en to sv translation catalogue (824 entries)

en: 
    (c) Edscott Wilson Garcia under GNU GPL
sv: 
    (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU GPL

en: 
    (c) by Edscott Wilson Garcia under GNU GPL
    XFCE modules (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/
sv: 
    (c) Edscott Wilson Garcia enligt GNU GPL
    XFCE-moduler (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/

en:    -d : apply configuration and exit (default)
sv:    -d: applicera konfiguration och avsluta (förinställt)

en:    -d : display, reads configuration and exit (default)
sv:    -d: display, läser konfiguration och avslutar (förinställt)

en:    -i : interactive
sv:    -i: interaktiv

en:    -i : interactive, prompts for backdrop to display
sv:    -i: interactive, efterfrågar bakgrund att visa

en:    Where OPTIONS are :
sv:    Där VAL är:

en:  (C) under GNU GPL
    with code contributed by:
    Rasca, Berlin
    Olivier Fourdan
    Edscott Wilson Garcia
sv:  (c) enligt GNU GPL
    med kod skriven av:
    Rasca, Berlin
    Olivier Fourdan
    Edscott Wilson Garcia

en:  applied at:
sv:  applicerad vid:

en:  bytes received
sv: bytes mottagna

en:  has been created
sv:  har blivit skapad

en: %s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan
sv: %s är en del av XFce-distributionen, skriven av Olivier Fourdan

en: &Arrange icons
sv: &Arrangera ikoner

en: &Backdrop...
sv: &Bakgrund...

en: &Close
sv: &Stäng

en: &Full Screen
sv: &Full skärm

en: &Horizontal
sv: &Horisontellt

en: &Iconify all
sv: &Ikonifiera alla

en: &Mouse...
sv: &Musen...

en: &Move
sv: &Flytta

en: &New window
sv: &Nytt fönster

en: &Quit
sv: &Avsluta

en: &Quit XFwm
sv: &Avsluta XFwm

en: &Refresh
sv: &Rita om

en: &Resize
sv: Sto&rlek

en: &Restart
sv: Sta&rta om

en: &Settings
sv: In&ställningar

en: &Sound...
sv: &Ljud...

en: &User Menu
sv: &Användarmeny

en: &Vertical
sv: &Vertikalt

en: (De)&Iconify
sv: (Av)&ikonifiera

en: (Un)&Stick
sv: (O)&klistrigt

en: (Un)Ma&ximize
sv: (Av)ma&ximera

en: (Un)S&hade
sv: (Av)Sk&ugga

en: (interrupted because limit exceded)
sv: (avbruten därför att begränsninget överskridits)

en: (please install Samba or else correct the PATH environment variable)
sv: (vänligen installera Samba eller korrigera miljövariabeln PATH)

en: *** WARNING ***: Cannot load image file %s
sv: *** VARNING ***: Kan ej öppna bildfil %s

en: *** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s
sv: *** VARNING ***: Kan ej öppna pixmap-fil %s

en: ****Binary data****
sv: ****Binär data****

en: ****Empty file****
sv: ****Tom fil****

en: -If a size of 0 (zero) is specified for 
     size-less-than, this will be ignored.
    -If both size-greater-than and size-less-than
     are specified, both criteria must be met
     in order for a file to match.
sv: -Om storleken 0 (noll) specificeras för 
     storlek-mindre-än, kommer detta att ignoreras.
    -Om både storlek-större-än och storlek-mindre-än
     specificeras, måste båda kriterierna mötas
     för att en fil skall överensstämma.

en: -N: patch file is not reversed (quick toggle)
sv: -N: patchfilen är inte reverserad (snabbväxling)

en: -PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)
sv: -PN: N är stripnivå (0-9) för patch (snabbväxling)

en: -R: patch file is reversed (quick toggle)
sv: -R: patchfilen är reverserad (snabbväxling)

en: -h, --help : print this message
sv: -h, --help: skriv ut detta meddelande

en: -p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile
sv: -p: vänsterfil och högerfil är en patchkatalog och en patchfil

en: 24 hour mode
sv: 24-timmarsläge

en: 24 hours mode
sv: 24-timmarsläge

en: A bug?
    Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com
sv: En bug?
    Vänligen skicka fullständig traceback till xfce-dev@moongroup.com

en: A patch file and directory must be selected first!
sv: En patchfil och en katalog måste anges först!

en: A single directory must be selected!
sv: En enda katalog måste markeras!

en: A single file can be selected!
sv: Endast en fil kan markeras!

en: Abbreviate paths
sv: Förkorta sökvägar

en: Abort
sv: Avbryt

en: About
sv: Om

en: About ...
sv: Om...

en: About xfsamba
sv: Om xfsamba

en: About...
sv: Om...

en: Acceleration :
sv: Acceleration:

en: Accept
sv: Acceptera

en: Access Time :
sv: Senast använd:

en: Accessed
sv: Använd

en: Action
sv: Åtgärd

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Add
sv: Lägg till

en: Add Entry
sv: Lägg till fält

en: Add Item ...
sv: Lägg till fält...

en: Add Window
sv: Lägg till fönster

en: Add a new entry...
sv: Lägg till ett nytt fält...

en: Add icon...
sv: Lägg till ikon...

en: Alert
sv: Varning

en: All
sv: Alla

en: Any kind
sv: Vilken som helst

en: Anyone
sv: Vilken som helst

en: Apply
sv: Verkställ

en: Apply colors to all applications
sv: Använd färger för alla applikationer

en: Apply patch to Hard Drive
sv: Verkställ patch till hårddisk

en: April
sv: april

en: Are you sure you want to Quit ?
    This might log you off !
sv: Säkert att du vill avsluta?
    Du kan bli utloggad!

en: Are you sure you want to remove this entry ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta fält?

en: Assume patch is reversed
sv: Förutsätt att patch är reverserad

en: Attempting to stop query...
sv: Försöker stoppa sökning...

en: August
sv: augusti

en: Auto
sv: Automatisk

en: Auto raise windows
sv: Höj fönster automatiskt

en: Auto strip level
sv: Automatisk stripnivå

en: Automatically focus on new window
sv: Fokusera automatiskt nytt fönster

en: Back ...
sv: Tillbaka...

en: Back...
sv: Tillbaka...

en: Backdrop settings (xfbd)
sv: Bakgrundsinställningar (xfbd)

en: Background color...
sv: Bakgrundsfärg...

en: Basic rules:
    
    *  Will match any character zero or more times.
    ?  Will match any character exactly one time
sv: Grundregler:
    
    *  Motsvarar vilket tecken som helst ingen eller fler gånger.
    ?  Motsvarar vilket tecken som helst exakt en gång.

en: Block device
sv: Blockenhet

en: Bottom
sv: Nederst

en: Browse
sv: Bläddra

en: Browse ...
sv: Bläddra...

en: Browse SMB network ...
sv: Genomsök SMB-nätverk...

en: Browse as...
sv: Bläddra som...

