control-center 1.0.53 - en to uk translation catalogue (295 entries)

en:     Remove
uk:    Видалити

en:  (Not found)
uk:  (Не знайдено)

en:  Browse...
uk:  Проглянути...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
uk: "%s" не існує чи його не можна виконати.
    Перевірте орфографію та переконайтесь у
    вірних правах доступу для виконання цього файлу.

en: %s (Current)
uk: %s (поточний)

en: About
uk: Про

en: About the GNOME control-center.
uk: Про Центр керування GNOME

en: Acceleration
uk: Прискорення

en: Add Application
uk: Додати програму

en: Add Application...
uk: Додати програму...

en: Add MIME Type
uk: Додати тип MIME

en: Add New Extension
uk: Додати нове розширення

en: Add New MIME Type
uk: Додати новий тип MIME

en: Add New MIME Type...
uk: Додати Новий тип MIME...

en: Add New Window Manager
uk: Додати новий менеджер вікон

en: Add...
uk: Додати...

en: Another item
uk: Інший пункт

en: Application Command:
uk: Команда програми:

en: Application Name:
uk: Назва програми:

en: Applications
uk: Програми

en: At the mouse pointer
uk: У місцезнаходженні курсора миші

en: Audio mixer
uk: Аудіомікшер

en: Auto
    Preview
uk: Автоматичний
    попередній перегляд

en: Available Themes
uk: Доступні теми

en: Background
uk: Тло

en: Bad Application Command
uk: Погана команда програми

en: Bad Application Name
uk: Погана назва програми

en: Bottom
uk: Внизу

en: By Its
uk: З'їли

en: CAPPLET
uk: КАПЛЕТ

en: COLOR
uk: КОЛІР

en: Can detach and move menus
uk: Можна дід'єднувати і переносити меню

en: Can detach and move toolbars
uk: Можна від'єднувати і переносити панелі інструментів

en: Can open from URI
uk: Можна відкривати з URI

en: Can open multiple files
uk: Можна відкривати багато файлів

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
uk: hbox не знайдено, використовується звичайний вибір файлів

en: Catcha
uk: Еники

en: Center of the screen
uk: Центр екрана

en: Centered
uk: Центровано

en: Change File Extensions
uk: Змінити розширення файлів

en: Change Icon
uk: Змінити піктограму

en: Choose a window manager
uk: Вибрати віконний менеджер

en: Click on keypress
uk: Клацання під час натискання

en: Click volume
uk: Гучність клацання

en: Close
uk: Закрити

en: Color
uk: Колір

en: Command
uk: Команда

en: Command '%s' failed
uk: Команда "%s" не виконалась

en: Command cannot be empty
uk: Команда не може бути порожньою

en: Command:
uk: Команда:

en: Configuration Command:
uk: Команда конфігурації:

en: Configuration of the desktop's background
uk: Конфіґурація тла робочого столу

en: Configure GNOME's use of sound
uk: Конфіґурація використання звуку GNOME

en: Configure how document types are handled
uk: Конфігурація оброблюваних типів даних

en: Configure the global settings of your GNOME applications
uk: Конфіґурація глобальних установок програм GNOME

en: Configure the settings of your Multimedia devices
uk: Конфіґурація установок ваших пристроїв мультисередовища

en: Configure which programs are used to display URLs
uk: Встановити, які програми використовуються для відображення URL

en: Configure your external devices
uk: Конфіґурація ваших зовнішніх пристроїв

en: Control Center
uk: Центр керування

en: Control Center Menu
uk: Меню Центру керування

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
uk: Неможливо стартувати "%s".
    Повернення до попереднього менеджера вікон "%s"

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
uk: Неможливо стартувати попередній менеджер вікон.
    Будь-ласка запустіть менеджер вікон вручну. Це можна
    зробити вибравши "Запуск Програми" в головному
    меню

en: Default Action
uk: Типова дія

en: Default Action:
uk: Типова дія:

en: Default MDI Mode
uk: Типовий режим МДІ

en: Default value
uk: Типове значення

en: Delete
uk: Стерти

en: Delete Application
uk: Вилучити програму

en: Delete This MIME Type
uk: Стерти цей тип MIME

en: Description
uk: Опис

en: Description (e.g. Thumper image):
uk: Опис (наприклад, Зображення Thumper):

en: Desktop
uk: Робочий сліл

en: Desktop Properties manager.
uk: Менеджер властивостей робочого столу.

