rpm 4.0.1 - en to sl translation catalogue (416 entries)

en:                            package1 ... packageN
sl:                            paket1 ... paket2

en:                         [--badreloc] [--excludepath <path>] [--ignoresize]
sl:                         [--badreloc] [--excludepath <pot>] [--ignoresize]

en:                         [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <path>]
sl:                         [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <pot>]

en:                         [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]
sl:                         [--changelog] [--dbpath <imenik>] [targets]

en:                         [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]
sl:                         [--dbpath <imenik>] [--nodeps] [--allmatches]

en:                         [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]
sl:                         [--dbpath <imenik>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]

en:                         [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]
sl:                         [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <datoteka>]

en:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]
sl:                         [--ftpproxy <rač.>] [--ftpport <vrata>]

en:                         [--httpproxy <host>] [--httpport <port>]
sl:                         [--httpproxy <rač.>] [--httpport <vrata>]

en:                         [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>]
sl:                         [--ignorearch]  [--dbpath <imenik>] [--prefix <imenik>]

en:                         [--ignoresize] file1.rpm ... fileN.rpm
sl:                         [--ignoresize] datoteka1.rpm ... datotekaN.rpm

en:                         [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]
sl:                         [--noorder] [--relocate stara_pot=nova_pot]

en:                         [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]
sl:                         [--oldpackage] [--root <imenik>] [--noscripts]

en:                         [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]
sl:                         [--prefix <imenik>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]

en:                         [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]
sl:                         [--rcfile <datoteka>] [--ignorearch] [--dbpath <imenik>]

en:                         [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]
sl:                         [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <imenik>]

en:                         [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]
sl:                         [--scripts] [--root <imenik>] [--rcfile <datoteka>]

en:                         file1.rpm ... fileN.rpm
sl:                         datoteka1.rpm ... datotekaN.rpm

en:         --whatprovides <cap>
sl:         --whatprovides <mož>

en:         --whatrequires <cap>
sl:         --whatrequires <mož>

en:         -f <file>+
sl:         -f <datoteka>+

en:         -p <packagefile>+
sl:         -p <paket>+

en:        rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
sl:        rpm {--addsign} [--rcfile <datoteka>] paket1 paket2 ... paketN

en:        rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <file>]
sl:        rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <datoteka>]

en:        rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]
sl:        rpm {--erase -e} [--root <imenik>] [--noscripts] [--rcfile <datoteka>]

en:        rpm {--freshen -F} file1.rpm ... fileN.rpm
sl:        rpm {--freshen -F} datoteka1.rpm ... datotekaN.rpm

en:        rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]
sl:        rpm {--initdb}   [--dbpath <imenik>]

en:        rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]
sl:        rpm {--rebuilddb} [--rcfile <datoteka>] [--dbpath <imenik>]

en:        rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
sl:        rpm {--resign} [--rcfile <datoteka>] paket1 paket2 ... paketN

en:        rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]
sl:        rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <imenik>] [--rcfile <datoteka>]

en:       --buildroot <dir>
sl:       --buildroot <imenik>

en:       --dbpath <dir>
sl:       --dbpath <imenik>

en:       --excludepath <path>
sl:       --excludepath <pot>

en:       --ftpport <port>
sl:       --ftpport <vrata>

en:       --ftpproxy <host>
sl:       --ftpproxy <rač.>

en:       --prefix <dir>
sl:       --prefix <imenik>

en:       --relocate <oldpath>=<newpath>
sl:       --relocate <starapot>=<novapot>

en:       --root <dir>
sl:       --root <imenik>

en:       --target=<platform>+
sl:       --target=<s.okolje>+

en:       --timecheck <secs>
sl:       --timecheck <sek>

en:       Information selection options:
sl:       Izbire izbora informacij:

en:       Package specification options:
sl:       Možnosti za določitev paketov:

en:     --addsign <pkg>+
sl:     --addsign <paket>+

en:     --define '<name> <body>'
sl:     --define '<ime> <telo>'

en:     --erase <package>
sl:     --erase <paket>

en:     --install <packagefile>
sl:     --install <paket>

en:     --pipe <cmd>
sl:     --pipe <ukaz>

en:     --rebuild <src_pkg>
sl:     --rebuild <izv.paket>

en:     --recompile <src_pkg>
sl:     --recompile <izv.pak.>

en:     --resign <pkg>+
sl:     --resign <paket>+

en:     --upgrade <packagefile>
sl:     --upgrade <paket>

en:     -U <packagefile>
sl:     -U <paket>

en:     -b<stage> <spec>
sl:     -b<stopnja> <spec>

en:     -i <packagefile>
sl:     -i <paket>

en:     -t<stage> <tarball>
sl:     -t<stopnja> <arhiv tar>

en:    --define '<name> <body>'
sl:    --define '<ime> <telo>'