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: Button Settings
sv: Knappinställningar

en: By Olivier Fourdan (c) 1997-2000
sv: Av Olivier Fourdan (c) 1997-2000

en: Calendar Options
sv: Kalender

en: Can't copy FIFO
sv: Kan ej kopiera FIFO

en: Can't copy device file
sv: Kan ej kopiera enhetsfil

en: Can't copy socket
sv: Kan ej kopiera socket

en: Can't find in PATH
sv: Finst inte i PATH

en: Can't find suffix in filename, using complete filename
sv: Kan ej finna extension i filnamn, använder fullständigt filnamn

en: Can't move file to trash, hard delete ?
sv: Kan ej flytta filer till papperskorgen, radera permanent?

en: Can't stat() file
sv: Kan ej stat():a filen

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel Search
sv: Avbryt sökning

en: Cancelled
sv: Avbruten

en: Cannot create file
sv: Kan ej skapa fil

en: Cannot create tar file
sv: Kan ej skapa tarfil

en: Cannot find path
sv: Kan ej finna sökväg

en: Cannot find the file you dropped !
sv: Kan ej finna filen du släppte!

en: Cannot load configuration file
sv: Kan ej öppna konfigurationsfil

en: Cannot open
sv: Kan ej öppna

en: Cannot open configuration file
sv: Kan ej öppna konfigurationsfilen

en: Cannot open file for write
sv: Kan ej skriva till fil

en: Cannot open new config, Giving up...
sv: Kan ej öpna ny konfiguration, ger upp...

en: Cannot open tar file
sv: Ka ej öppna tarfil

en: Cannot reset configuration file
sv: Kan ej återställa konfigurationsfilen

en: Cannot use old version of XFce configuration files
sv: Kan ej använda äldre XFce-versioners konfigurationsfiler

en: Caption
sv: Titel

en: Caption:
sv: Titel:

en: Case sensitive search
sv: Gemen/versalkänslig sökning

en: Changed
sv: Ändrad

en: Character device
sv: Teckenenhet

en: Character not allowed in filename
sv: Tecken ej tillåtet i filnamn

en: Clear
sv: Rensa

en: Clear pasteboard
sv: Töm klippbordet

en: Click to focus windows
sv: Klicka för att fokusera fönster

en: Click to tear off popup menu
sv: Klicka för att ta loss menyn

en: Clock
sv: Klocka

en: Close window
sv: Stäng fönster

en: Command
sv: Kommando

en: Command :
sv: Kommando:

en: Command Line :
sv: Kommandorad:

en: Command:
sv: Kommando:

en: Comment
sv: Kommentar

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Configure Window
sv: Konfigurera fönster

en: Configure toolbar
sv: Konfigurera verktygsraden

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Containing :
sv: Innehållande:

en: Content options
sv: Innehållsalternativ

en: Content search
sv: Innehållssökning

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy ...
sv: Kopiera

en: Copy...
sv: Kopiera...

en: Could not load specified font
sv: Kunde ej läsa in specificerat typsnitt

en: Could not set selected font
sv: Kunde ej använda valt typsnitt

en: Couldn't create pixmap
sv: Kunde ej skapa pixmap

en: Counting files
sv: Räknar filer

en: Create
sv: Skapa

en: Create directory cancelled.
sv: Skapelse av katalog avbruten.

en: Create directory failed.
sv: Skapelse av katalog misslyckades.

en: Create patch file
sv: Skapa patchfil

en: Creating dir...
sv: Skapar katalog...

en: Creating new config file...
sv: Skapar ny konfigurationsfil...

en: Creation Time :
sv: Skapad:

en: Custom shortcut keys
sv: Inställda tangentbindningar

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Cut ...
sv: Klipp ut

en: Cut...
sv: Klipp ut...

en: Data mismatch error in configuration file
    Aborting
sv: Dataöverensstämmelsefel i konfigurationsfilen
    Avbryter

en: Date
sv: Datum

en: Days
sv: Dagarna

en: De-iconify
sv: Avikonifiera

en: De-maximize
sv: Avmaximera

en: Debian menu (xfmenu)
sv: Debian-meny (xfmenu)

en: December
sv: december

en: Default
sv: Inbyggd

en: Default .xfdiffrc file cannot be created
sv: Ursprunglig .xfdiffrc-fil kan inte skapas

en: Default configuration has been saved
sv: Ursprunglig konfiguration har sparats

en: Default xftreerc file cannot be created
sv: Ursprunglig xftreerc-fil kan inte skapas

en: Default xftreerc file cannot be read
sv: Ursprunglig xftreerc-fil kan inte läsas

en: Define action ...
sv: Definiera aktivitet...

en: Define screen label :
sv: Definiera skärmtitel:

en: Delete ...
sv: Radera...

en: Delete item ?
sv: Radera objekt?

en: Delete...
sv: Radera...

en: Destroy Window
sv: Förstör fönster

en: Diff Settings
sv: Diff

en: Differences
sv: Skillnader

en: Differences ...
sv: Skillnader...

en: Digital mode
sv: Digitalt läge

en: Directory
sv: Katalog

en: Directory created.
sv: Katalog skapad.

en: Directory creation failed. See diagnostics for details.
sv: Skapelse av katalog misslyckades. Se diagnostik för detaljer

en: Directory or file selection
sv: Katalog- eller filval

en: Disk usage:
sv: Diskanvändning:

en: Dismiss
sv: Avfärda

en: Display AM/PM
sv: Visa AM/PM

en: Display image :
sv: Visa bild:

en: Display seconds
sv: Visa sekunder

en: DnD error
sv: DnD-fel

en: Do not look into binary files
sv: Undersök inte binära filer

en: Do you want to delete this entry ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta fält?

en: Do you want to reset the configuration file ?
     	(The previous file will be saved with a ".orig" extension)
sv: Vill du återställa konfigurationsfilen?
     	(Den gamla filen kommer att sparas med filslutet ".orig")

en: Does not looks like an XFce 3 configuration file !
sv: Verkar inte vara en XFce 3-konfigurationsfil!

en: Don't Quit
sv: Avsluta inte

en: Double click does GOTO
sv: Dubbelklick gör GÅ TILL

en: Download ...
sv: Ladda ner...

en: Download done.
sv: Nerladdning färdig.

en: Download failed.
sv: Nerladdning misslyckades.

en: Download...
sv: Ladda ner...

en: Downloading file...
sv: Laddar ner fil...

en: Downloading files from
sv: Hämtar filer från

en: Drag and drop
sv: Drag och släpp

en: Drag does copy
sv: Drag kopierar

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Entry
sv: Redigera fält

en: Edit menu...
sv: Redigera meny...

en: Eight
sv: Åtta

en: Eighteen
sv: Arton

en: Eleven
sv: Elva

en: Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

en: Enable filter
sv: Använd filter

en: Error
    Cannot allocate colors
sv: Fel
    Kan inte allokera färger

en: Error
    Cannot open file
sv: Fel
    Kan inte öppna fil

en: Error
    Color definition invalid
sv: Fel
    Felaktig färgdefinition

en: Error
    File format invalid
sv: Fel
    Felaktigt bildformat

en: Error
    Not enough Memory
sv: Fel
    Minnet räcker ej till

en: Error closing file
sv: Filstängningsfel

en: Error deleting
sv: Fel vid radering

en: Event :
sv: Händelse:

en: Execute
sv: Exekvera

en: Exit
sv: Avsluta

en: Extended regexp
sv: Utökad regexp

en: External
sv: Externt

en: External...
sv: Extern...

