control-center - en to sv translation catalogue (280 entries)

en:     Remove
sv: Ta bort

en:  (Not found)
sv:  (Hittas inte)

en:  Browse...
sv:  Bläddra...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
sv: "%s" finns inte eller är inte körbar.
    Kontrollera stavningen och se till att du har rättighet att köra denna fil.

en: %s (Current)
sv: %s (Aktuell)

en: About
sv: Om

en: About the GNOME control-center.
sv: Om GNOME:s kontrollpanel.

en: Add Application
sv: Lägg till program

en: Add Application...
sv: Lägg till program...

en: Add MIME Type
sv: Lägg till MIME-typ

en: Add New Extension
sv: Lägg till ny filändelse

en: Add New MIME Type
sv: Lägg till ny MIME-typ

en: Add New MIME Type...
sv: Lägg till ny MIME-typ..

en: Add New Window Manager
sv: Lägg till ny fönsterhanterare

en: Add...
sv: Lägg till...

en: Another item
sv: Ett annat val

en: Application Command:
sv: Programkommando:

en: Application Name:
sv: Programnamn:

en: Applications
sv: Applikation

en: At the mouse pointer
sv: Vid musmarkören

en: Audio mixer
sv: Ljudmixer

en: Auto
    Preview
sv: Auto-
    visa

en: Available Themes
sv: Tillgängliga teman

en: Background
sv: Bakgrund

en: Bad Application Command
sv: Felaktigt programkommando

en: Bad Application Name
sv: Felaktigt programnamn

en: Bottom
sv: Nederst

en: By Its
sv: Äro

en: Can detach and move menus
sv: Kan ta loss och flytta menyrader

en: Can detach and move toolbars
sv: Kan ta loss och flytta verktygsfält

en: Can open from URI
sv: Kan öppna från URI

en: Can open multiple files
sv: Kan öppna flera filer

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sv: Kan inte hitta hbox, använder en vanlig filväljare

en: Catcha
sv: Alla

en: Center of the screen
sv: Centrera på skärmen

en: Centered
sv: Centrerad

en: Change File Extensions
sv: Ändra filändelser

en: Change Icon
sv: Byt ikon

en: Choose a window manager
sv: Välj en fönsterhanterare

en: Click on keypress
sv: Klicka vid tangentnedslag

en: Click volume
sv: Klickvolym

en: Close
sv: Stäng

en: Color
sv: Färg

en: Command
sv: Kommando

en: Command '%s' failed
sv: Kommandot "%s" kunde inte köras

en: Command cannot be empty
sv: Du måste skriva in ett kommando

en: Command:
sv: Kommando:

en: Configuration Command:
sv: Kommando för konfiguration:

en: Configuration of the desktop's background
sv: Konfiguration av skrivbordsbakgrund

en: Configure GNOME's use of sound
sv: Välj ljud för GNOME.

en: Configure how document types are handled
sv: Konfiguera hantering av dokumenttyper

en: Configure the global settings of your GNOME applications
sv: Konfigurera globala inställningar för GNOME-applikationer.

en: Configure the settings of your Multimedia devices
sv: Ändra inställningar för multimedia.

en: Configure which programs are used to display URLs
sv: Konfigurera vilka program som används för att visa URL:er

en: Configure your external devices
sv: Konfigurera din kringutrustning.

en: Control Center
sv: Kontrollpanelen

en: Control Center Menu
sv: Kontrollcentermeny

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
sv: Kunde inte starta "%s".
    Använder föregående fönsterhanterare "%s"

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
sv: Kunde inte inte starta fönsterhanterare.
    Kör en fönsterhanterare manuellt. Du kan
    göra det genom att välja "Kör program" i
    fot-menyn

en: Default Action
sv: Standardbeteende

en: Default Action:
sv: Standardbeteende:

en: Default MDI Mode
sv: Standard MDI-läge

en: Default value
sv: Standardvärde

en: Delete
sv: Radera

en: Delete Application
sv: Ta bort program

en: Delete This MIME Type
sv: Ta bort denna MIME-typ

en: Description
sv: Beskrivning

en: Description (e.g. Thumper image):
sv: Beskrivning (till exempel Thumperbild):

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Desktop Properties manager.
sv: Egenskaper för skrivbordet.

en: Dialog Behavior
sv: Uppförande

en: Dialog Layout
sv: Layout för dialogrutor

en: Dialog buttons
sv: Knappar i dialogrutan

en: Dialog buttons have icons
sv: Dialogruteknappar har ikoner

en: Dialog hints
sv: Tips för dialogrutans placering

en: Dialog position
sv: Dialogrutans position

en: Dialogs
sv: Dialogrutor

en: Dialogs are like other windows
sv: Dialogrutor är som vanliga fönster

en: Dialogs are treated specially by window manager
sv: Dialogrutor särbehandlas av fönsterhanteraren

en: Disabled
sv: Inte aktiverad

en: Discard all changes
sv: Återställ alla ändringar

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
sv: Visa bakgrund: sida vid sida, centrerad, skalad eller ratio

en: Distribution Version:
sv: Distributionsversion:

en: Document Handlers
sv: Dokumenthantering

en: Duration (ms)
sv: Längd (ms)

en: Edit Application
sv: Redigera program

en: Edit Application...
sv: Redigera program...

en: Edit Applications List
sv: Redigera programlistan

en: Edit Components List
sv: Redigera komponentlista

en: Edit List
sv: Redigera lista

en: Edit Window Manager
sv: Redigera fönsterhanterare

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Eenie
sv: Ett

en: Embossed Logo
sv: Inramad logotyp

en: Enable auto-repeat
sv: Aktivera autorepetering

en: Enable sound server startup
sv: Aktivera uppstart av ljudserver

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
sv: Kunde inte köra 'url-properties' capplet.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
sv: Kan inte installera tema:
    "%s"
    %s

en: Event
sv: Händelse

en: Extension
sv: Filändelse

en: Extension:
sv: Filändelse:

en: Fast
sv: Fort

en: File Extensions
sv: Filändelser

en: File Types and Programs
sv: Filtyper och program

en: File to Play
sv: Ljudfil

en: GNOME Control Center
sv: GNOME kontrollpanel

en: GNOME MDI Options
sv: GNOME MDI-alternativ

en: General
sv: Allmänt

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
sv: Graderingsriktning: lodrät eller vågrät

en: Help browser
sv: Hjälpläsare

en: Help browser (new window)
sv: Hjälpläsare (nytt fönster)

en: Help on control-center
sv: Hjälp med kontrollpanelen

en: Help with '%s' settings
sv: Hjälp för inställningar för "%s"

en: Help with the GNOME control-center.
sv: Hjälp med GNOMEs kontrollpanel.

en: Help with the current configuration page.
sv: Hjälp med den aktuella sidan.

en: Home directory doesn't exist!
sv: Hemkatalogen finns inte!

en: Horizontal Gradient
sv: Vågrät färgskala

en: Host Name:
sv: Värdnamn:

en: IOR of the control-center
sv: IOR för kontrollpanelen

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
sv: Ignorera standardhändelse. Används för anpassade init-session-fall

en: Initialize session settings
sv: Initialisera inställningar för session

en: Install new
    theme...
sv: Installera nytt
    tema...

en: Item 1
sv: Val 1

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Keyboard Properties
sv: Tangentbordsinställningar

en: Keyboard bell
sv: Tangentbordsljud

en: Keyboard click
sv: Tangentbordsklick

en: Keyboard repeat rate
sv: Repeteringshastighet

en: Large
sv: Stor

en: Left
sv: Vänster

en: Left handed
sv: Vänsterhänt

en: Left-justify buttons
sv: Vänsterjustera knapparna

en: Let window manager decide
sv: Låt fönsterhanteraren bestämma

en: Look and Feel
sv: Utseende

en: Look and Feel Properties
sv: Egenskaper för utseende

en: MDI notebook tab position
sv: Flikposition på MDI-anteckningsbok

en: MIME Type
sv: MIME-typ

en: Meenie
sv: Två

en: Menu Options
sv: Menyer

en: Menu items have icons
sv: Menyval har ikoner

en: Menus have relieved border
sv: Menyrader har upphöjd ram

en: Moe
sv: Fyra

en: Mouse
sv: Mus

en: Mouse Properties
sv: Egenskaper för mus

en: Mouse buttons
sv: Musknappar

en: Mouse motion
sv: Musrörelse

en: Mynie
sv: Tre

en: Name cannot be empty
sv: Du måste skriva in ett namn

en: Name:
sv: Namn:

en: Netscape (new window)
sv: Netscape (nytt fönster)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
sv: Ny mime-typ (till exempel image/x-thumper):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
sv: Ingen hjälp finns tillgänglig/installerad för dessa inställningar.
    Kontrollera att du har GNOME:s användarguide installerat på ditt system.

en: None
sv: ingen

en: Notebook
sv: Flikhäfte

en: One
sv: Ett

en: Open Behavior
sv: Öppningsbeteende

en: Open With Application
sv: Öppna med program

en: Operating System:
sv: Operativsystem:

en: Peripherals
sv: Kringutrustning

en: Pitch (Hz)
sv: Tonläge (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
sv: Placera dialogrutor över programfönstret när det är möjligt

en: Play
sv: Spela upp

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: Previous window manager did not die
sv: Föregående fönsterhanterare avslutades inte

en: Primary Color
sv: Första färgen

en: Processor Type:
sv: Processortyp:

en: Protocol
sv: Protokoll

en: Put buttons on edges
sv: Placera knapparna på kanterna

en: Radio Button 1
sv: Radioknapp 1

en: Radio Button 2
sv: Radioknapp 2

en: Remove
sv: Ta bort

en: Repeat Delay
sv: Tid innan repetering

en: Repeat rate
sv: Repeteringshastighet

en: Restore mixer levels of Gnome Mixer
sv: Återställ mixern till nivåerna på Gnome-mixern

en: Revert
sv: Återgå

en: Revert to System Defaults
sv: Återgå till standardinställningar

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
sv: Om du återgår till systeminställningar kommer du att
    förlora de ändringar du har gjort i "Filtyper och program".
    Återgå ändå?

en: Right
sv: Höger

en: Right handed
sv: Högerhänt

en: Right-justify buttons
sv: Högerjustera knapparna

en: Run Configuration Tool for %s
sv: Kör konfigurationsverktyg för %s

en: Sample Button
sv: Testknapp

en: Sample Check Button
sv: Testkryssruta

en: Sample Text Entry Field
sv: Testtextfält

en: Save Session Later
sv: Spara session senare

en: Save Session Now
sv: Spara session nu

en: Scaled
sv: Skalad

en: Scaled (keep aspect)
sv: Skalad (behåll höjd/breddförhållande)

en: Secondary Color
sv: Andra färgen

en: Select a theme to install
sv: Välj ett tema att installera

en: Select an icon
sv: Välj en ikon

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
sv: Välj program som ska visas i menyn för MIME-typen "%s"

en: Select sound file
sv: Välj ljudfil

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
sv: Välj vyer som ska visas i menyn för MIME-typen "%s"

en: Select which desktop theme to use
sv: Välj tema för skrivbordet.

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
sv: Valda teman kan testas med förhandsgranskning här.

en: Session Management Settings
sv: Inställningar för sessionshantering

en: Set
sv: Sätt

en: Set background image.
sv: Ställ in bakgrundsbild.

en: Set parameters from saved state and exit
sv: Sätt parametrar från det lagrade läget och avsluta

en: Sets the default feel of GNOME applications
sv: Konfigurera hur GNOME-applikationer uppför sig.

en: Sets the wallpaper to the value specified
sv: Sätter bakgrunden till det angivna värdet

en: Slow
sv: Långsamt

en: Small
sv: Liten

en: Sorry, no help is available for these settings.
sv: Tyvärr, ingen hjälp är tillgänglig för de här inställningarna.

en: Sound
sv: Ljud

en: Sound Events
sv: Ljudhändelser

en: Sound server
sv: Ljudserver

en: Sounds for events
sv: Ljud för händelser

en: Specifies end background color for gradient
sv: Anger bakgrundsfärgen för färgskalan

en: Specifies the background color
sv: Anger bakgrundsfärgen

en: Specify which programs are used to open or view each file type
sv: Ange vilka program som ska användas för att öppna och visa varje filtyp

en: Spread buttons out
sv: Sprid ut knapparna

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
sv: startar %s
    (%d sekunder kvar innan kommandot får time-out)

en: Statusbar Options
sv: Statusrader

en: Statusbar is interactive when possible
sv: Statuslisten är interaktiv när det är möjligt

en: Statusbar progress meter is on the right
sv: Visa mätare till höger

en: Submenu
sv: Undermeny

en: Submenus can be torn off
sv: Kan ta loss menyer

en: Test settings
sv: Prova inställningar

en: The GNOME configuration tool
sv: Konfigurationsverktyg för GNOME

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
sv: MIME-typen som du har skrivit in innehåller stora bokstäver. De har ändrats till små bokstäver åt dig.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
sv: Kommandot "%s" hittades inte.
    Du måste använda ett kommando som fungerar från kommandoraden.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
sv: Följande moduler har ändrats, men ändringarna har inte verkställts. Om du vill ändra dem, dubbelklicka på aktuellt val.

en: The sound file for this event does not exist.
sv: Ljudfilen för denna händelsen finns inte.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
sv: Ljudfilen för denna händelsen finns inte.
    Du kan installera gnome-audio-paketet
    för en uppsättning standardljud.

en: Theme Selector
sv: Temaväljare

en: Theme does not exist
sv: Temat finns inte

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
sv: Denna kopia av GNOME-kontrollpanelen är inte kompilerad med ljudstöd

en: Threshold
sv: Tröskel

en: Tiger
sv: Byxor

en: Tiled
sv: Sida-vid-sida

en: Toe
sv: Dyra

en: Toolbar Options
sv: Verktygsfält

en: Toolbar buttons have relieved border
sv: Knappar på verktygsfält har upphöjd ram

en: Toolbars have line separators
sv: Verktygsfält har avdelningslinjer

en: Toolbars have relieved border
sv: Verktygsfält har upphöjd ram

en: Toolbars have text labels
sv: Verktygsfält har text

en: Top
sv: Överst

en: Toplevel
sv: Toppnivå

en: Try
sv: Försök

en: Two
sv: Två

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
sv: Skriv in filändelserna för denna MIME-typ (utan punkt).
    Till exempel: html, htm

en: URL Handlers
sv: URL-hantering

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown file format
sv: Okänt filformat

en: Use GNOME to set background
sv: Låt GNOME sätta bakgrunden

en: Use Viewer
sv: Använd visare

en: Use a gradient fill for the background
sv: Använd färgskala för bakgrunden

en: Use a solid fill for the background
sv: Använd solid bakgrundsfärg

en: Use custom font.
sv: Använd eget typsnitt.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
sv: Använd statuslisten istället för dialogrutor när det är möjligt

en: User Font
sv: Typsnitt

en: User Interface
sv: Användargränssnitt

en: User Name:
sv: Användarnamn:

en: Vertical Gradient
sv: Lodrät färgskala

en: View as %s
sv: Visa som %s

en: Volume
sv: Volym

en: Wallpaper
sv: Bakgrund

en: Wallpaper Selection
sv: Bakgrundsval

en: Warning:
sv: Varning:

en: Window Manager
sv: Fönsterhanterare

en: Window manager is session managed
sv: Fönsterhanterare använder sessionshantering

en: X ID of the socket it's plugged into
sv: X ID för den socket den är isatt i

en: You cannot delete the current Window Manager
sv: Du kan inte ta bort den aktuella fönsterhanteraren

en: You must enter a command.
sv: Du måste ange ett kommando.

en: You must enter a name.
sv: Du måste ange ett namn.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
sv: Aktuell fönsterhanterare har ändrats. För att ändringen
    ska vara permanent måste du spara aktuell session
    Du kan göra det genom att välja "Spara aktuell session"
    under "Inställningar" i huvudmenyn, eller genom att slå på
    "Spara nuvarande inställningar" när du loggar ut.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
sv: Aktuell fönsterhanterare har ändrats. För att ändringen
    ska vara permanent måste du spara aktuell session.
    Du kan göra det genom att välja "Spara session nu" eller 
    så kan du spara din session senare. Detta kan göras genom att välja
    "Spara aktuell session" under "Inställningar" i huvudmenyn,
    eller genom att slå på "Spara nuvarande inställningar" när du
    loggar ut.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
sv: ett initieringsfel uppstod vid start av "background-properties-capplet".
    avbryter...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
sv: ett fel uppstod vid start av 'keyboard-properties-capplet'.
    avbryter...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
sv: ett fel uppstod vid start av 'mouse-properties-capplet'.
    avbryter...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
sv: ett fel uppstod vid start av 'sound-properties-capplet'.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
sv: ett fel uppstod vid start av 'wm-properties-capplet'.
    avbryter...

en: capplet-command to be run.
sv: capplet-kommando som ska köras.

en: handler:
sv: hanterare:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
sv: id av capplet -- tilldelad av kontrollpanelen

en: none
sv: ingen

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
sv: wm-properties-capplet: Kan inte starta fönsterhanterare.
    	"%s" startade inte

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
sv: wm-properties.capplet: Kan inte starta fönsterhanterare.
    	En annan fönsterhanterare körs redan och kunde inte avslutas