en:    file: %s action: %s
sl:  datoteka: %s akcija: %s

en:    of file names as well as the following options:
sl:    navedete URL za FTP; poleg tega pa še naslednje možnosti:

en:  (MISSING KEYS:
sl:  (MANJKAJOČI KLJUČI:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
sl:  (NEPREVERJENI KLJUČI:

en:  ... as %s
sl:  ... kot %s

en:  conflicts with %s-%s-%s
sl:  je v sporu z %s-%s-%s

en:  failed -
sl:  neuspešno -

en:  is needed by %s-%s-%s
sl:  potrebuje %s-%s-%s

en:  on file
sl:  za datoteko

en: "%s" specifies multiple packages
sl: "%s" določa več paketov

en: %3d<%*s(empty)
sl: %3d<%*s(prazni)

en: %3d>%*s(empty)
sl: %3d>%*s(prazni)

en: %s cannot be installed
sl: %s ni možno namestiti

en: %s does not appear to be a RPM package
sl: %s najverjetneje ni paket RPM

en: %s has invalid numeric value, skipped
sl: %s ima neveljavno številčno vrednost, prezrto

en: %s has too large or too small integer value, skipped
sl: %s ima preveliko ali premajhno vrednost malega (small) celega
    števila, prezrto

en: %s has too large or too small long value, skipped
sl: %s ima preveliko ali premajhno dolgo (long) vrednost, prezrto

en: %s skipped due to missingok flag
sl: %s preskočen zaradi manjkajoče zastavice OK

en: %s: %-45s %-3s (cached)
sl: %s: %-45s %-3s (predpomnjeno)

en: %s: %-45s NO
sl: %s: %-45s NE

en: %s: %-45s YES (db files)
sl: %s: %-45s DA (db datoteke)

en: %s: Can't re-sign v2.0 RPM
sl: %s: Sprememba podpisa RPM v2.0 ni možna

en: %s: Can't sign v1.0 RPM
sl: %s: Podpis RPM v1.0 ni možen

en: %s: Fread failed: %s
sl: %s: branje Fread je bilo neuspešno: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
sl: %s: pisanje Fwrite je bilo neuspešno: %s

en: %s: No signature available
sl: %s: Podpis ni na voljo

en: %s: No signature available (v1.0 RPM)
sl: %s: Podpis ni na voljo (RPM v1.0)

en: %s: open failed: %s
sl: %s: odpiranje je bilo neuspešno: %s

en: %s: readLead failed
sl: %s: readLead je bil neuspešen

en: %s: rpmReadSignature failed
sl: %s: rpmReadSignature je bil neuspešen

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sl: %s: rpmWriteSignature je bilo neuspešno: %s

en: %s: writeLead failed: %s
sl: %s: writeLead je bil neuspešen: %s

en: (contains no files)
sl: (ne vsebuje datotek)

en: (error 0x%x)
sl: (napaka 0x%x)

en: (no state)
sl: (brez stanja)

en: (not a number)
sl: (ni število)

en: (unknown %3d)
sl: (neznano %3d)

en: (unknown type)
sl: (neznan tip)

en: --allfiles may only be specified during package installation
sl: --allfiles sme biti podati le ob namestitvi paketa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sl: --allmatches sme biti podan le ob odstranitvi paketa

en: --dbpath given for operation that does not use a database
sl: --dbpath podan, vendar, čeprav nepotreben

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sl: --excludedocs sme biti podatn le ob namestitvi paketa

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
sl: --hash (-h) sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sl: --ignorearch sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sl: --ignoreos sme podan le ob namestitvi paketa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sl: --ignoresize sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --includedocs may only be specified during package installation
sl: --includedocs sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sl: --justdb sme biti podan le ob namestitvi ali odstranitvi paketa