en: Extract files from
sv: Extrahera filer från

en: Extract into
sv: Extrahera till

en: Fatal error in %s at %d
sv: Fatalt fel i %s vid %d

en: February
sv: februari

en: Fifteen
sv: Femton

en: File
sv: Arkiv

en: File considerations
sv: Filvillkor

en: File download cancelled.
sv: Filnerladdning avbruten.

en: File download failed.
sv: Filhämtning misslyckades.

en: File download failed. See diagnostics for reason.
sv: Filnerladdning misslyckades. Se diagnostik för anledning

en: File exists !
sv: Filen finns!

en: File exists, overwrite?
sv: Filen finns, skriv över?

en: File filter :
sv: Filfilter:

en: File not found.
sv: File finns inte.

en: File type :
sv: Filtyp:

en: File upload cancelled.
sv: Filuppladdning avbruten.

en: File upload failed. See diagnostics for reason.
sv: Filuppladdning misslyckades. Se diagnostik för detaljer.

en: Filename :
sv: Filnamn:

en: Files are identical
    (or binary files that may or may not differ)
sv: Filer är identiska
    (eller binära filer som kan skilja sig)

en: Files are on a remote host
sv: Filer finns på en avlägsen värd

en: Files found=
sv: Filer funna=

en: Files related
sv: Filrelaterad

en: Fill polygons
sv: Fyll polygoner

en: Filter options
sv: Filteralternativ

en: Find
sv: Sök

en: Find ...
sv: Sök...

en: Find results.
sv: Sökresultat.

en: Find results...
sv: Sökresultat...

en: Finished forking.
sv: Uppdelning färdig.

en: Five
sv: Fem

en: Focus Change
sv: Ändra fokus

en: Font
sv: Typsnitt

en: Font Selection
sv: Typsnittsval

en: Font selection
sv: Typsnittsval

en: Font style
sv: Typsnittsstil

en: Font...
sv: Typsnitt...

en: Foreground color...
sv: Förgrundsfärg...

en: Forward ...
sv: Framåt...

en: Forward...
sv: Framåt...

en: Four
sv: Fyra

en: Fourteen
sv: Fjorton

en: Friday
sv: Fredag

en: Full drag and drop capability is provided between xfsamba and
    the companion file browser "xftree". Drag and drop may or not
    work with other file browsers
sv: Fullständig drag&släpp-funktionalitet är för handen mellan xfsamba
    och den vidhängande filhanteraren "xftree". Drag&släpp kan även
    fungera med andra filhanterare.

en: GNOME menu (xfmenu)
sv: GNOME-meny (xfmeny)

en: GTK theme engine :
sv: Temamotor för GTK:

en: Games
sv: Spel

en: General considerations
sv: Allmänna villkor

en: Glob run must finish or be cancelled first.
sv: Körning av glob måste bli färdig eller avbrytas först.

en: Go
sv: Gå

en: Go back
sv: Gå tillbaka

en: Go back ...
sv: Gå tillbaka...

en: Go home
sv: Gå hem

en: Go to
sv: Gå till

en: Go to ...
sv: Gå till...

en: Go up
sv: Gå upp

en: Going back...
sv: Går tillbaka...

en: Going forward...
sv: Går framåt...

en: Going to master browser...
sv: Går till huvudläsare...

en: Group
sv: Grupp

en: Group :
sv: Grupp:

en: Group ID:
sv: Grupp-ID:

en: Help
sv: Hjälp

en: Help ...
sv: Hjälp...

en: Hide ../
sv: Göm ../

en: Hide browser links
sv: Göm läsarlänkar

en: Hide dates
sv: Göm datum

en: Hide diagnostics
sv: Göm diagnostik

en: Hide group
sv: Göm grupp

en: Hide main menu
sv: Göm huvudmenyn

en: Hide menubar
sv: Göm menyer

en: Hide mode
sv: Göm rättigheter

en: Hide owner
sv: Göm ägare

en: Hide sizes
sv: Göm storlek

en: Hide titles
sv: Göm titlar

en: Hide toolbar
sv: Göm verktygsraden

en: Hide/show calendar
sv: Göm/visa kalender

en: Hide/show menubar
sv: Göm/visa menyrad

en: Highlight background color
sv: Färg för markerad bakgrund

en: Highlight text color
sv: Färg för markerad text

en: Home ...
sv: Hem...

en: Home directory :
sv: Hemkatalog:

en: Home...
sv: Hem...

en: Hours
sv: Timmarna

en: How does permission filtering work?
sv: Hur fungerar rättighetsfiltrering?

en: How does size filtering work?
sv: Hur fungerar storleksfiltrering?

en: How does time filtering work?
sv: Hur fungerar tidsfiltrering?

en: How does user/group filtering work?
sv: Hur fungerar användar-/gruppfiltrering?

en: Icon File :
sv: Ikonfil:

en: Icon Style :
sv: Ikonstil:

en: Icon font :
sv: Ikontypsnitt:

en: Icon position
sv: Ikonplacering

en: Icon view
sv: Ikonvy

en: Iconify
sv: Ikonifiera

en: If user and group are both set to any 
    value other than anyone:
    -files must meet both criteria in order
      to match
sv: Om användare och grupp båda är satta 
    till något värde annat än vem/vilken som helst:
    -filer måste motsvara båda kriterierna för
     att överensstämma

en: If you delete a submenu, all its entries and 
    submenus will also be deleted.
    
    Do you want to delete this submenu ?
sv: Tar du bort en undermeny, kommer all dess fält
    och undermenyer att raderas.
    
    Vill du ta bort denna undermeny?

en: If you have win95 nodes on your network, xfsamba might not find
    a master browser. If you start smb services on your linux box,
    making it a samba-server, the problem will be fixed as long as
    the win95 box(es) are reset. You know the routine, reset wind*ws
    for changes to take effect. Otherwise,
    you must type in the node to be browsed and hit RETURN.
sv: Har du win95-noder i ditt nätverk, kanske inte xfsamba hittar en
    huvudläsare. Om du startar smb-tjänster på din linux-box och
    därmed gör den till en samba-server, löser sig problemet om win95-
    boxen/arna startas om. Du kan rutinen, starta om wind*ws för att
    förändringarna skall få effekt. Annars måste du skriva in noden
    som skall läsas och trycka RETURN.

en: In order to mount SMB share, the following samba files must be suid-root:
    - smbmnt
    - smbumount
    these file are usually in /usr/bin, and root must perform:
    $ chmod u+s smbmount smbumount
    (This option is not available in FreeBSD4.4)
sv: För att montera en SMB-andel, måste följande samba-filer var suid-root:
    - smbmnt
    - smbumount
    dessa filer finns vanligen i /usr/bin, och root måste utföra:
    $ chmod u+s smbmount smbumount
    (Denna möjlighet är inte tillgänglig i FreeBSD4.4)

en: In the previous :
sv: De senaste:

en: Include binary files?
sv: Inkludera binära filer?

en: Include subdirectories?
sv: Inkludera underkataloger?

en: Incoherent size considerations!
sv: Villkor för inkonsistent storlek!

en: Incorrect DnD specification
sv: Felaktig DnD specifikation

en: Info ...
sv: Info...

en: Install/update
sv: Installera/uppdatera

en: Insufficient system memory
sv: Otillräckligt systemminne

en: Internal
sv: Internt

en: Is X running and $DISPLAY correctly set ?
sv: Är X igång och $DISPLAY riktigt satt?