en: Dialog Behavior
uk: Поведінка діалогів

en: Dialog Layout
uk: Схема розташування діалогів

en: Dialog buttons
uk: Кнопки діалогів

en: Dialog buttons have icons
uk: Кнопки діалога мають піктограми

en: Dialog hints
uk: Підказки діалогів

en: Dialog position
uk: Позиція діалогів

en: Dialogs
uk: Діалоги

en: Dialogs are like other windows
uk: Діалоги подібні до інших вікон

en: Dialogs are treated specially by window manager
uk: Діалоги специфічно обробляються менеджером вікон

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Discard all changes
uk: Відкинути всі зміни

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
uk: Відобразити шралери: мозаїка, центровано, розтягнуто чи пропорціонально

en: Distribution Version:
uk: Версія дистрибуції:

en: Document Handlers
uk: Обробники документів

en: Duration (ms)
uk: Тривалість (мс)

en: Edit Application
uk: Виправити програму

en: Edit Application...
uk: Виправити програму

en: Edit Applications List
uk: Виправити список програм

en: Edit Components List
uk: Виправити список компонентів

en: Edit List
uk: Виправити список

en: Edit Window Manager
uk: Редагувати менеджер вікон

en: Edit...
uk: Редагувати...

en: Eenie
uk: Еники

en: Embossed Logo
uk: Рельєфний логотип

en: Enable auto-repeat
uk: Дозволити автоповтор

en: Enable sound server startup
uk: Дозволити старт звукового сервера

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
uk: Помилка ініціалізації каплету "url-properties".

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
uk: Помилка встановлення теми:
    "%s"
    %s

en: Event
uk: Подія

en: Extension
uk: Розширення

en: Extension:
uk: Розширення:

en: Fast
uk: Швидке

en: File Extensions
uk: Розширення файлів

en: File Types and Programs
uk: Типи файлів і програми

en: File to Play
uk: Програти файл

en: GNOME Control Center
uk: Центр Керування GNOME

en: GNOME MDI Options
uk: Параметри МДІ GNOME

en: General
uk: Загальне

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
uk: Орієнтація градієнта - вертикальна чи горизонтальна

en: Help browser
uk: Переглядач довідки

en: Help browser (new window)
uk: Переглядач довідки (нове вікно)

en: Help on control-center
uk: Допомога в Центрі керування

en: Help with '%s' settings
uk: Допомога з установками "%s"

en: Help with the GNOME control-center.
uk: Допомога з Центром керування GNOME.

en: Help with the current configuration page.
uk: Допомога з поточною сторінкою конфіґурації.

en: Home directory doesn't exist!
uk: Домашній каталог не існує!

en: Horizontal Gradient
uk: Горизонтальний градієнт

en: Host Name:
uk: Назва хоста:

en: IMAGE
uk: ЗОБРАЖЕННЯ

en: IMAGE-FILE
uk: ФАЙЛ-ЗОБРАЖЕННЯ

en: IOR of the control-center
uk: IOR Центру керування

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
uk: Проіґнорувати звичайні дії. Для особливих випадків

en: Initialize session settings
uk: Установки ініціалізації сеансу

en: Install new
    theme...
uk: Встановити нову
    тему...

en: Item 1
uk: Пункт 1

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Keyboard Properties
uk: Властивості клавіатури

en: Keyboard bell
uk: Дзвінок клавіатури

en: Keyboard click
uk: Клацання клавіатури

en: Keyboard repeat rate
uk: Швидкість повтору клавіатури

en: Large
uk: Великий

en: Left
uk: Ліворуч

en: Left handed
uk: Під ліву руку

en: Left-justify buttons
uk: Кнопки вирівняні ліворуч

en: Let window manager decide
uk: Нехай вирішує віконний менеджер

en: Look and Feel
uk: Вигляд і поведінка

en: Look and Feel Properties
uk: Властивості вигляду і поведінки

en: MDI
uk: МДІ

en: MDI notebook tab position
uk: Позиція закладок записника

en: MIME Type
uk: Тип MIME

en: MODE
uk: РЕЖИМ

en: Meenie
uk: Беники

en: Menu Options
uk: Параметри меню

en: Menu items have icons
uk: Пункти меню мають піктограми

en: Menus have relieved border
uk: Меню мають рамку

en: Modal
uk: Модальне

en: Moe
uk: Вареники

en: Mouse
uk: Миша

en: Mouse Properties
uk: Властивості миші

en: Mouse buttons
uk: Клавіші миші

en: Mouse motion
uk: Рух миші

en: Multi-capplet id.
uk: Мультикаплетний ідентифікатор.

en: Multimedia
uk: Мультисередовище

en: Mynie
uk: Їли

en: Name cannot be empty
uk: Назва не може бути порожньою

en: Name:
uk: Назва:

en: Netscape (new window)
uk: Netscape (нове вікно)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
uk: Новий тип MIME (наприклад, image/x-thumper):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
uk: Довідки до цих установок немає або її не встановлено. Будь ласка, переконайтесь,
    що Інструкцію Користувача GNOME встановлено у вашій системі.