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
sl: --nodeps sme biti podan le ob izgradnji, vnovični izgradnji, prevajanju, namestitvi, odstranitvi ali preverjanju paketa

en: --nogpg may only be used during signature checking
sl: --nogpg sme biti podati le ob preverjanju podpisa

en: --nomd5 may only be used during signature checking and package verification
sl: --nomd5 sme biti podan le ob preverjanju podpisa ali paketa

en: --nopgp may only be used during signature checking
sl: --nopgp sme biti podan le ob preverjanju podpisa

en: --noscripts may only be specified during package installation, erasure, and verification
sl: --noscripts sme biti podan le ob namestitvi, odstranitvi ali preverjanju paketa

en: --notriggers may only be specified during package installation, erasure, and verification
sl: --notriggers smemo biti podan le ob namestitvi, odstranitvi ali preverjanju paketa

en: --oldpackage may only be used during upgrades
sl: --oldpackage sme biti podan le ob nadgradnji

en: --percent may only be specified during package installation
sl: --percent sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --prefix may only be used when installing new packages
sl: --prefix se sme uporabiti le pri namestitvi

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sl: izbiri --relocate in --excludepath se lahko uporabi le pri namestitvi

en: --replacefiles may only be specified during package installation
sl: --replacefiles sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sl: --replacepkgs sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
sl: --root (-r) sme biti podan le ob namestitvi, odstranitvi poizvedbi ali vnovični izgradnji paketa

en: --sign may only be used during package building
sl: --sign sme biti podan le ob izgradnji paketa

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
sl: --test sme biti podan le ob namestitvi, odstranitvi ali izgradnji paketa

en: -u and --uninstall are deprecated and no longer work.
sl: -u in --uninstall nista več podprti izbiri in ne delujeta več.

en: : expected following ? subexpression
sl: za podizrazom ? je pričakovano :

en: ======================== active %d empty %d
sl: ======================== aktivni %d prazni %d

en: ? expected in expression
sl: v izrazu je pričakovan ?

en: Abort in progress
sl: Prekinitev v teku

en: Bad count for headerAddEntry(): %d
sl: Nepravilno stanje števca za headerAddEntry(): %d

en: Bad magic
sl: Napačno magično število

en: Bad owner/group: %s
sl: Neobstoječ lastnik/skupina: %s

en: Bad server response
sl: Nepravilen odziv strežnika

en: Bad/unreadable  header
sl: Poškodovana/neberljiva glava

en: Building for target %s
sl: Izgradnja za ciljni sistem %s

en: Building target platforms: %s
sl: Izgradnja za ciljna strojna okolja: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
sl: Iskanje kanoničnega imena gostitelja je bilo neuspešno: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sl: Neuspešno ustvarjanje izhodne datoteke za paket %s: %s

en: Could not open %s: %s
sl: Ni možno odpreti %s: %s

en: Data type %d not supported
sl: Tip podatkov %d ni podprt

en: Enter pass phrase:
sl: Vnesite pristopno geslo:

en: Error setting remote server to passive mode
sl: Napaka pri nastavitvi oddaljenega strežnika v pasivni način

en: Executing(%s): %s
sl: Izvajanje(%s): %s

en: Failed to connect to server
sl: Neuspešen poskus priključitve na strežnik

en: Failed to establish data connection to server
sl: Neuspešna vzpostavitev podatkovne povezave s strežnikom

en: File %4d: %07o %s.%s	 %s
sl: Datoteka: %4d: %07o %s.%s	 %s

en: File not found on server
sl: Datoteke ni možno najti na strežniku

en: Finding  %s: (using %s)...
sl: Iskanje  %s: (z uporabo %s)...

en: GPG sig size: %d
sl: Dolž. podpisa GnuPG: %d

en: Generating signature using GPG.
sl: Ustvarjanje podpisa z GnuPG.

en: Generating signature using PGP.
sl: Ustvarjanje podpisa s PGP.

en: Generating signature: %d
sl: Izdelujemo podpis: %d

en: Got %d bytes of GPG sig
sl: Prebrano %d bajtov podpisa GnuPG

en: Got %d bytes of PGP sig
sl: Prebrano %d bajtov podpisa PGP

en: Header size too big
sl: Glava je predolga

en: Installing %s
sl: Nameščanje %s

en: Internal error
sl: Notranja napaka

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
sl: Notranja napaka pri obdelavi argumentov (%d) :-

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
sl: Neveljaven %%_signature v makro-datoteki.