en: Item
sv: Objekt

en: January
sv: januari

en: July
sv: juli

en: June
sv: juni

en: KDE menu (xfmenu)
sv: KDE-meny (xfmenu)

en: Keyboard shortcuts are a fast way to access menu functions.
sv: Tangentbindningar är en snabb väg för åtkomst av menyfunktioner.

en: Label :
sv: Titel:

en: Large
sv: Stora

en: Large buttons
sv: Stora knappar

en: Large icons.
sv: Stora ikoner

en: Last changed
sv: Senast ändrad

en: Left
sv: Vänster

en: Limit results to first :
sv: Begränsa resultat till första:

en: Line numbers disabled.
sv: Radnumrering inaktiverad.

en: Line numbers enabled.
sv: Radnumrering aktiverad

en: Line synchronization disabled.
sv: Radsynkronisering inaktiverad.

en: Line synchronization enabled.
sv: Radsynkronisering aktiverad

en: Links to other servers
sv: Länkar till andra servrar

en: Links to other workgroups
sv: Länkar till andra arbetsgrupper

en: List failed.
sv: Lista misslyckades.

en: List pasteboard contents
sv: Visa klippbordets innehåll

en: Load ...
sv: Öppna...

en: Local file browser
sv: Lokal filbläddrare

en: Location :
sv: Plats:

en: Location known servers :
sv: Kända servrar på plats:

en: Location known workgroups :
sv: Kända arbetsgrupper på plats:

en: Location shares :
sv: Platsandelar:

en: Looking for master browsers...
sv: Letar efter huvudläsare...

en: Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run
sv: Minnesfel (malloc): xfdiff_aborting körd

en: Lower Window
sv: Sänk fönster

en: Mail tools/browsers
sv: E-postverktyg/nätläsare

en: Manual/Help browser
sv: Manual/hjälpläsare

en: March
sv: mars

en: Mark Fridays
sv: Markera fredagar

en: Mark Saturdays
sv: Markera lördagar

en: Mark Sundays
sv: Markera söndagar

en: Master browser netbios name must be provided.
sv: Huvudläsarens netbios-namn måste anges

en: Master browser not resolved. Use location box to browse.
sv: Huvudläsare ej analyserad. Använd platsboxen för att bläddra.

en: Master browsers
sv: Huvudbläddrare

en: Match anywhere
sv: Överensstämmlese var som helst

en: Match whole lines only
sv: Sök överensstämmelse endast för hela rader

en: Match whole words only
sv: Sök överensstämmelse endast för hela ord

en: Maximize
sv: Maximera

en: May
sv: maj

en: Menu font :
sv: Menytypsnitt:

en: Message
sv: Meddelande

en: Minutes
sv: Minuterna

en: Misc. tools/Utilities
sv: Div. verktyg/tillbehör

en: Mode
sv: Rättigheter

en: Modification Time :
sv: Senast ändrad:

en: Modified
sv: Modifierad

en: Modify Item ...
sv: Modifiera fält...

en: Monday
sv: Måndag

en: Months
sv: Månaderna

en: More than one target selected!
sv: Ingenting är markerat!

en: Motion Settings
sv: Rörelseinställningar

en: Mount ...
sv: Montera...

en: Mount remote share
sv: Montera avlägsen andel

en: Mounting SMB shares
sv: Monterar SMB-andelar

en: Mouse settings (xfmouse)
sv: Musinställningar (xfmouse)

en: Move Down
sv: Flytta ned

en: Move Up
sv: Flytta upp

en: Name
sv: Namn

en: Name :
sv: Namn:

en: Network
sv: Nätverk

en: New Desk
sv: Nytt skrivbord

en: New Folder
sv: Ny katalog

en: New directory name:
sv: Namn på ny katalog:

en: New file
sv: Ny fil

en: New file ...
sv: Ny fil...

en: New folder ...
sv: Ny katalog...

en: New folder...
sv: Ny katalog...

en: New icon view
sv: Ny ikonvy

en: New terminal
sv: Ny terminal

en: New tree view
sv: Ny trädvy

en: New_File
sv: Ny_fil

en: New_Folder
sv: Ny_Katalog

en: Next difference
sv: Nästa skillnad

en: Next file
sv: Nästa fil

en: Nine
sv: Nio

en: Nineteen
sv: Nitton

en: No
sv: Nej

en: No directory selected !
sv: Ingen katalog markerad!

en: No directory to apply patch has been selected.
sv: Ingen katalog att applicera patchen i har valts.

en: No directory was selected!
sv: Ingen katalog angavs!

en: No file or directory selected!
sv: Ingen fil eller katalog markerad!

en: No file was found for patching
    Either the directory to apply patch is not correctly selected
    or an incorrect strip level was used.
sv: Ingen fil återfanns för patchning.
    Antingen är katalogen att patcha ej korrekt angiven
    eller så användes en felaktig stripnivå.

en: No files marked !
sv: Inga filer markerade!

en: No item marked !
sv: Inga objekt markerade!

en: No left path has been selected.
sv: Ingen vänster sökväg har valts.

en: No master browser found.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
sv: Ingen huvudläsare funnen.
    Vänligen skriv ett datornamn på platsraden och tryck RETURN

en: No master browser found. See diagnostics.
sv: Ingen huvudläsare funnen. Se diagnostik.

en: No master browser resolved.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
sv: Ingen huvudläsare funnen.
    Vänligen skriv in ett datornamn och tryck RETURN

en: No pasteboard available.
sv: Inget klippbord tillgängligt

en: No patch file has been selected.
sv: Ingen patchfil har valts

en: No right path has been selected.
sv: Ingen höger sökväg har valts.

en: No status response
sv: Inget statussvar

en: No target selected!
sv: Inget mål markerat!

en: Not a valid file transfer pasteboard.
sv: Ej ett riktigt filöverföringsklippbord.

en: Nothing found...
sv: Inget funnet...

en: Nothing selected !
sv: Ingenting är markerat!

en: November
sv: november

en: Now forking diff. Please be patient.
sv: Uppdelar nu diff. Ha tålamod.

en: Number of popup menus :
sv: Antal menyer:

en: Number of virtual desktops :
sv: Antal virtuella skrivbord:

en: October
sv: oktober

en: One
sv: Ett

en: Only drops from a single share are allowed
sv: Endast nedsläpp från en enda andel tillåtna

en: Only elements from a single share may be selected!
sv: Endast element från en enda andel kan markeras!

en: Only one file or directory can be selected!
sv: Endast en fil eller katalog kan väljas!

en: Open Trash
sv: Öppna papperskorgen

en: Open icon view
sv: Öppna ikonvy

en: Open in terminal
sv: Öppna i terminal

en: Open terminal view
sv: Öppna i terminal

en: Open tree view
sv: Öppna trädvy

en: Open with ...
sv: Öppna med...

en: Options
sv: Alternativ

en: Other :
sv: Övriga:

en: Output count of matching lines
sv: Skriv ut antal överensstämmande rader

en: Output files where no match is found
sv: Skriv ut filer där överensstämmelse saknas

en: Override ?
sv: Skriv över?

en: Override?
sv: Skriv över?

