пам'ять

en: Total Swap Space
uk: Загальний об'єм свопінґу

en: Total blocks
uk: Загалом блоків

en: Total file nodes
uk: Загалом i-вузлів

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
uk: Загальна кількість внесених сторінок свопінґу з старту системи

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
uk: Загальна кількість винесених сторінок свопінґу з старту системи

en: Total number of tasks
uk: Загальна кількість завдань

en: Total physical memory in kB
uk: Загалом фізичної пам'яті в Кб

en: Total size of dirty pages
uk: Загальний розмір брудних сторінок

en: Total size of list
uk: Загальний розмір списку

en: Trace trap
uk: Пастка трасування

en: Tty
uk: TTY

en: UID of process
uk: UID процесу

en: UTime
uk: КЧас

en: Uid
uk: UID

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: Uptime
uk: Час працездатності

en: Urgent condition on socket
uk: Критичний стан сокету

en: Used Memory
uk: Використана пам'ять

en: Used Swap Space
uk: Використиний об'єм свопінґу

en: Used memory size in kB
uk: Розмір використаної пам'яті в Кб

en: User
uk: Користувач

en: User (%)
uk: Користувач (%)

en: User ID
uk: Ідентифікатор користувача

en: User defined signal 1
uk: Визначений користувачем сигнал 1

en: User defined signal 2
uk: Визначений користувачем сигнал 2

en: VERBOSE
uk: ДЕТАЛЬНО

en: Virtual
uk: Віртеальна

en: Virtual alarm clock
uk: Віртуальний будильник

en: Window size change
uk: Зміна розмірів вікна

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
uk: час ЦП накопичений процесом в режимі ядра

en: read %d bytes
uk: зчитування %d байтів

en: read data %d bytes
uk: зчитування %d байтів даних

en: read data size
uk: зчитування блоку даних

en: user-mode CPU time accumulated by process
uk: час ЦП накопичений процесом в користувацькому режимі

en: write %d bytes
uk: запис %d байтів