en: Missing hard link
sl: Trda povezava manjka

en: NOT OK
sl: NI DOBRO

en: No signature
sl: Podpis manjka

en: OK
sl: V REDU

en: Old PGP signature
sl: Stari podpis PGP

en: PGP sig size: %d
sl: Dolž. podpisa PGP: %d

en: Pass phrase check failed
sl: Preverjanje pristopnega gesla neuspešno

en: Pass phrase is good.
sl: Pristopno geslo je pravo.

en: Password for %s@%s:
sl: Geslo za %s@%s:

en: Please contact rpm-list@redhat.com
sl: Prosimo, pišite na rpm-list@redhat.com

en: Processing files: %s-%s-%s
sl: Obdeloavnje datotek: %s-%s-%s

en: RPM version %s
sl: RPM različica %s

en: Retrieving %s
sl: Prenašanje %s

en: Server timeout
sl: Čas odziva strežnika je potekel

en: Signature pad : %d
sl: Dolž. polnila : %d

en: Signature size: %d
sl: Dolž. podpisa : %d

en: Success
sl: Uspeh

en: TIMECHECK failure: %s
sl: TIMECHECK neuspešen: %s

en: Unable to lookup server host address
sl: Naslov strežnika ni ugotovljiv

en: Unable to lookup server host name
sl: Ime strežnika ni bilo ugotovljivo

en: Unable to open %s: %s
sl: Ni možno odpreti %s: %s

en: Unable to open spec file %s: %s
sl: Datoteke s specifikacijami %s ni možno odpreti: %s

en: Unknown file type
sl: Neznan tip datoteke

en: Unknown or unexpected error
sl: Neznana ali nepričakovana napaka

en: Unknown system: %s
sl: Neznan sistem: %s

en: Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s:
sl: Nezadovoljene soodvisnosti za %s-%s-%s:

en: Use -e or --erase instead.
sl: Namesto njiju uporabite -e ali --erase.

en: Wrote: %s
sl: Zapisano: %s

en: ] expected at end of array
sl: na koncu polja je pričakovan ]

en: add a signature to a package
sl: paketu(-om) dodaj podpis

en: archive = %s, fs = %s
sl: arhiv = %s, fs = %s

en: argument is not an RPM package
sl: navedeni argument ni paket RPM

en: arguments to --prefix must begin with a /
sl: argumenti izbire --prefix se morajo začeti z /

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sl: argumenti izbire --root (-r) se morajo začeti z /

en: be a little more verbose
sl: z nekaj več komentarja med potekom

en: be incredibly verbose (for debugging)
sl: z vsem komentarjem, ki je na voljo (za odpravo napak)

en: bin/src package (prep, compile, install, package)
sl: prevedeni in izvorni paket (priprava, prevajanje, namestitev, izgradnja paketa)

en: binary package (prep, compile, install, package)
sl: prevedeni paket (priprava, prevajanje, namestitev, izgradnja paketa)

en: build package, where <stage> is one of:
sl: zgradi paket, če je <stopnja> karkoli od:

en: build the packages for the build targets platform1...platformN.
sl: izgradi pakete za navedena ciljna strojna okolja

en: can't rename %s to %s: %s
sl: ni možno preimenovati %s v %s: %s

en: can't unlink %s: %s
sl: ni možno izbrisati %s: %s

en: cannot access file %s
sl: dostop do datoteke %s ni možen

en: cannot create %s: %s
sl: ni možno ustvariti %s: %s

en: cannot open %s/packages.rpm
sl: datoteke %s/packages.rpm ni možno odpreti

en: cannot open %s: %s
sl: ni možno odpreti %s: %s

en: cannot open file %s: %s
sl: ni možno odpreti datoteke %s: %s

en: cannot open package: %s
sl: paketa ni možno odpreti: %s

en: cannot re-open payload: %s
sl: ni možno vnovič odpreti (payload): %s

en: closed  db file        %s
sl: zaprta datoteka db       %s

en: compile (prep and compile)
sl: prevod (priprava in prevajanje)

en: counting packages to install
sl: štetje paketov za namestitev

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
sl: dbiTagsInit: neprepoznano ime značke: "%s" prezrto

en: define macro <name> with value <body>
sl: definirajte makro <ime> z vrednostjo <telo>

en: display a verbose file listing
sl: izpis obširnega seznama datotek

en: display final rpmrc and macro configuration
sl: prikaži končni rpmrc in nastavitev makra