en: Owner
sv: Ägare

en: Owner :
sv: Ägare:

en: Pager (xfpager)
sv: Bläddrare (xfpager)

en: Palette
sv: Palett

en: Panel layer
sv: Panelskikt

en: Password  :
sv: Lösenord:

en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste ...
sv: Klistra in

en: Paste...
sv: Klistra in...

en: Patch Settings
sv: Patch

en: Patch command has produced reject output.
    See diagnostics window.
sv: Patchkommandot har givit reject-utdata.
    Se diagnostikfönstret.

en: Patch file can not be opened for read!
sv: Patchfilen kan ej öppnas för läsning!

en: Patch file could not be created
sv: Patchfil kunde inte skapas

en: Patch file creation cancelled
sv: Skapelse av patchfil avbruten

en: Patch file has been modified by another process
    Please reload
sv: Patchfilen har modifierats av en annan process.
    Vänligen läs om.

en: Patch file is not in unified format
sv: Patchfilen är ine i unifierat format

en: Patch has been applied.
sv: Patch har applicerats.

en: Patch has been undone.
sv: Patch har gjorts ogjord.

en: Patch options only active in patch-mode
sv: Patchalternativ endast tillgängliga i patchläge

en: Patch verbose diagnostics disabled.
sv: Utförlig patchdiagnostik inaktiverad.

en: Patch verbose diagnostics enabled.
sv: Utförlig patchdiagnostik aktiverad.

en: Patch viewer ...
sv: Patchvisare...

en: Patch will now be assumed *not* reversed.
sv: Patch kommer nu förutsättas *inte* vara reversersad.

en: Patch will now be assumed reversed.
sv: Patch kommer nu förutsättas vara reversersad.

en: Path :
sv: Sökväg:

en: Permission considerations
sv: Rättighetsvillkor

en: Permissions
sv: Rättigheter

en: Play Sound
sv: Spela ljud

en: Please provide browsing preferences
sv: Vänligen tillhandahåll läsarinställningar

en: Please provide information for server
sv: Vänligen tillhandahåll information för värd

en: Please provide netbios name for master browser at
sv: Vänligen ange ett netbios-namn för huvudläsaren vid

en: Please select a name for the patch file in the next dialog.
sv: Vänligen välj ett namn för patchfilen i nästa dialog.

en: Please select input tarfile next.
sv: Vänligen välj det i nästa dialog.

en: Please select it in the next dialog.
sv: Vänligen välj det i nästa dialog.

en: Please select the output tarfile next.
sv: Vänligen välj skapad tarfil härnäst.

en: Please wait, XFce is loading...
sv: Startar XFce, var god vänta...

en: Polygons will now *not* be filled.
sv: Polygoner komer nu *inte* att fyllas.

en: Polygons will now be filled.
sv: Polygoner kommer nu att fyllas.

en: Popups & Icons
sv: Menyer & ikoner

en: Position :
sv: Position:

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Press OK to see patch diffs
sv: Tryck OK för att se patchskillnader

en: Prev difference
sv: Föreg. skillnad

en: Preview Icon
sv: Ikon

en: Previous file
sv: Föregående fil

en: Print manager
sv: Utskriftshanterare

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Properties ...
sv: Egenskaper...

en: Query done.
sv: Sökning färdrig.

en: Query failed. Machine may be down.
sv: Sökning misslyckades. Maskinen kanske är nere.

en: Query password has been requested.
sv: Sökningslösenord har efterfrågats.

en: Query stopped.
sv: Sökning stoppad.

en: Querying
sv: Söker

en: Question
sv: Fråga

en: Quit
sv: Stäng

en: Quit ...
sv: Avsluta...

en: RPM info
sv: RPM-info

en: Raise Window
sv: Höj fönster

en: Read
sv: Läsa

en: Really delete remote items?
sv: Vill du verkligen radera objekten?

en: Redefine home directory
sv: Ändra hemkatalog

en: Regen
sv: Återställ

en: Register ...
sv: Registrera...

en: Register program for directory "%s"
sv: Registrera program för katalogen "%s"

en: Register program for file "%s"
sv: Registrera program för fil "%s"

en: Register program for suffix "%s"
sv: Registrera program för extension "%s"

en: Registered applications
sv: Registrerade applikationer

en: Regular
sv: Vanlig

en: Reload ...
sv: Ladda om...

en: Reload...
sv: Ladda om...

en: Remember application
sv: Kom ihåg applikation

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove cancelled.
sv: Borttagning avbruten.

en: Remove complete.
sv: Borttagning färdig.

en: Remove failed. See diagnostics for details.
sv: Borttagning misslyckades. Se diagnostik för detaljer.

en: Removing...
sv: Tar bort...

en: Rename ...
sv: Byt namn...

en: Rename to :
sv: Byt namn till:

en: Repaint root window of workspace
sv: Rita om arbetsytans rotfönster

en: Reserved characters for extended regexp are
    . ^ $ [ ] ? * + { } | \ ( ) : 
    In  basic regular expressions the metacharacters
    ?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.
    
    The  period  .   matches  any  single  character.
    The caret ^ matches at the start of line.
    The dollar $ matches at the end of line.
    
    Characters within [ ] matches any single 
           character in the list.
    Characters within [^ ] matches any single
           character *not* in the list.
    Characters inside [ - ] matches a range of
           characters (ie [0-9] or [a-z]).
    
    A regular expression may be followed by one
           of several repetition operators:
    ?      The preceding item is optional and matched
           at most once.
    *      The preceding item will be matched zero
           or more times.
    +      The preceding item will be matched one or
           more times.
    {n}    The preceding item is matched exactly n times.
    {n,}   The preceding item is matched n or more times.
    {n,m}  The preceding item is matched at least n times,
           but not more than m times.
    
    To match any reserved character, precede it with \. 
    
    Two regular expressions may be joined by the logical or
           operator |.
    Two regular expressions may be concatenated.
    
    More information is available by typing "man grep"
           at the command prompt.
sv: Reserverade tecken för utökad regexp är
    . ^ $ [ ] ? * + { } | \ ( ) : 
    Vid grundläggande regular expression förlorar metatecknen
    ?, +, {, |, ( och ) sin speciella betydelse.
    
    Punkten . motsvarar vilken enda bokstav som helst.
    Utelämningstecknet ^ söker överensstämmelse i början av raden.
    Dollartecknet $ söker överensstämmelse i slutet av raden.
    
    Tecken inom [ ] motsvarar vilket enda tecken 
         		som helst i listan.
    Tecken inom [^ ] motsvarar vilket tecken som helst
           som *inte* finns i listan.
    Tecken inom [ - ] motsvarar en uppsättning
           tecken (ie [0-9] eller [a-z]).
    
    Ett reguljärt uttryck kan åtföljas av en
           av flera repetitions-operatorer:
    ?      Föregående fält är valfritt och överensstämmer
           som mest en gång.
    *      Föregående fält kommer att överensstämma noll
           eller fler gånger.
    +      Föregående fält kommer att överensstämma en eller
           fler gånger.
    {n}    Föregående fält överensstämmer exakt n gånger.
    {n,}   Föregående fält överensstämmer n eller fler gånger.
    {n,m}  Föregående fält överensstämmer åtminsten n gånger,
           men inte fler än m gånger.
    
    För att matcha ett reserverat tecken, låt det föregås av \. 
    
    Två reguljära uttryck kan kopplas ihop genom den logiska OR-
           operatorn |.
    Två reguljära uttryck kan kedjakopplas.
    