en: None
uk: Немає

en: Notebook
uk: Записник

en: OK
uk: Гаразд

en: ORIENT
uk: ОРІЄНТАЦІЯ

en: One
uk: Один

en: Open Behavior
uk: Поведінка відкривання

en: Open With Application
uk: Відкрити програмою

en: Operating System:
uk: Операційна система:

en: Peripherals
uk: Зовнішні пристрої

en: Pitch (Hz)
uk: Тон (Гц)

en: Place dialogs over application window when possible
uk: Коли можливо розташовувати діалоги над вікном програми

en: Play
uk: Грати

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Previous window manager did not die
uk: Попередній менеджер вікон не знищено

en: Primary Color
uk: Первинний колір

en: Processor Type:
uk: Тип процесора:

en: Protocol
uk: Протокол

en: Put buttons on edges
uk: Стивити кнопки на краях

en: Radio Button 1
uk: Перемикач 1

en: Radio Button 2
uk: Перемикач 2

en: Remove
uk: Видалити

en: Repeat Delay
uk: Затримка повтору

en: Repeat rate
uk: Швидкість повтору

en: Restore mixer levels of Gnome Mixer
uk: Відновити рівні мікшера Gnome Mixer

en: Revert
uk: Повернути

en: Revert to System Defaults
uk: Повернутись до типових установок

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
uk: Повернення до системних установок призведе до втрати
    всіх змін, що ви зробили у типах файлів і програмах.
    Повернутись все ж таки?

en: Right
uk: Праворуч

en: Right handed
uk: Під праву руку

en: Right-justify buttons
uk: Кнопки вирівняні праворуч

en: Run Configuration Tool for %s
uk: Запустити конфігуратор для %s

en: Sample Button
uk: Приклад кнопки

en: Sample Check Button
uk: Приклад вимикача

en: Sample Text Entry Field
uk: Приклад поля для вводу тексту

en: Save Session Later
uk: Зберегти сеанс пізніше

en: Save Session Now
uk: Зберегти сеанс тепер

en: Scaled
uk: Розтягнуто

en: Scaled (keep aspect)
uk: Розтягнуто (збережено пропорції)

en: Secondary Color
uk: Вторинний сеансу

en: Select a theme to install
uk: Виберіть тему для встановлення

en: Select an icon
uk: Вибрати піктограму...

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
uk: Вибрати програми, що з'являться в меню для типу MIME "%s"

en: Select sound file
uk: Вибрати звуковий файл

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
uk: Вибрати програми перегляду, що з'являться у меню для типу MIME "%s"

en: Select which desktop theme to use
uk: Виберати тему робочого столу

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
uk: Тут будуть попередньо випробувані вибрані вище теми.

en: Session
uk: Сеанс

en: Session Management Settings
uk: Установки керування сеансом

en: Set
uk: Встановити

en: Set background image.
uk: Встановити зображення тла.

en: Set parameters from saved state and exit
uk: Встановити параметри з збереженого стану і вийти

en: Sets the default feel of GNOME applications
uk: Встановити типовий вигляд програм GNOME

en: Sets the wallpaper to the value specified
uk: Встановлює шралери у вказане значення

en: Slow
uk: Повільне

en: Small
uk: Малий

en: Solid
uk: Суцільний

en: Sorry, no help is available for these settings.
uk: Нажаль довідка до цих установок відсутня.

en: Sound
uk: Звук

en: Sound Events
uk: Звукові події

en: Sound server
uk: Звуковий сервер

en: Sounds for events
uk: Звуки при подіях

en: Specifies end background color for gradient
uk: Вказує кінцевий колір градієнту тла

en: Specifies the background color
uk: Вказує колір тла

en: Specify which programs are used to open or view each file type
uk: Вказати програми, що використовуються для відкривання чи показу кожного типу файлу

en: Spread buttons out
uk: Розкладати кнопки рівномірно

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
uk: Запуск %s
    (до закінчення відведеного часу лишилось %d секунд)

en: Statusbar Options
uk: Параметри панелі стану

en: Statusbar is interactive when possible
uk: Панелі стану інтерактивна коли це можливо

en: Statusbar progress meter is on the right
uk: Покажчик поступу праворуч

en: Submenu
uk: Підменю

en: Submenus can be torn off
uk: Підменю можуть відриватись

en: Test
uk: Перевірити

en: Test settings
uk: Перевірка установок

en: The GNOME configuration tool
uk: Конфіґураційний інструмент GNOME

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
uk: Введений тип MIME містив символи у верхньому реґістрі. Їхній реґістр було змінено на нижній.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
uk: Неможливо знайти команду "%s".
    Потрібно ввести команду, що буде працювати з будь-якого командного рядка.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
uk: Ці модулі мають незакріплені зміни.  Якщо ви хочете виправити їх, клацніть двічі на відповідному полі.

en: The sound file for this event does not exist.
uk: Звукого файлу для цієї події не існує.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
uk: Звукого файлу для цієї події не існує.Вам необхідно встановити пакет gnome-audio,щоб отримати набір типових звуків.

en: Theme Selector
uk: Вибір теми

en: Theme does not exist
uk: Теми не існує

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
uk: Ця копія Центру керування не скомпільована з підтримкою звуку

en: Threshold
uk: Поріг

en: Tiger
uk: Беники

en: Tiled
uk: Мозаїка

en: Toe
uk: Відро

en: Toolbar Options
uk: Параметри панелі інструментів

en: Toolbar buttons have relieved border
uk: Кнопки панелі інструментів мають рамку

en: Toolbars have line separators
uk: Панелі інструментів мають лінії поділу

en: Toolbars have relieved border
uk: Панелі інструментів мають рамку

en: Toolbars have text labels
uk: Панелі інструментів мають текстові позначки

en: Top
uk: Вгорі

en: Toplevel
uk: Зверху

en: Try
uk: Спробувати

en: Two
uk: Два

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
uk: Введіть розширення для цього типу MIME (без крапки).
    Ви можете ввести декілька розширень розділені пропуском,
    наприклад: html htm

en: URL Handlers
uk: Обробники URL

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unknown file format
uk: Невідомий формат файлу

en: Use GNOME to set background
uk: Для встановлення тла використовувати GNOME

en: Use Viewer
uk: Використовувати програму перегляду

en: Use a gradient fill for the background
uk: Використовувати градієнтне заповнення для тла.

en: Use a solid fill for the background
uk: Використовувати суцільне заповнення для тла

en: Use custom font.
uk: Вжити шрифт користувача.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
uk: Використовувати панель стану замість діалога коли це можливо

en: User Font
uk: Шрифт користувача

en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

en: User Name:
uk: Ім'я користувача:

en: Vertical Gradient
uk: Вертикальний градієнт

en: View as %s
uk: Відобразити як %s

en: Volume
uk: Гучність

en: Wallpaper
uk: Шпалери

en: Wallpaper Selection
uk: Вибір шпалер

en: Warning:
uk: Попередження:

en: Window Manager
uk: Віконний менеджер

en: Window manager is session managed
uk: Менеджер вікон керується сеансом

en: X ID of the socket it's plugged into
uk: Ідентфиікатор X Window використовуваного сокета

en: You cannot delete the current Window Manager
uk: Неможливо видалити менеджер вікон що зараз використовується

en: You must enter a command.
uk: Потрібно ввести команду.

en: You must enter a name.
uk: Потрібно ввести назву.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
uk: Ваш поточний менеджер вікон змінено. Для того, щоб зберегти
    цю зміну, вам необхідно зберегти ваш поточний сеанс. Це можна
    зробити вибравши "Зберегти поточний сеанс" в меню "Установки"
    головного меню, або включивши "Зберегти поточні настройки"
    при завершенні роботи.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
uk: Ваш поточний менеджер вікон змінено. Для того, щоб зберегти
    цю зміну, вам необхідно зберегти ваш поточний сеанс. Ви можете
    зробити це тепер, натиснувши "Зберегти сеанс тепер" нижче, або
    ви можете зберегти сеанс пізніше. Це можна зробити вибравши
    "Зберегти поточний сеанс" в меню "Установки" головного меню,
    або включивши "Зберегти поточні настройки" при завершенні
    роботи.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
uk: виникла помилка ініціалізації на старті 'background-properties-capplet'.
    аварійне завершення...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
uk: виникла помилка ініціалізації на старті "keyboard-properties-capplet".
    аварійне завершення...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
uk: виникла помилка ініціалізації на старті "mouse-properties-capplet".
    аварійне завершення...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
uk: виникла помилка ініціалізації при старті "sound-properties-capplet".

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
uk: виникла помилка ініціалізації при старті 'wm-properties-capplet'.
    аврійний вихід...

en: capplet-command to be run.
uk: виконати каплет-команду.

en: handler:
uk: обробник:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
uk: ідентифікатор каплету присвоєний Центром керування

en: none
uk: немає

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
uk: wm-properties-capplet: Неможливо проініціалізувати менеджер вікон.
    	'%s' не стартував

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
uk: wm-properties-capplet: Неможливо проініціалізувати менеджер вікон.
    	Інакший менеджер вікон вже виконується і не може бути знищений