en: display known query tags
sl: prikaži znane značke za poizvedovanje

en: display package file list
sl: izpis seznama datotek v paketu

en: display package information
sl: izpis informacij o paketu

en: display the package's change log
sl: izpis dnevnika sprememb paketa

en: display the states of the listed files
sl: izpis stanja seznama datotek

en: do not execute any package specific scripts
sl: brez izvajanja skriptov paketa

en: do not execute any stages
sl: brez izvajanja katerekoli stopen izgradnje

en: do not execute any stages of the build
sl: brez izvajanja katerekoli od stopenj izgradnje

en: do not install documentation
sl: brez namestitve dokumentacije

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sl: brez spreminjanja vrstnega reda paketov z namenom zadovoljevanja soodvisnosti

en: do not verify file attributes
sl: brez preverjanja prilastkov datotek

en: do not verify file md5 checksums
sl: brez preverjanja nadzorne vsote md5

en: do not verify package dependencies
sl: brez preverjanja soodvisnosti paketa

en: don't check disk space before installing
sl: brez preverjanja prostora na disku pred nameščanjem

en: don't execute any installation scripts
sl: brez izvajanja namestitvenih skriptov

en: don't execute any scripts triggered by this package
sl: brez izvajanja skriptov, ki jih požene ta paket

en: don't install, but tell if it would work or not
sl: ne namesti, a ugotovi, če bi delovalo

en: don't verify files in package
sl: brez preverjanja datotek v paketu

en: don't verify package architecture
sl: brez preverjanja arhitekture paketa

en: don't verify package operating system
sl: brez preverjanja operacijskega sistema paketa

en: dump basic file information
sl: iznos osnovnih podatkov o datoteki

en: empty tag format
sl: oblika značke manjka

en: empty tag name
sl: ime značke manjka

en: erase (uninstall) package
sl: izbriši (odstrani) paket

en: error reading from file %s
sl: napaka pri branju iz datoteke %s

en: error reading header from package
sl: napaka pri branju glave paketa

en: error:
sl: napaka:

en: error: %sport must be a number
sl: napaka: vrata %s morajo biti številka

en: exclude paths must begin with a /
sl: poti, ki niso obdelane, se morajo začeti z /

en: excluding directory %s
sl: izključevanje imenika %s

en: exclusive
sl: izključujoče

en: exec failed
sl: izvajanje je bilo neuspešno

en: extra arguments given for query of all packages
sl: pri poizvedbi paketov so podani odvečni argumenti

en: extra arguments given for verify of all packages
sl: pri preverjanju paketov so podani odvečni argumenti

en: failed build dependencies:
sl: izdelava soodvisnosti je bila neuspešna:

en: failed dependencies:
sl: neuspešne soodvisnosti:

en: failed to create %s: %s
sl: neuspešno ustvarjanje %s: %s

en: failed to open %s: %s
sl: neuspešno odpiranje %s: %s

en: failed to remove directory %s: %s
sl: neuspešna odstranitev imenika %s: %s

en: failed to replace old database with new database!
sl: zamenjava stare podatkovne zbirke z novo je bila neuspešna!

en: fatal error:
sl: usodna napaka:

en: file %s is not owned by any package
sl: datoteka %s ni del nobenega paketa

en: file %s requires a newer version of RPM
sl: datoteka %s zahteva novejšo različico RPM

en: file %s: %s
sl: datoteka %s: %s

en: file is not regular -- skipping size check
sl: datoteka ni navadna datoteka -- preskakujemo preverjanje velikosti

en: files may only be relocated during package installation
sl: datoteke smemo premakniti samo med namestitvijo paketa

en: found %d packages
sl: najdeno %d paketov

en: found %d source and %d binary packages
sl: najdeno %d izvornih in %d binarnih paketov

en: free list corrupt (%u)- please run
    	"rpm --rebuilddb"
    More information is available from http://www.rpm.org or the rpm-list@redhat.com mailing list
    if "rpm --rebuilddb" fails to correct the problem.
sl: seznam prostih okvarjen (%u)- prosimo, poženite
    	"rpm --rebuilddb"
    Če "rpm --rebuilddb" ne reši problema, so dodatne informacije na voljo
    na strani http://www.rpm.org ali po dopisni listi rpm-list@redhat.com.

en: generate PGP/GPG signature
sl: izdelava podpisa PGP/GPG

en: getting list of mounted filesystems
sl: zbiranje seznama priklopljenih datotečnih sistemov.

en: group %s does not contain any packages
sl: skupina %s ne vsebuje nobenega paketa

en: hostname or IP of ftp proxy
sl: ime računalnika ali IP za zastopnika FTP

en: hostname or IP of http proxy
sl: ime računalnika ali IP za posrednika HTTP

en: initalize database (unnecessary, legacy use)
sl: nalaganje podatkovne zbirke (nepotrebno, zavržena izbira)

en: install (prep, compile, install)
sl: namestitev (pripava, prevajanje, namestitev)

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sl: namestitev vseh datotek, vključno z nastavitvenimi, ki so sicer izpuščene

en: install documentation
sl: namesti dokumentacijo

en: install even if the package replaces installed files
sl: namesti, četudi paket piše prek že nameščene datoteke

en: install package
sl: nameščanje paketa

en: install source package, build binary package and remove spec file, sources, patches, and icons.
sl: Namesti izvorni paket, izgradi prevedeni paket in pobriši datoteko spec, izvorno kodo, krpe in ikone.

en: installing a source package
sl: nameščanje izvornega paketa

en: installing binary packages
sl: nameščanje binarnih paketov

en: invalid package number: %s
sl: neveljavna številka paketa: %s

en: like --rebuild, but don't build any package
sl: kot --rebuild, a brez izgradnje kakršnegakoli paketa

en: line %d: Bad %s number: %s
sl: vrstica %d: Napačno število %s: %s

en: list all configuration files
sl: izpis vseh nastavitvene datoteke

en: list all documentation files
sl: izpis vseh dokumentacijske datoteke

en: list capabilities package provides
sl: izpis možnosti, ki jih nudi paket

en: list check (do some cursory checks on %files)
sl: preverjanje (površno preverjanje %files)

en: list files in package
sl: izpis seznama datotek v paketu

en: list only configuration files (implies -l)
sl: prikaz seznama nastavitvenih datotek (privzema -l)

en: list only documentation files (implies -l)
sl: prikaz seznama datotek z dokumetacijo (nanaša se na -l)

en: list package dependencies
sl: izpis odvisnosti paketa

en: list the tags that can be used in a query format
sl: izpiši značke, ki pridejo v poštev pri poizvedbi

en: logging into %s as %s, pw %s
sl: prijava na %s kot %s, geslo %s

en: looking for packages to download
sl: iskanje paketov za prenos po omrežju

en: make sure a valid database exists
sl: preveri, če obstaja veljavna zbirka

en: makeTempFile failed
sl: makeTempFile je bil neuspešen

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sl: alokacija pomnilnika (%u bajtov) vrnjeno NIČ.

en: missing { after %
sl: manjkajoči { za %

en: missing } after %{
sl: manjkajoči } za %{

en: net shared
sl: omrežni

en: no arguments given for query
sl: argumenti za poizvedbo niso podani

en: no arguments given for verify
sl: argumenti za preverjanje niso podani

en: no dbpath has been set
sl: dbpath ni nastavljena

en: no files to sign
sl: ni datotek, ki bi jih lahko podpisal

en: no package provides %s
sl: noben paket ne nudi %s

en: no package requires %s
sl: noben paket ne potrebuje %s

en: no package triggers %s
sl: noben paket ne proži %s

en: no packages files given for rebuild
sl: paketi za vnovično izgradnjo niso navedeni

en: no packages given for install
sl: paketi katere bi bilo potrebno namestiti niso navedeni

en: no packages given for signature check
sl: paketi za katere bi bilo potrebno preveriti podpis niso navedeni

en: no packages given for signing
sl: paketi katere bi bilo potrebno podpisati niso navedeni

en: no packages given for uninstall
sl: paketi katere bi bilo potrebno odstraniti niso navedeni

en: no spec files given for build
sl: datoteka spec za izgradnjo manjka

en: no tar files given for build
sl: arhiv tar za izgradnjo manjka

en: normal
sl: normalno

en: not installed
sl: ni nameščeno

en: old format source packages cannot be queried
sl: poizvedba po izvornih paketih v stari obliki ni možna

en: one type of query/verify may be performed at a time
sl: samo en tip poizvedbe/preverjanja je možen naenkrat