    Mer information är tillgänglig genom "man grep"
           på en kommandorad.

en: Reset
sv: Återställ

en: Resolved
sv: Analyserad

en: Resolving
sv: Analyserar

en: Resolving for
sv: Analyserar för

en: Result of
sv: Resultat av

en: Results
sv: Resultat

en: Results limit reached
sv: Resulatbegränsning nådd

en: Retreiving...
sv: Hämtar...

en: Retrieve done.
sv: Hämtning färdig.

en: Reversed patch detected. Should I try reversing it?
sv: Reverserad patch funnen. Skall jag försöka reversera den?

en: Right
sv: Höger

en: Rsync and scp
sv: Rsync och scp

en: Run ...
sv: Kör...

en: Run program ...
sv: Kör program...

en: Running patch...
sv: Verkställer patch...

en: S&witch to...
sv: B&yt till...

en: SMB downloads disabled.
    Command not found
sv: SMB-hämtningar avstängda.
    Kommando ej funnet

en: Samba failure! Xfsamba could not find file:
sv: Sambafel! Xfsamba kunde inte finna fil:

en: Saturday
sv: Lördag

en: Save
sv: Spara

en: Save ...
sv: Spara...

en: Save geometry on exit
sv: Spara geometri vid avslut

en: Save settings as default
sv: Spara inställningar som förinställda

en: Schedule/Appointments
sv: Kalender/schema

en: Screen label ...
sv: Skärmtitel...

en: Se&nd to...
sv: Skicka ti&ll...

en: Search canceled!
sv: Sökning avbruten!

en: Search subdirectories too
sv: Genomsök även underkataloger

en: Searching
sv: Söker

en: Select Color
sv: Välj färg

en: Select File
sv: Välj fil

en: Select all
sv: Markera alla

en: Select directory where to apply patch
sv: Välj katalog där patchen skall appliceras

en: Select highlight background color
sv: Färg för markerad bakgrund

en: Select highlight text color
sv: Färg för markerad text

en: Select left file
sv: Välj vänster fil

en: Select patch file
sv: Välj patchfil

en: Select right file
sv: Välj höger fil

en: September
sv: september

en: Set GID
sv: Sätt GID

en: Set UID
sv: Sätt UID

en: Set View 1
sv: Sätt vy 1

en: Set View 2
sv: Sätt vy 2

en: Set View 3
sv: Sätt vy 3

en: Set View 4
sv: Sätt vy 4

en: Set background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Set font
sv: Typsnitt

en: Settings
sv: Inställningar

en: Setup
sv: Inställningar

en: Setup...
sv: Inställningar...

en: Seven
sv: Sju

en: Seventeen
sv: Sjutton

en: Shade
sv: Skugga

en: Shares
sv: Andelar

en: Short titles
sv: Korta titlar

en: Show IP
sv: Visa IP

en: Show browser links
sv: Visa läsarlänkar

en: Show contents of window while moving
sv: Visa fönsterinnehåll vid flyttning

en: Show contents of window while resizing
sv: Visa fönsterinnehåll vid storleksändring

en: Show day names
sv: Visa dagsnamn

en: Show diagnostics
sv: Visa diagnostik

en: Show disk usage ...
sv: Visa diskanvändning...

en: Show heading
sv: Visa överdel

en: Show line numbers
sv: Visa radnummer

en: Show main menu
sv: Visa huvudmenyn

en: Show subprocess diagnostic dialog
sv: Visa dialog för underprocessdiagnostik

en: Show week numbers
sv: Visa veckonummer

en: Shuffle &Down
sv: Skyffla n&er

en: Shuffle &Up
sv: Skyffla &upp

en: Shutdown
sv: Stäng av

en: Six
sv: Sex

en: Sixteen
sv: Sexton

en: Size
sv: Storlek

en: Size (bytes)
sv: Storlek (bytes)

en: Size :
sv: Storlek:

en: Size considerations
sv: Storleksvillkor

en: Size greater than (KB):
sv: Storlek större än (KB):

en: Size less than (KB):
sv: Storlek mindre än (KB):

en: Size of icons on panel
sv: Storlek på panelens ikoner

en: Size of icons on pop-up menus
sv: Storlek på menyernas ikoner

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Small
sv: Små

en: Small icons.
sv: Små ikoner

en: Something to be deleted must be selected!
sv: Något att raderas måste väljas!

en: Sorry, top level shares cannot be removed.
sv: Tyvärr, den högsta nivåns andelar kan ej tas bort.

en: Sort by file date
sv: Sortera efter datum

en: Sort by file name
sv: Sortera efter namn

en: Sort by file size
sv: Sortera efter storlek

en: Sound
sv: Ljud

en: Sound file :
sv: Ljudfil:

en: Sound module (xfsound)
sv: Ljudmodul (xfsound)

en: Source:
sv: Ursprung:

en: Specified file does not exist
sv: Den specificerade filen finns inte

en: Startup
sv: Starta

en: Status box
sv: Statusrad

en: Status titles
sv: Statustitlar

en: Stay on single filesystem
sv: Stanna inom ett enda filsystem

en: Staying on a single filesystem will hinder
    searching on different physical disk partitions.
    This is especially useful if you do not want
    to search into nfs or smb mounts.
sv: Att stanna inom ett filsystem hindrar
    sökning på skilda fysiska diskpartitioner.
    Detta är speciellt användbart om du inte vill
    söka på smb- eller nfs-monteringar.

en: Sticky
sv: Klistrig

en: Stop ...
sv: Stopp...

en: Stretched
sv: Utsträckt

en: Strip level for created patch file=
sv: Stripnivå för skapad patchfil=

en: Strip level now set to
sv: Stripnivå nu satt till

en: Submenu
sv: Undermeny

en: Subprocess diagnostic
sv: Underprocessdiagnostik

en: Subsort by file type
sv: Undersortera efter filtyp

en: Sunday
sv: Söndag

en: Switch to diff mode
sv: Byt till diffläge

en: Switch to patch mode
sv: Byt till patchläge

en: Symlink
sv: Symbolisk länk

en: Symlink ...
sv: Symbolisk länk...

en: Symlink name :
sv: Symlänkens namn:

en: Syntax error in configuration file
    Aborting
sv: Syntaktiskt fel i konfigurationsfilen
    Avbryter

en: Tar ...
sv: Tar...

en: Tar cancelled.
sv: Tar avbruten.

en: Tar command complete.
sv: Tarkomandot färdigt.

en: Tar extraction has completed
sv: Extrahering av tar är färdig

en: Tar failed. See diagnostics for details.
sv: Tar misslyckades. Se diagnostik för detaljer.

en: Target:
sv: Destination:

en: Ten
sv: Tio

en: Terminals/Connections
sv: Terminaler/anslutningar

en: Terminated:
sv: Avslutad:

en: Test
sv: Testa

en: That is a directory (or symlink)
sv: Det är en katalog (eller symlink)

en: The Xftree icon view is the ROX-filer. At the moment this has to be installed
    separately from XFCE. A ROX-filer specific for XFCE will soon be available.
sv: Xftrees ikonvy är ROX-filer. För närvarande måste denna vara installerad
    separat från XFce. En XFce-specifik ROX-filer kommer snart att vara tillgänglig.

en: The pasteboard is currently empty.
sv: Klippbordet är för tillfället tomt.

en: The pasteboard is currently empty.
sv: Klippbordet är för tillfället tomt.

en: There are unsaved changes to the menu.
    
    Do you want to save the changes ?
sv: Förändringar av menyn är inte sparade.
    
    Vill du spara ändringarna?

en: There is no next difference
sv: Det finns ingen nästa skillnad

en: There is no next file
sv: Det finns ingen nästa fil

en: There is no previous difference
sv: Det finns ingen föregående skillnad

en: There is no previous file
sv: Det finns ingen föregående fil

en: There is no such file
sv: Det finns ingen sådan fil

en: Thirteen
sv: Tretton

en: This function is not available for the contents of tar files
sv: Denna funktion är inte tillgänglig för innehåll i tarfiler

en: This function is not available for the contents of tar/rpm files
sv: Denna funktion är inte tillgänglig för innehåll i tar- och rpmfiler

en: This is XFDiff
sv: Detta är XFDiff

en: This is XFSamba
sv: Detta är XFSamba

en: This is XFTree
sv: Detta är XFTree

en: Three
sv: Tre

en: Three different time modes may be selected:
    *modified:
      This changes when the file is modified, e.g.
      by mknod(2), truncate(2), utime(2) and write(2)
     (of  more than  zero  bytes). Moreover, modification
      time of a directory is changed by the creation or 
      deletion of  files  in  that directory. Modification
      time is not changed for changes in owner, group,
      hard link count, or mode.
    
    *changed:
      This field is changed by writing or setting inode
      information (i.e., owner, group, link count, mode).
    
    *accessed:
      This field is changed by file accesses, e.g. by
      exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)
      (of more than zero bytes). Other routines, like
      mmap(2), may or may not update access time.
    
    Please note: after filtering a file through glob, it
    will have its access time altered, so two consecutive
    runs will not produce identical results.
sv: Tre skilda tidslägen kan väljas:
    *modifierad:
      Detta förändras när filen modifieras, i.e.
      av mknod(2), truncate(2), utime(2) och write(2)
     (av mer än noll byte). Vidare, modifierings-
      tiden hos en katalog förändras vid skapelse eller
      radering av filer i den katalogen. Modifierings-
      tiden förändras inte av ändringar av ägare, grupp,
      hårdlänksantal eller rättigheter.
    
    *ändrad:
      Detta fält förändras vid skrivning eller ställande av inode-
      information (i.e., ägare, grupp, länkantal, rättigheter).
    
    *använd:
      Detta fält förändras av filanvändning, i.e. av
      exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) och read(2)
      (av mer än noll byte). Andra rutiner, som
      mmap(2), kanske uppdaterar användningstiden.
    
    Observera, att efter att en fil filtrerats genom glob, kommer
    dess användningstid ha förändrats, så två efterföljande
    körningar kommer inte att ge identiska resultat.

en: Threshold :
sv: Tröskel:

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Tiled
sv: Uppradad

en: Time considerations
sv: Tidsvillkor

en: Title font :
sv: Titeltypsnitt:

en: To search for files on remote SMB shares
    first mount the share with the mount tool
    and then use the xftree search utility to do the search
sv: För att söka filer på avlägsna SMB-andelar,
    montera först andelen med mount-kommandot
    och använd sedan xftrees inbyggda sökverktyg.

en: To view differences on a remote SMB share
    first mount the share with the mount tool
    and then use the xftree diff utility to display the differences.
sv: För att visa skillnader på en avlägsen SMB-andel,
    montera först andelen med mount-verktyget, och använd
    sedan xftrees diff-verktyg för att visa skillnaderna.

en: Toggle Dotfiles
sv: Växla punktfiler

en: Too few bytes transferred ! Device full ?
sv: För få bytes flyttade! Är enheten full?

en: Too many bytes transferred !?
sv: För många bytes flyttade!?

en: Tools
sv: Verktyg

en: Tooltips
sv: Verktygstips

en: Tooltips delay (ms.) :
sv: Tipsfördröjning (ms.):

en: Top
sv: Överst

en: Touch ...
sv: Vidrör...

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Twelve
sv: Tolv

en: Twenty
sv: Tjugo

en: Two
sv: Två

en: Type :
sv: Typ:

en: Type:
sv: Typ:

en: Un-Shade
sv: Avskugga

en: Uncompress
sv: Dekomprimera

en: Undo patch to Hard Drive
sv: Ångra patch till hårddisk

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown action !
sv: Okänd åtgärd!

en: Unlisted shortcut keys
sv: Olistade tangentbindningar

en: Unselect
sv: Avmarkera

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update ...
sv: Uppdatera...

en: Upload ...
sv: Ladda upp...

en: Upload done.
sv: Uppladdning färdig

en: Upload failed.
sv: Uppladdning misslyckades.

en: Upload produced errors. See diagnostics for reason.
sv: Filuppladdning resulterade i fel. Se diagnostik för detaljer.

en: Upload...
sv: Ladda upp...

en: Uploaded file.
sv: Laddade upp fil.

en: Uploading file...
sv: Laddar upp fil...

en: Uploading files...
sv: Laddar upp filer...

en: Usage : %s [OPTIONS]
sv: Användning: %s [VAL]

en: Use digital clock on panel
sv: Använd digital klocka på panelen

en: Use gradient color as wallpaper
sv: Anväd tonad förg som bakgrund

en: Use gradient color for inactive windows
sv: Använd tonad färg på inaktivt fönster

en: Use gradient color for the active window
sv: Använd tonad färg på aktivt fönster

en: Use line synchronization voids
sv: Använd radsynkroniseringstomrum

en: Use military time (24 hours)
sv: Använd militär tid (24 timmar)

en: Use rsync instead of scp
sv: Använd rsync istället för scp

en: Use tear-off menus
sv: Använd löstagbara menyer

en: User ID:
sv: Användar-ID:

en: User Menu
sv: Användarmeny

en: User Menu Editor
sv: Användarmenyredigerare

en: User/group considerations
sv: Användar-/gruppvillkor

en: Username :
sv: Användarnamn:

en: Verbose patch diagnostics
sv: Utförlig patchdiagnostik

en: View
sv: Visa

en: View differences
sv: Visa skillnader

en: View differences in new
sv: Visa skillnader i ny

en: View patch created differences
sv: Visa skillnader skapade av patch

en: View patch created differences in new
sv: Visa skillnader skapade av patch i ny

en: Virtual Screens
sv: Virtuella skärmar

en: Warning: cannot read from
sv: Varning: kan inte läsa från

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Week starts on Monday
sv: Veckan börjar på måndag

en: Welcome to xfsamba.
sv: Välkommen till xfsamba.

en: What's a file filter?
sv: Vad är ett filfilter?

en: What's a regexp?
sv: Vad är en regexp?

en: What's a single filesystem?
sv: Vad är ett enda filsystem?

en: When permission filtering is active:
    -If a file has one of the chosen permission bits,
      it will match.
    -If no permission bit is chosen, files with 
      no set permission bits will match.
sv: När rättighetsfiltrering är aktiv:
    -Om en fil har de valda rättighetsbitarna
      kommer den att överensstämma.
    -Om ingen rättighetsbit är vald, kommer filer
      utan satta rättighetsbitar att överensstämma.