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
sl: --force smemo podati samo pri --install --upgrade, --rmsource in --rmspec

en: only one major mode may be specified
sl: izbran sme biti le en glavni način

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sl: izbiri --excludedocs in --includedocs se medsebojno izključujeta

en: only one of --prefix or --relocate may be used
sl: izbiri --prefix in --relocate se medsebojno izključujeta

en: open of %s failed: %s
sl: odpiranje %s je bilo neuspešno: %s

en: opening db environment %s/%s %s
sl: odpiranje db okolja %s/%s %s

en: override build root
sl: brez upoštevanja vrhnjega imenika izgradnje

en: override target platform
sl: brez upoštevanja strojnega okolja ciljnega sistema

en: package %s conflicts: %s
sl: paket %s jw v sporu z: %s

en: package %s is not installed
sl: paket %s ni nameščen

en: package %s is not relocateable
sl: paketa %s ni možno premakniti

en: package: %s-%s-%s files test = %d
sl: paket: %s-%s-%s datoteke test = %d

en: pgp not found:
sl: pgp manjka:

en: port number of ftp server (or proxy)
sl: številka vrat za FTP na strežniku ali zastopniku

en: port number of http server (or proxy)
sl: številka vrat za HTTP na strežniku ali posredniku

en: prep (unpack sources and apply patches)
sl: priprava (razpakiraj izvorno kodo in uporabi popravke)

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sl: z izpisom znakov # ob namestitvi (uporabno z -v)

en: print percentages as package installs
sl: izpis odstotkov med namestitvijo

en: print the various [un]install scripts
sl: izpis različnih (od)namestitvenih skriptov

en: print the version of rpm being used
sl: različica rpm, ki jo uporabljate

en: print this message
sl: to sporočilo

en: query (uninstalled) package <packagefile>
sl: poizvedba po (odstranjenem) paketu <paket>

en: query a spec file
sl: poizvedba po datoteki spec

en: query all packages
sl: poizvedba po vseh paketih

en: query mode
sl: poizvedbeni način

en: query of %s failed
sl: poizvedba po %s je bila neuspešna

en: query of specfile %s failed, can't parse
sl: poizvedba po datoteki spec. %s je bila neuspešna, razčlemba ni možna

en: query package owning <file>
sl: poizvedba po paketu, ki vsebuje <datoteko>

en: query packages triggered by <pkg>
sl: poizvedba po paketih, ki jih sproži paket <pkg>

en: query packages which provide <cap> capability
sl: poizvedba po paketih, ki ponujajo dano možnost <mož>

en: query packages which require <cap> capability
sl: poizvedba po paketih, ki zahtevajo dano možnost <mož>

en: readRPM: %s is not an RPM package
sl: readRPM: %s ni paket tipa RPM

en: readRPM: open %s: %s
sl: readRPM: odpiranje %s: %s

en: readRPM: read %s: %s
sl: readRPM: branje %s: %s

en: readRPM: reading header from %s
sl: readRPM: branje glave %s

en: rebuild database from existing database
sl: ponovno izgradi zbirko iz obstoječe

en: rebuilding database %s into %s
sl: ponovna izgradnja podatkovne zbirke %s v %s

en: record %d could not be read
sl: zapisa %d ni možno prebrati

en: reinstall if the package is already present
sl: ponovno namesti, če paket že obstaja

en: relocate files from <oldpath> to <newpath>
sl: prestavljanje datoteke iz stare poti v novo

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sl: če je mogoče, bo paket prestavljen v imenik <imenik>

en: relocating %s to %s
sl: premikanje %s v %s

en: relocating directory %s to %s
sl: premiokanje imenika %s v %s

en: relocations must begin with a /
sl: premikanja se morajo začeti z /

en: relocations must contain a =
sl: premikanja morajo vsebovati =

en: relocations must have a / following the =
sl: premikanja morajo imeti /, ki mu sledi =

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sl: odstrani vse pakete, ki vsebujejo vzorec <paket> (sicer program izide z napako, če paket <paket> določa več paketov)

en: remove build tree when done
sl: po zaključku drevo imenikov v katerih smo pakete gradili odstrani

en: remove sources when done
sl: po zaključku naj se izvorna koda izbriše

en: remove specfile when done
sl: po zaključku odstrani datoteko s specifikacijami

en: removing these packages would break dependencies:
sl: odstranitev teh paketov bi podrla soodvisnosti:

en: renaming %s to %s
sl: preimenovanje %s v %s

en: replaced
sl: nadomeščeno

en: retrieved %d packages
sl: prenešenih je bilo %d paketov

en: running postinstall scripts (if any)
sl: poganjanje ponamestitvenih skript (če obstajajo)

en: running postuninstall script (if any)
sl: poganjanje poodnamestitvenih skriptov (če obstajajo)

en: running preinstall script (if any)
sl: poganjanje prednamestitvenih skript (če obstajajo)

en: send stdout to <cmd>
sl: standardni izhod preusmerjen na <ukaz>

en: set the file owner and group to those in the package database using the same package specification options as -q
sl: nastavitev lastnika in skupine datoteke na vrednosti v paketu, z istimi izbirnimi določili kot pri -q

en: set the file permissions to those in the package database using the same package specification options as -q
sl: nastavitev dovoljenja za datoteke na vrednosti v paketu, z istimi izbirnimi določili kot pri -q

en: set the time check to <secs> seconds (0 disables)
sl: največji dopustni čas izgradnje paketa (0 brez omejitev)

en: shared
sl: skupno

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sl: okrajšava za --replacepkgs --replacefiles

en: show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or -d)
sl: prikaz vseh preverljivih informacij o vsaki datoteki (le skupaj z -l, -c ali -d)

en: show file states (implies -l)
sl: prikaz stanja datotek (nanaša se na -l)

en: show the trigger scripts contained in the package
sl: prikaz prožilnih skriptov, ki jih paket vsebuje

en: sign a package (discard current signature)
sl: podpiši paket(e) (trenutni podpis zavrzi)

en: skip any GPG signatures
sl: preskoči vse podpise GPG

en: skip any MD5 signatures
sl: preskoči vse podpise MD5

en: skip any PGP signatures
sl: preskoči vse podpise PGP

en: skip files in path <path>
sl: preskok datoteke v navedeni poti

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sl: preskok naravnost na določeno stopnjo (samo za c,i)

en: skipping %s - rpmGlob failed(%d)
sl: preskočeno - %s - rpmGlob neuspešen(%d)

en: skipping %s - transfer failed - %s
sl: preskočeno - %s - prenos neuspešen - %s

en: sources in: %s
sl: izvori v: %s

en: spec file in: %s
sl: datoteka s specifikacijami v: %s

en: stopping install as we're running --test
sl: ustavljanje namestitev, ker tečemo kot --test

en: the "B" dependency needs an epoch (assuming same as "A")
    	A %s	B %s
sl: odvisnost "B" potrebuje "epoch" (privzeto enak kot "A")
    	A %s	B %s

en: unexpected ]
sl: nepričakovan ]

en: unexpected arguments to --querytags
sl: nepričakovani argumenti za --querytags

en: unexpected query flags
sl: nepričakovane zastavice pri poizvedbi

en: unexpected query format
sl: nepričakovana oblika poizvedbe

en: unexpected query source
sl: nepričakovan izvor poizvedbe

en: unexpected }
sl: nepričakovan }

en: unknown tag
sl: neznana značka

en: update the database, but do not modify the filesystem
sl: obnovi podatkovno zbirko, a ne spreminjaj datotečnega sistema

en: upgrade package (same options as --install, plus)
sl: nadgradi paket (iste izbire kot --install in še:)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sl: nadgraditev na starejšo različico paketa (--force pri nadgradnjah avtomatično vključi to izbiro)

en: url port must be a number
sl: vrata URL morajo biti številka

en: use <dir> as the build root
sl: <imenik> naj bo korenski imenik pri izgradnji

en: use <dir> as the directory for the database
sl: kot imenik za podatkovno zbirko uporabi <imenik>

en: use <dir> as the top level directory
sl: uporabi <imenik> za korenski imenik

en: use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc
sl: uporabite <datoteka> namesto /etc/rpmrc in $HOME/.rpmrc

en: use the following query format
sl: uporabi naslednjo obliko poizvedbe

en: verify a package installation using the same same package specification options as -q
sl: namestitev paketa preverimo z enakimi izbirnimi določili kot -q

en: verify package signature
sl: preveri podpis paketa(-ov)

en: warning:
sl: opozorilo:

en: warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)
sl: opozorilo: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)

en: warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)
sl: opozorilo: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)

en: warning: uCache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)
sl: opozorilo: uCache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)

en: will remove files test = %d
sl: datoteke bomo odstranili, test = %d

en: { expected after : in expression
sl: v izrazu je za : pričakovan {

en: { expected after ? in expression
sl: v izrazu je za { pričakovan ?

en: | expected at end of expression
sl: na koncu izraza je pričakovan |

en: } expected in expression
sl: v izrazu je pričakovan }