en: Window border style :
sv: Fönsterkantsstil:

en: Window snapping size (0 disable) :
sv: Fönsteravgränsningsstorlek (0 inaktiverar):

en: Windows
sv: Fönster

en: Working diff...
sv: Skapar diff...

en: Workspace
sv: Arbetsyta

en: Write
sv: Skriva

en: Writing/Text tools
sv: Textbehandlingsverktyg

en: XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU-GPL
sv: XFCE-moduler copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU GPL

en: XFCE: Communication pipe closed. Exiting...
sv: XFCE: Kommunikationsrör stängt. Avslutar...

en: XFClock - XFce Clock & Calendar
sv: XFClock - klocka och kalender för XFce

en: XFMouse - XFce Mouse Configuration
sv: XFMouse - muskonfiguration för XFce

en: XFSound - XFce Sound Manager
sv: XFSound - Ljudhanterare för XFce

en: XFTree, based on XTree Version %s
sv: XFTree, baserat på XTree version %s

en: XFTree: Copy
sv: XFTree: Kopiera

en: XFTree: Link
sv: XFTree: Länka

en: XFTree: Move
sv: XFTree: Flytta

en: XFbd - XFce Backdrop Manager
sv: XFbd - bakgrundshanterare för XFce

en: XFce : Data mismatch error in config file
    (%s)
sv: XFce: Data mismatch error in configuration file
    (%s)

en: XFce : Syntax error in configuration file
    (%s)
sv: XFce: Syntaktiskt fel i konfigurationsfilen
    (%s)

en: XFclock : Data mismatch error in config file
    (%s)
sv: XFclock: Dataöverensstämmelsefel i konfigurationsfilen
    (%s)

en: XFclock : Syntax error in configuration file
    (%s)
sv: XFclock: Syntaktiskt fel i konfigurationsfilen
    (%s)

en: XFdiff will now start diff.
    Please be patient (xfdiff might seem to hang).
    Diff will be working
sv: XFDiff kommer nu att köra diff.
    Ha tålamod (xfdiff kan tyckas hänga sig).
    Diff kommer att arbeta

en: Xfdiff diagnostic
sv: Xfdiff diagnostik

en: Xftree ...
sv: Xftree...

en: Xftree allows you to drag and drop to/from
    xftree windows running on different hosts.
    You may use either scp or rsync for the copying.
    User authentication is done by ssh.
    See "man ssh" if you desire host based
    instead of password based authentication.
    
    Xftree will also accept drops from other
    filemanagers running on different hosts.
sv: Xftree tillåter drag&släpp till/från
    xftree-fönster som körs på olika värdar.
    Du kan använda antingen scp eller rsync för kopiering.
    Användarautenifikation sker genom ssh.
    Se "man ssh" om du önskar värdbaserad
    istället för lösenbaserad autentifikation.
    
    Xftree tillåter även nedsläpp från andra
    filhanterare som körs på olika värdar.

en: Xftree can register applications by filename or filetype
    by selecting "Register" from one of the menus or by selecting
    "Register application" on mouse double-click.
    If you wish to edit the applications that are already registered,
     please look at ~/.xfce/xtree.reg.
sv: Xftree kan registrera applikationer efter filnamn eller filtyp
    genom att du väljer "Registrera" från en av menyerna eller genom att välja
    "Registrera applikation" vid dubbelklick.
    Vill du ändra redan registrerade applikationer, vänligen titta på
     ~/.xfce/xtree.reg.

en: Xftree handles drag and drop the following way:
    SHIFT drag+drop --> move
    CTRL drag+drop --> copy
    SHIFT-CTRL drag+drop --> link
    The default drag+drop action is move,
    but can be changed in the preferences menu.
    To drag multiple files, use the middle button.
    Also:
    Multiple selection by button 1 click-and-drag
    is available on the first click after a GOTO or REGEN.
sv: Xftree hanterar drag och släpp på följande sätt:
    SHIFT drag+släpp --> flytta
    CTRL drag+släpp --> kopiera
    SHIFT-CTRL --> länka
    Förinställd åtgärd är att flytta,
    men det kan ändras i menyn "Inställningar".
    För att flytta flera filer, använd mittenknappen.
    Vidare, multipel markering med musknapp 1 är
    tillgängligt vid det första musklicket efter en
    GÅ TILL- eller REGENERERA-operation.

en: Xftree handles keyboard shortcuts dynamically.
    This means that you can open a menu,highlight an entry
    and press a keyboard key to create the shortcut.
sv: XFTree hanterar tangentbordsbindningar dynamiskt.
    Med detta menas, att du kan öppna en meny, markera ett fält
    och trycka en tangent för att skapa en bindning.

en: Xftree results
sv: XFTree: resultat

en: Yes
sv: Ja

en: You have selected a directory.
    Should subdirectories be included?
sv: Du har valt en katalog.
    Vill du inkludera underkataloger?

en: You must provide the command
    and the label, at least !
sv: Du måste åtminstone ange ett
    kommando och en titel!

en: You must provide the command to execute !
sv: Du måste ange ett kommando att utföra!

en: You've selected a desktop which is not currently
    visible in XFce panel.
sv: Du har valt ett skrivbord som för närvarande ej
    är synligt på XFCE-panelen.

en: Your changes will take effect on next startup
sv: Dina förändringar kommer att få effekt vid nästa start

en: _All
sv: _Alla

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Close
sv: _Stäng

en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: _No
sv: _Nej

en: _Yes
sv: _Ja

en: beginning copy operation
sv: påbörjar kopiering

en: bottom
sv: Nederst

en: command finished
sv: kommando utfört

en: couldn't allocate color
sv: kunde inte allokera färg

en: create
sv: skapa

en: creating directory: %s
sv: skapar katalog: %s

en: different sections found
sv: olika sektioner funna

en: directory: %s
sv: katalog: %s

en: dirs
sv: kataloger

en: do not reset archive bit
sv: återställ inte arkivbiten

en: error deleting file
sv: fel vi filradering

en: extract
sv: extrahera

en: file open error: xfdiff_aborting run
sv: filöppningsfel: xfdiff_aborting körd

en: files
sv: filer

en: geometry: %dx%d+%d+%d
sv: geometri %dx%d+%d+%d

en: incremental
sv: inkrementell

en: internal malloc error:
sv: internt malloc-fel:

en: is not in patch file.
sv: är inte en patchfil

en: lines
sv: rader

en: reset archive bit
sv: återställ arkivbiten

en: switch desktop at screen border, fixed factor 4:
sv: Byt skrivbord vid skärmens kant, fixerad faktor 4:

en: tar: execution error
sv: tar: exekveringsfel

en: unable to stat:
sv: oförmögen till stat:

en: unknown
sv: okänd

en: unspecified error: xfdiff_aborting run
sv: ospecifierat fel: xfdiff_aborting körd

en: use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]
sv: Användning: xfdiff [ -h | --help | -p] [vänsterfil] [högerfil]

en: with
sv: med

en: working...
sv: arbetar...

en: xfbdmgr - XFCE List Manager
sv: xfbdmgr - XFCE Bildlistehanterare

en: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU-GPL
sv: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU GPL

en: xfmouse: Error, cannot open display.
sv: xfmouse: Fel, kan ej öppna display.

en: xfwm terminated:
sv: xfwm avslutad:
