0.38 - en to sk translation catalogue (763 entries)

en:  to:
sk:  na:

en: ** unknown widget **
sk: ** neznámy prvok **

en: <none>
sk: <žiadna>

en: About
sk: O programe

en: About GNOME...
sk: O GNOME...

en: About:
sk: O programe:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
sk: Zvýrazňovacia farba aktívnych okien (ak nie je nastavená, použiť farbu výberu GTK+).

en: Actions
sk: Akcie

en: Activate viewport
sk: Aktivovať pohľad

en: Activate viewport column
sk: Aktivovať stĺpec pohľadov

en: Activate viewport row
sk: Aktivovať riadok pohľadov

en: Activate workspace
sk: Aktivovať plochu

en: Add
sk: Pridať

en: Add...
sk: Pridať...

en: Add:
sk: Pridať:

en: Added frame `%s'
sk: Pridaný rám `%s'

en: Added frame type `%s'
sk: Pridaný typ rámu `%s'

en: Added pattern `%s'
sk: Pridaná vzorka `%s'

en: All settings
sk: Všetky nastavenia

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Append workspace and send
sk: Pridať plochu na koniec a poslať

en: Apropos function
sk: Funkcia apropos

en: Apropos variable
sk: Premenná apropos

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Audio file
sk: Zvukový súbor

en: Auto gravity
sk: Auto-gravitácia

en: Automatically reload themes when they are updated.
sk: Automaticky znovu načítať témy pri ich obnovení.

en: Automatically remember other window attributes.
sk: Automaticky si zapamätať iné atribúty okien.

en: Automatically remember window positions.
sk: Automaticky si zapamätať pozície okien.

en: Automatically remember window sizes.
sk: Automaticky si zapamätať veľkosti okien.

en: Automatically select window gravity from position on screen.
sk: Automaticky vybrať príťažlivosť okna podľa pozície na obrazovke.

en: Avoid
sk: Zabrániť

en: Bar image for clicked parts.
sk: Obrázok titulku pre stlačené časti.

en: Bar image for focused windows.
sk: Obrázok titulku pre časti s fokusom.

en: Bar image for highlighted parts.
sk: Obrázok titulku pre zvýraznené časti.

en: Bar image for unfocused windows.
sk: Obrázok titulku pre časti bez fokusu.

en: Bevel intensity: \wpercent.
sk: Intenzita zkosenia: \wpercent.

en: Bindings
sk: Klávesové skratky

en: Border width of bar images.
sk: Šírka okraja obrázkov titulku.

en: Border-only
sk: Len okraj

en: Browse...
sk: Prechádzať...

en: Buttons shown in configurator: \w
sk: Tlačidlá v nastavení: \w

en: Call command
sk: Vykonať príkaz

en: Call command with output to screen
sk: Zavolať príkaz s výstupom na obrazovku

en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
sk: Vykonať príkaz NAME, prípadne s argumentom PFX-ARG.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Class
sk: Trieda

en: Clicked
sk: Stlačené

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
sk: Farba aktívnych rámov (ak nie je nastavená, použiť farbu výberu GTK+).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
sk: Farba aktívneho rámu štýlu 'jednoduchý'.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
sk: Farba neaktívnych rámov (ak nie je nastavená, použiť farbu pozadia GTK+).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
sk: Farba neaktívneho rámu štýlu 'jednoduchý'.

en: Color to use when drawing text.
sk: Farba pre vykresľovanie textu.

en: Color used for the tooltips background
sk: Farba pozadia pre rady

en: Color used for the tooltips foreground
sk: Farba popredia pre rady

en: Column:
sk: Stĺpec:

en: Columns:
sk: Stĺpce:

en: Command
sk: Príkaz

en: Command sequence
sk: Sekvencia príkazov

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Context:
sk: Kontext:

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy the current window to the N'th workspace.
sk: Skopírovať aktuálne okno na n-tú pracovnú plochu.

en: Copy the window to the next workspace.
sk: Skopírovať okno na nasledujúcu pracovnú plochu.

en: Copy the window to the previous workspace.
sk: Skopírovať okno na predchádzajúcu pracovnú plochu.

en: Copy to next
sk: Kopírovať na nasledujúcu

en: Copy to next workspace
sk: Kopírovať na nasledujúcu plochu

en: Copy to previous
sk: Kopírovať na predchádzajúcu

en: Copy to previous workspace
sk: Kopírovať na predchádzajúcu plochu

en: Copy to workspace
sk: Kopírovať na plochu

en: Copy...
sk: Kopírovať...

en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu na konci zoznamu a presunúť na ňu okno.

en: Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu na začiatku zoznamu a presunúť na ňu okno.

en: Create a new workspace before the current workspace.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu pred aktuálnou pracovnou plochou.

en: Create a new workspace following the current workspace.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu za aktuálnou pracovnou plochou.

en: Crux Theme
sk: Téma Crux

en: Customize
sk: Prispôsobiť

en: Cycle skip
sk: Vynechať pri prepínaní

en: Decorate dialog windows similarly to application windows.
sk: Okraje dialógov podobné oknám aplikácií.

en: Decrease the size of the current window by one column.
sk: Zmenšiť aktuálne okno o jeden stĺpec.

en: Decrease the size of the current window by one row.
sk: Zmenšiť aktuálne okno o jeden riadok.

en: Default
sk: Štandard

en: Default font: \w
sk: Štandardné písmo: \w

en: Default frame style:
sk: Štandardný štýl rámu:

en: Default increment for size-window commands (when the window doesn't
    specify it's own increments).
sk: Štandardná zmena pre príkazy zmeny veľkosti okna (ak okno nedefinuje svoje
    vlastné zmeny veľkosti).

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
sk: Pauza v milisekundách pred rozbalením okien.

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
sk: Pauza v milisekundách pred presunom okien s fokusom dopredu.

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
sk: Odstrániť všetky okná v skupine ako je aktuálne okno.

en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
sk: Zatvoriť všetky plochy, ktoré neobsahujú okná.

en: Delete empty workspaces
sk: Odstrániť prázdne plochy

en: Delete group
sk: Odstrániť skupinu

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
sk: Zatvoriť aktuálnu plochu. Jej všetky okná sú premiestnené na predchádzajúcu
    plochu.

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
sk: Zatvoriť aktuálnu plochu. Jej všetky okná sú premiestnené na nasledujúcu plochu.

en: Delete the window, or beep if the window can't be closed safely.
sk: Zatvoriť okno, alebo pípnuť, ak nie je možné ho zatvoriť bezpečne.

en: Delete the window.
sk: Zatvoriť okno.

en: Delete window
sk: Zatvoriť okno

en: Delete window instance
sk: Zatvoriť inštanciu okna

en: Delete window safely
sk: Zatvoriť okno bezpečne

en: Depth
sk: Hĺbka

en: Describe key
sk: Popísať kláves

en: Describe symbol
sk: Popísať symbol

en: Destroy window
sk: Zničiť okno

en: Details
sk: Detaily

en: Dialog windows inherit the focus from their parent.
sk: Dialógy preberajú fokus od rodičovského okna.

en: Dialogs appear on the same workspace as their application.
sk: Dialógy sa zobrazujú na rovnakej ploche ako ich aplikácia.

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
sk: Smer prechodu v štýle rámu 'Prechody'.

en: Directory:
sk: Priečinok:

en: Disable auto-raising while temporarily selecting windows.
sk: Zakázať automatický presun dopredu počas dočasného vybrania okien.

en: Display all errors that have occurred to the screen.
sk: Zobraziť všetky chyby, ktoré nastali na obrazovke.

en: Display errors
sk: Zobraziť chyby

en: Display key-binding information in menu items.
sk: Zobraziť informáciu o klávesových skratkách v položkách menu.

en: Display only the title bar of the window.
sk: Zobraziť iba titulok okna.

en: Display the WWW page of the GNOME project.
sk: Zobraziť WWW stránku projektu GNOME.

en: Display the applications menu.
sk: Zobraziť menu aplikácií.

en: Display the documentation of a specified symbol.
sk: Zobraziť dokumentáciu uvedeného symbolu.

en: Display the main menu.
sk: Zobraziť hlavné menu.

en: Display the menu containing the list of all workspaces.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých pracovných plôch.

en: Display the menu listing all window operations.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých operácií s oknami.

en: Display the menu of all managed windows.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých spravovaných okien.

en: Display the next workspace.
sk: Zobraziť nasledujúcu plochu.

en: Display the previous workspace.
sk: Zobraziť predchádzajúcu plochu.

en: Display the window's icon in its menu button.
sk: Zobraziť ikonu okna v jeho menu tlačidle.

en: Display the workspace containing the window W, then focus on W.
sk: Zobraziť plochu obsahujúcu okno W, potom prepnúť fokus na W.

en: Display the workspace/viewport containing the window W.
sk: Zobraziť plochu/pohľad obsahujúcu okno W.

en: Display title buttons to mimic: \w
sk: Zobraziť tlačidlá titulku podobne ako: \w

en: Display tooltips for window frames.
sk: Zobraziť rady pre rámy okien.

en: Display window
sk: Zobraziť okno

en: Display window icons while cycling through windows.
sk: Zobraziť ikony okien pri prepínaní medzi oknami dookola.

en: Display window names while cycling through windows.
sk: Zobraziť mená okien pri prepínaní medzi oknami.

en: Display window without focusing
sk: Zobraziť okno bez fokusu

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
sk: Vzdialenosť medzi nasledujúci umiestneniami v móde 'stagger'.

en: Does click-to-focus mode pass the click through to the window.
sk: Mód zmeny fokusu pri kliknutí predáva kliknutie aj do okna.

en: Don't automatically remember details of transient windows.
sk: Automaticky si nezapamätať detaily podriadených okien.

en: Don't cover `avoided' windows when maximizing.
sk: Nezakrývať okná 'chránené' pri maximalizácii.

en: E_xit
sk: _Koniec

en: Edge Flipping
sk: Okraje obrazovky

en: Edit binding
sk: Upraviť skratku

en: Edit frame style
sk: Upraviť štýl rámu

en: Edit theme...
sk: Upraviť tému...

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Edit:
sk: Upraviť:

en: Emit a beeping sound when errors occur.
sk: Pri chybe zapípať.

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
sk: Povoliť automatické rozbaľovanie okien.
    
    (Dočasne rozbalí okná pokým na ne ukazuje kurzor.)

en: Error Handling
sk: Spracovanie chýb

en: Event
sk: Udalosť

en: Execute the given shell command.
sk: Vykonať daný príkaz.

en: Focus
sk: Fokus

en: Focus click through
sk: Fokus kliká cez

en: Focus mode
sk: Mód fokusu

en: Focus on application windows when they first appear.
sk: Pri prvom zobrazení okna aplikácie mu dať fokus.

en: Focus on the previous window of the current workspace.
sk: Fokus na predchádzajúce okno aktuálnej plochy.

en: Focus when mapped
sk: Fokus pri mapovaní

en: Focus windows when they're temporarily selected during cycling.
sk: Prepnúť fokus do okien keď sú dočasne vybrané pri prepínaním medzi oknami.

en: Focused
sk: S fokusom

en: Font used to display tooltips.
sk: Písmo pre rady.

en: Force the current window to have a unique title.
sk: Vynútiť si jednoznačný titulok okna.

en: Forget all saved window history.
sk: Zabudnúť celú uloženú históriu okien.

en: Forget any persistent state associated with the current window.
sk: Zabudnúť stály stav aktuálneho okna.

en: Format to create unique window names.
    
    Has two arguments (NAME INDEX) applied to it.
sk: Formát pre vytváranie jednoznačným mien okien.
    
    Použijú sa dva argumenty (MENO INDEX).

en: Frame
sk: Rám

en: Frame Part _Definitions
sk: _Definície častí rámu

en: Frame _Classes
sk: _Triedy rámov

en: Frame name
sk: Meno rámu

en: Frame style
sk: Štýl rámu

en: Frame type
sk: Typ rámu

en: Frame type fallbacks:
    
    Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the requested type.
sk: Náhrada pre typy rámov:
    
    Spojiť typy rámov so štandardným typom, ak téma neimplementuje požadovaný
    typ.

en: Frames
sk: Rámy

en: Generated theme in directory `%s'
sk: Vygenerovaná téma v priečinku `%s'

en: Give focus to windows even when they haven't asked for it.
    
    Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to show if they require the focus or not.
sk: Predať fokus oknám, aj keď o to nežiadali.
    
    Okná by mali nastaviť príznak 'accepts input' v ich WM_HINTS aby naznačili, či požadujú fokus alebo nie.

en: Gnome about
sk: O Gnome

en: Gnome clear skip tasklist
sk: Vymazať Gnome vynechať zo zoznamu úloh

en: Gnome clear skip winlist
sk: Vypnúť Gnome preskočiť v zozname okien

en: Gnome help browser
sk: Pomocník Gnome

en: Gnome logout
sk: Odhlásenie Gnome

en: Gnome menus update
sk: Aktualizácia menu Gnome

en: Gnome set skip tasklist
sk: Nastaviť Gnome vynechať zo zoznamu úloh

en: Gnome set skip winlist
sk: Zapnúť Gnome preskočiť v zozname okien

en: Gnome toggle skip tasklist
sk: Prepnúť GNOME vynechanie zo zoznamu úloh

en: Gnome toggle skip winlist
sk: Prepnúť Gnome preskočiť v zozname okien

en: Gnome www page
sk: Gnome WWW stránka

en: Grab...
sk: Zachytiť...

en: Gradient Theme
sk: Téma Prechody

en: Group
sk: Zoskupené

en: Group transient windows with their parents.
sk: Zoskupiť podriadené okná s ich rodičovskými.

en: Grow window down
sk: Roztiahnuť okno dolu

en: Grow window left
sk: Roztiahnuť okno doľava

en: Grow window right
sk: Roztiahnuť okno doprava

en: Grow window up
sk: Roztiahnuť okno hore

en: Grows window downwards until it `bumps into' another window.
sk: Zväčšiť okno nadol až po najbližšie okno.

en: Grows window to the left until it `bumps into' another window.
sk: Zväčšiť okno doľava až po najbližšie okno.

en: Grows window to the right until it `bumps into' another window.
sk: Zväčšiť okno doprava až po najbližšie okno.

en: Grows window upwards until it `bumps into' another window.
sk: Zväčšiť okno nahor až po najbližšie okno.

en: Gtkrc reload style
sk: Gtkrc znovu načítať štýl

en: HIghlighted
sk: Zvýraznené

en: Height of title bar.
sk: Výška titulku.

en: Help about
sk: Zobraziť O programe

en: Help show faq
sk: Zobraziť FAQ

en: Help show homepage
sk: Zobraziť domovskú stránku

en: Help show news
sk: Zobraziť Novinky

en: Help show programmer manual
sk: Zobraziť Programátorský manuál

en: Highlighted
sk: Zvýraznené

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
sk: Dosiahnutie okraja obrazovky vyberie ďalší: \w

en: Host
sk: Hostiteľ

en: How to choose window edges when resizing: \w
sk: Ako vybrať okraje okna pri zmene veľkosti: \w

en: How to snap together window edges: \w
sk: Ako priťahovať okraje okien: \w

en: How windows being moved are animated: \w
sk: Ako sú animované okná pri presune: \w

en: How windows being resized are animated: \w
sk: Ako sú animované okná pri zmene veľkosti: \w

en: Icon Name
sk: Meno ikony

en: Iconified
sk: Minimalizované

en: Iconify all windows on the current workspace.
sk: Do ikony všetky okná aktuálnej plochy.

en: Iconify group
sk: Minimalizovať skupinu

en: Iconify the window.
sk: Okno do ikony.

en: Iconify transient group
sk: Minimalizovať podriadenú skupinu

en: Iconify window
sk: Minimalizovať okno

en: Iconify workspace windows
sk: Minimalizovať okná na ploche

en: Iconifying a window also iconifies the: \w
sk: Zmenšenie okna do ikony tiež zmenší: \w

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
sk: Ak je okno úplne vpredu, presunúť ho úplne dozadu na najnižšiu povolenú
    pozíciu. Inak ho presunúť čo najviac dopredu.

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
sk: Ak je okno úplne vpredu, presunúť ho úplne dozadu na najnižšiu povolenú
    pozíciu. Inak ho presunúť čo najviac dopredu. Spolu s ním presúvať aj jeho
    podriadené okná.

en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
sk: Ak je okno zabalené (viď. 'zabalené okno'), obnoviť do normálneho stavu.

en: Ignore program position
sk: Ignorovať pozíciu programu

en: Ignore program-specified window placements.
sk: Ignorovať umiestnenie okna uvedené programom.

en: Ignore requests from applications to change window stacking.
sk: Ignorovať požiadavky aplikácií na zmenu hromadenia okien.

en: Ignore stacking requests
sk: Ignorovať požiadavky na hromadenie

en: Ignore the window.
sk: Ignorovať okno.

en: Ignored
sk: Ignorované

en: Image Properties
sk: Vlastnosti obrázku

en: In GNOME _task list
sk: V zozname úl_oh GNOME

en: In _group
sk: V _skupine

en: In _window list
sk: V zozname _okien

en: Inactive
sk: Neaktívne

en: Inactive-
    Clicked
sk: Neaktívne-
    Stlačené

en: Inactive-
    Highlighted
sk: Neaktívne-
    Zvýraznené

en: Include iconified windows when cycling.
sk: Prepínať aj medzi minimalizovanými oknami.

en: Include windows on all viewports when cycling.
sk: Prepínať medzi oknami vo všetkých pohľadoch.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
sk: Prepínať medzi oknami na všetkých plochách.

en: Increase the size of the current window by one column.
sk: Zväčšiť aktuálne okno o jeden stĺpec.

en: Increase the size of the current window by one row.
sk: Zväčšiť aktuálne okno o jeden riadok.

en: Insert workspace
sk: Vložiť plochu

en: Insert workspace after
sk: Vložiť plochu za

en: Insert workspace before
sk: Vložiť plochu pred

en: Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu.
sk: Vyvolať ovládacie centrum GNOME z menu 'Prispôsobiť'.

en: Invoke the list of commands, one by one.
sk: Vykonať zoznam príkazov, jeden po druhom.

en: Invoke the user-customization system.
sk: Vyvolať systém pre prispôsobenie.

en: Keep transient windows stacked above: \w
sk: Udržiavať podriadené okná nad: \w

en: Key
sk: Klávesa

en: Key:
sk: Klávesa:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
sk: Klávesové skratky aktívne všade.

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
sk: Klávesové skratky aktívne iba počas prepínania okien dookola.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
sk: Klávesové skratky aktívne ak má klientské okno fokus.

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
sk: Klávesové skratky aktívne pri vstupe textu od používateľa.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor na okraji okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad zatváracím tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad minimalizačným tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad maximalizačným tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad tlačidlom menu okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
sk: Klávesové skratky aktívne ak je kurzor nad plochou
    (alebo keď nemá žiadne okno fokus).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad zabaľovacím tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad titulkom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

en: Kill client
sk: Zabiť klienta

en: Launch the GNOME about dialog.
sk: Spustiť dialóg O GNOME.

en: Launch the GNOME help browser.
sk: Spustiť GNOME Pomocníka.

en: Let unmanaged windows be overlapped when filling windows.
sk: Nespravované okná sa môžu prekrývať pri naobmedzujúcom maximalizovaní okien.

en: Lock position and size while windows are maximized.
sk: Zamknúť pozíciu a veľkosť počas maximalizácie okien.

en: Logout from the current GNOME session.
sk: Odhlásiť sa z aktuálneho sedenia GNOME.

en: Lower
sk: Dozadu

en: Lower group
sk: Skupinu dozadu

en: Lower group depth
sk: Posunúť dozadu hĺbku skupiny

en: Lower layer
sk: Nižšia vrstva

en: Lower single window
sk: Dozadu jedno okno

en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
sk: Presunúť okno dozadu na najnižšiu úroveň spolu s jeho podriadenými
    oknami.

en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
sk: Presunúť okno dozadu na najnižšiu úroveň.

en: Lower window
sk: Okno dozadu

en: Lower window and transients
sk: Okno a podriadené okná dozadu

en: Lower window depth
sk: Presunúť dozadu hĺbku okna

en: Make group sticky
sk: Prilepiť skupinu

en: Make group unsticky
sk: Odlepiť skupinu

en: Make window ignored
sk: Ignorovať okno

en: Make window not ignored
sk: Neignorovať okno

en: Make window sticky
sk: Prilepiť okno

en: Make window unsticky
sk: Odlepiť okno

en: Map:
sk: Mapovať:

en: Mapping
sk: Mapovanie

en: Match window properties
sk: Porovnať vlastnosti okna

en: Matched Windows
sk: Okná

en: Matchers
sk: Testy

en: Maximize
sk: Maximalizovať

en: Maximize fill window
sk: Maximalizovať okno

en: Maximize fill window horizontally
sk: Maximalizovať okno horizontálne

en: Maximize fill window horizontally toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna horizontálne

en: Maximize fill window toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna

en: Maximize fill window vertically
sk: Maximalizovať okno vertikálne

en: Maximize fill window vertically toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna vertikálne

en: Maximize the dimensions of the window.
sk: Maximalizovať rozmery okna.

en: Maximize the horizontal dimension of the window.
sk: Maximalizovať horizontálne rozmery okna.

en: Maximize the vertical dimension of the window.
sk: Maximalizovať vertikálne rozmery okna.

en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno horizontálne bez obmedzovania ostatných okien.

en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno vertikálne bez obmedzovania ostatných okien.

en: Maximize the window without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno bez obmedzovania ostatných okien.

en: Maximize window
sk: Maximalizovať okno

en: Maximize window horizontally
sk: Maximalizovať okno horizontálne

en: Maximize window horizontally toggle
sk: Maximalizovať okno horizontálne bez obmedzovania ostatných okien.

en: Maximize window toggle
sk: Maximalizácia

en: Maximize window vertically
sk: Maximalizovať okno vertikálne

en: Maximize window vertically toggle
sk: Maximalizovať okno vertikálne bez obmedzovania ostatných okien.

en: Maximized
sk: Maximalizované

en: Maximizing
sk: Maximalizácia

en: Maximizing a window in one dimension must increase the size of that dimension.
sk: Maximalizácia okna v jednom smere musí zväčšiť veľkosť v tomto smere.

en: Merge next workspace
sk: Spojiť nasledujúcu plochu

en: Merge previous workspace
sk: Spojiť predchádzajúcu plochu

en: Merge with next
sk: Spojiť s nasledujúcou

en: Merge with previous
sk: Spojiť s predchádzajúcou

en: Method of placing dialog windows: \w
sk: Metóda umiestňovania dialógov:\w

en: Method of placing windows: \w
sk: Metóda umiestňovania okien:\w

en: Milliseconds to delay before flipping: \w
sk: Pauza v milisekundách pred prepnutím:\w

en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Minimizing
sk: Minimalizácia

en: Minimizing/Maximizing
sk: Minimalizácia/Maximalizácia

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
sk: Modifikátor použitý pre štandardné skratky správcu okien.

en: Mono Theme
sk: Téma Mono

en: Motion threshold for mouse pointer: \wpixels
sk: Hranica pohybu pre kurzor myši: \wbodov

en: Move cursor down
sk: Posunúť kurzor bod dolu

en: Move cursor down fine
sk: Presunúť jemne kurzor dolu

en: Move cursor left
sk: Presunúť kurzor doľava

en: Move cursor left fine
sk: Presunúť jemne kurzor doľava

en: Move cursor right
sk: Presunúť kurzor doprava

en: Move cursor right fine
sk: Presunúť jemne kurzor doprava

en: Move cursor up
sk: Posunúť kurzor hore

en: Move cursor up fine
sk: Presunúť jemne kurzor hore

en: Move group down
sk: Presunúť skupinu dolu

en: Move group left
sk: Presunúť skupinu doľava

en: Move group right
sk: Presunúť skupinu doprava

en: Move group to current viewport
sk: Presunúť skupinu na aktuálny pohľad

en: Move group up
sk: Presunúť skupinu hore

en: Move selected window
sk: Presunúť vybrané okno

en: Move the current window to the N'th workspace.
sk: Presunúť aktuálne okno na n-tú pracovnú plochu.

en: Move the current window to the specified viewport.
sk: Presunúť okno na uvedený pohľad.

en: Move the current workspace one place to the left.
sk: Presunúť aktuálnu pracovnú plochu o jedno miesto doľava.

en: Move the current workspace one place to the right.
sk: Presunúť aktuálnu pracovnú plochu o jedno miesto doprava.

en: Move the cursor 1 pixel downwards.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod dolu.

en: Move the cursor 1 pixel to the left.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod doľava.

en: Move the cursor 1 pixel to the right.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod doprava.

en: Move the cursor 1 pixel upwards.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod hore.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov dolu.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov doľava.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov doprava.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov hore.

en: Move the viewport one screen down.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku dolu.

en: Move the viewport one screen to the left.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku doľava.

en: Move the viewport one screen to the right.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku doprava.

en: Move the viewport one screen up.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku hore.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov dolu.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov doľava.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov doprava.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov hore.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov dolu.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov doľava.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov doprava.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov hore.

en: Move the window interactively using the mouse.
sk: Presunúť interaktívne okno pomocou myši.

en: Move the window to the next viewport.
sk: Presunúť okno na nasledujúci pohľad.

en: Move the window to the next workspace.
sk: Presunúť okno na nasledujúcu plochu.

en: Move the window to the previous viewport.
sk: Presunúť okno na predchádzajúci pohľad.

en: Move the window to the previous workspace.
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu plochu.

en: Move the window to the viewport above.
sk: Presunúť okno na obrazovku hore.

en: Move the window to the viewport below.
sk: Presunúť okno na obrazovku dole.

en: Move the window to the viewport on the left.
sk: Presunúť okno na obrazovku vľavo.

en: Move the window to the viewport on the right.
sk: Presunúť okno na obrazovku vpravo.

en: Move to the next viewport.
sk: Presunúť na nasledujúci pohľad.

en: Move to the previous viewport.
sk: Presunúť na predchádzajúci pohľad.

en: Move viewport down
sk: Presunúť pohľad dolu

en: Move viewport left
sk: Presunúť pohľad doľava

en: Move viewport next
sk: Presunúť pohľad na nasledujúcu

en: Move viewport previous
sk: Presunúť pohľad na predchádzajúcu

en: Move viewport right
sk: Presunúť pohľad doprava

en: Move viewport up
sk: Presunúť pohľad hore

en: Move window down
sk: Presunúť okno dolu

en: Move window interactively
sk: Presunúť interaktívne okno

en: Move window left
sk: Presunúť okno doľava

en: Move window next
sk: Presunúť okno na nasledujúcu

en: Move window previous
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu

en: Move window right
sk: Presunúť okno doprava

en: Move window to viewport
sk: Presunúť okno na pohľad

en: Move window up
sk: Presunúť okno hore

en: Move workspace backwards
sk: Presunúť plochu dozadu

en: Move workspace forwards
sk: Presunúť plochu dopredu

en: Move workspace left
sk: Presunúť plochu doľava

en: Move workspace right
sk: Presunúť plochu doprava

en: Move/Resize
sk: Presun/Zmena veľkosti

en: Moves window downwards until it `bumps into' another window.
sk: Presunúť okno dolu kým nenarazí na iné okno.

en: Moves window to the left until it `bumps into' another window.
sk: Presunúť okno vľavo kým nenarazí na iné okno.

en: Moves window to the right until it `bumps into' another window.
sk: Presunúť okno vpravo kým nenarazí na iné okno.

en: Moves window upwards until it `bumps into' another window.
sk: Presunúť okno hore kým nenarazí na iné okno.

en: Name
sk: Meno

en: Never focus
sk: Vždy bez fokusu

en: New Theme
sk: Nová téma

en: New group
sk: Nová skupina

en: Next window
sk: Nasledujúce okno

en: Next workspace
sk: Nasledujúca plocha

en: Next workspace window
sk: Nasledujúce okno plochy

en: No errors.
sk: Žiadne chyby.

en: No matching item for %S
sk: %S neodpovedá žiadna položka

en: None
sk: Žiadny

en: Normal
sk: Normálny

en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
sk: Počet milisekúnd pred zobrazením rady.

en: Number of milliseconds before removing tooltips.
sk: Počet milisekúnd pred odstránením rady.

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
sk: Počet bodov o ktoré posunúť kurzor v príkazoch `move-cursor-'.

en: Number of pixels to move window in `slide-' commands.
sk: Počet bodov, o ktoré presunúť okno v príkazoch `slide-'.

en: Offset (%) from left window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the left window edge.
sk: Vzdialenosť (%) od ľavého okraja okna pri presune kurzoru.
    
    Záporné číslo znamená mimo okna.

en: Offset (%) from top window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the top window edge.
sk: Vzdialenosť (%) od horného okraja okna pri presune kurzoru.
    
    Záporné číslo znamená mimo okna.

en: Only flip when interactively moving a window.
sk: Prepnúť obrazovku len pri interaktívnom presune okna.

en: Only update window contents after it has stopped moving.
sk: Obnoviť obsah okna až po skončení presunu.

en: Open
sk: Otvoriť

en: Optional arguments given to the `xterm' command.
sk: Ďalšie argumenty predané príkazu 'xterm'.

en: Other
sk: Iný

en: Pack window down
sk: Stiahnuť okno dolu

en: Pack window left
sk: Stiahnuť okno doľava

en: Pack window right
sk: Stiahnuť okno doprava

en: Pack window up
sk: Stiahnuť okno hore

en: Patterns
sk: Vzorky

en: Persistent group ids
sk: Stále ID skupín

en: Place mode
sk: Mód umiestnenia

en: Placement
sk: Umiestnenie

en: Placement weight
sk: Váha umiestnenia

en: Play sound effects for unmanaged windows.
sk: Zahrať zvukové efekty pre nespravované okná.

en: Play sound effects for window events.
sk: Zahrať zvukové efekty pre udalosti okien.

en: Popup apps menu
sk: Kontextové menu aplikácie

en: Popup root menu
sk: Kontextové menu root

en: Popup window list
sk: Zobraziť zoznam okien

en: Popup window menu
sk: Kontextové menu okna

en: Popup workspace list
sk: Presunúť plochu doľava

en: Position
sk: Pozícia

en: Preferences
sk: Nastavenie

en: Prepend workspace and send
sk: Pridať plochu na začiatok a poslať

en: Preserve empty workspaces in pager.
sk: Zachovať prázdne plochy v pageri.

en: Press key...
sk: Stlačte kláves...

en: Previous window
sk: Prechádzajúce okno

en: Previous workspace
sk: Prechádzajúca plocha

en: Previous workspace window
sk: Prechádzajúce okno plochy

en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
sk: Vyzvať k zadaniu príkazu, vykonať ho a vytlačiť jeho výstup na obrazovku.

en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
sk: Vyzvať k zadaniu postupnosti kláves a potom vytlačiť ich klávesové skratky.

en: Prompt for a workspace and switch to it.
sk: Vyzvať k výberu pracovnej plochy a prepnúť na ňu.

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Properties...
sk: Vlastnosti...

en: Proximity in pixels before snapping to a window edge.
sk: Vzdialenosť v bodoch od okraja okna pre pritiahnutie.

en: Put the window in the stacking level above its current level.
sk: Presunúť okno dopredu nad jeho aktuálnu úroveň.

en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
sk: Presunúť okno dozadu pod jeho aktuálnu úroveň.

en: Quit
sk: Koniec

en: Quote event
sk: Citovať udalosť

en: Raise
sk: Dopredu

en: Raise and pass through click
sk: Dopredu a predať kliknutie

en: Raise and pass through click if focused
sk: Dopredu a predať kliknutie pri fokuse

en: Raise group
sk: Skupinu dopredu

en: Raise group and pass through click
sk: Dopredu skupinu a predať kliknutie

en: Raise group depth
sk: Posunúť dopredu hĺbku skupiny

en: Raise lower group
sk: Dopredu dozadu skupinu

en: Raise lower single window
sk: Presunúť dopredu jedno okno

en: Raise lower window
sk: Dopredu dozadu okno

en: Raise lower window and transients
sk: Dopredu dozadu okná a ich podriadené

en: Raise on focus
sk: Dopredu pri fokuse

en: Raise or pass through click
sk: Dopredu alebo predať kliknutie

en: Raise selected windows (normally by the Windows menu).
sk: Vybrané okná presunúť dopredu (normálne pomocou menu Okná).

en: Raise single window
sk: Dopredu jedno okno

en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
sk: Presunúť okno dopredu na najvyššiu povolenú pozíciu spolu s jeho
    podriadenými oknami.

en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
sk: Presunúť dopredu skupinu okien, ktoré dostali aktuálnu udalosť, potom
    prehrať udalosti kurzoru, ktoré vyvolali tento príkaz.

en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
sk: Presunúť dopredu okno, ktoré dostalo aktuálnu udalosť (ak má fokus),
    potom prehrať udalosti kurzoru, ktoré vyvolali tento príkaz.

en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
sk: Presunúť dopredu okno aj s podriadenými oknami, ktoré dostalo aktuálnu
    udalosť, potom prehrať udalosti kurzoru, ktoré vyvolali tento príkaz.

en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
sk: Presunúť dopredu okno, ktoré dostalo aktuálnu udalosť, potom prehrať
    udalosti kurzoru, ktoré vyvolali tento príkaz.

en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
sk: Presunúť okno dopredu na najvyššiu povolenú pozíciu.

en: Raise transients and pass through click
sk: Dopredu podriadené a predať kliknutie

en: Raise window
sk: Okno dopredu

en: Raise window and pass through click
sk: Dopredu okno a predať kliknutie

en: Raise window and transients
sk: Okno a podriadené okná dopredu

en: Raise window depth
sk: Presunúť dopredu hĺbku okna

en: Raise windows when they are focused.
sk: Presunúť okná dopredu, keď získajú fokus.

en: Raise windows when they are maximized.
sk: Presunúť okná dopredu pri maximalizácii.

en: Raise windows when they are moved or resized.
sk: Presunúť dopredu okná pri presune alebo zmene veľkosti.

en: Raise windows when they are unshaded.
sk: Presunúť okná návrh pri rozbalení.

en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
sk: Presunúť dopredu okná keď sú dočasne vybrané pri prepínaním medzi oknami.

en: Read theme from `%s'
sk: Prečítaná téma z `%s'

en: Reload the gtkrc settings.
sk: Znovu načítať nastavenie gtkrc.

en: Reload themes in window manager after saving.
sk: Znovu načítať témy v správcovi okien po uložení.

en: Remember _attributes
sk: Zapamätať si _atribúty

en: Remember _dimensions
sk: Zapamätať si _rozmery

en: Remember _position
sk: Zapamätať si _pozíciu

en: Remember the current attributes of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálne atribúty okna s fokusom.

en: Remember the current dimensions of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálne rozmery okna s fokusom.

en: Remember the current position of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálnu polohu okna s fokusom.

en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
sk: Odstrániť kópiu okna na aktuálnej ploche. Ak je to posledná kópia, zatvoriť
    skutočné okno.

en: Remove tooltips after a period of time.
sk: Odstrániť rady po danej dobe.

en: Remove unused definitions when saving.
sk: Odstrániť nepoužité definície pri ukladaní.

en: Resize selected window
sk: Zmeniť veľkosť vybraného okna

en: Resize the window interactively using the mouse.
sk: Zmeniť veľkosť okna interaktívne pomocou myši.

en: Resize window interactively
sk: Zmeniť veľkosť okna interaktívne

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state.
sk: Obnoviť rozmery okna na jeho pôvodnú, nemaximalizovanú veľkosť.

en: Return the window from its iconified state.
sk: Obnoviť okno z ikony.

en: Revert
sk: Vrátiť

en: Role
sk: Rola

en: Row:
sk: Riadok:

en: Rows:
sk: Riadky:

en: Run shell command
sk: Vykonať daný príkaz

en: SMaker Theme
sk: Téma SMaker

en: S_haded
sk: _Zabalené

en: Save Theme _As...
sk: U_ložiť tému ako...

en: Saved as `%s'
sk: Uložená ako `%s'

en: Sawfish Error
sk: Chyba Sawfish

en: Sawfish Theme Builder
sk: Vytvárač tém Sawfish

en: Sawfish Themer Preview
sk: Ukážka tém Sawfish

en: Sawfish configurator
sk: Nastavenie sawfish

en: Sawfish homepage
sk: Domovská stránka Sawfish

en: Sawfish manages your windows extensibly.
sk: Sawfish ovláda vaše okná rozšíritelne.

en: Select Icon
sk: Vyberte ikonu

en: Select Image
sk: Vyberte obrázok

en: Select color
sk: Vyberte farbu

en: Select file
sk: Vyberte súbor

en: Select font
sk: Vyberte písmo

en: Select next workspace
sk: Vybrať nasledujúcu plochu

en: Select previous workspace
sk: Vybrať predchádzajúcu plochu

en: Select the N'th workspace.
sk: Vybrať n-tú pracovnú plochu.

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
sk: Vybrať nasledujúcu plochu keď kurzor dosiahne okraj obrazovky.

en: Select the next window of the current workspace.
sk: Vybrať následujúce okno aktuálnej plochy.

en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
sk: Vybrať nasledujúce okno medzi všetkými možnými plochami.

en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
sk: Vybrať predchádzajúce okno medzi všetkými možnými plochami.

en: Select the specified viewport column.
sk: Vybrať stĺpec uvedeného pohľadu.

en: Select the specified viewport row.
sk: Vybrať riadok uvedeného pohľadu.

en: Select the specified viewport.
sk: Vybrať uvedený pohľad.

en: Select workspace interactively
sk: Vybrať plochu interaktívne

en: Send group to current workspace
sk: Poslať skupinu na aktuálnu plochu

en: Send group to next workspace
sk: Poslať skupinu na nasledujúcu plochu

en: Send group to previous workspace
sk: Poslať skupinu na predchádzajúcu plochu

en: Send to next workspace
sk: Poslať na nasledujúcu plochu

en: Send to previous workspace
sk: Poslať na predchádzajúcu plochu

en: Send to workspace
sk: Poslať na plochu

en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
sk: Poslať nasledujúcu klávesovú udalosť priamo klientskému oknu s fokusom,
    ignorovať klávesové skratky nastavené v správcovi okien.

en: Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
sk: Nastaviť poznámku okna GNOME SKIP_TASKLIST.

en: Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
sk: Nastaviť poznámku okna GNOME SKIP_WINLIST.

en: Set viewport linear
sk: Nastaviť pohľad lineárny

en: Set window viewport linear
sk: Nastaviť pohľad okna lineárny

en: Shade Hover
sk: Auto-rozbaľovanie

en: Shade hover
sk: Auto-rozbaľovanie

en: Shade window
sk: Zabaliť okno

en: Shaded
sk: Zabalené

en: Show current dimensions of windows while resizing.
sk: Zobraziť aktuálne rozmery okna pri zmene veľkosti.

en: Show current position of windows while moving.
sk: Zobraziť aktuálnu pozíciu okna pri presune.

en: Show full documentation in tooltips.
sk: Zobraziť úplnú dokumentáciu v rade.

en: Show options suitable for \w users.
sk: Zobraziť možnosti vhodné pre \w.

en: Show variable names of each customization option.
sk: Zobraziť mená premenných pre každú voľbu.

en: Simple Theme
sk: Jednoduchá téma

en: Size window add column
sk: Zmeniť veľkosť pridaním stĺpca

en: Size window add row
sk: Na _plochu

en: Size window subtract column
sk: Zmeniť veľkosť odstránením stĺpca

en: Size window subtract row
sk: Zmeniť veľkosť odstránením riadku

en: Slide group down
sk: Posunúť skupinu dolu

en: Slide group left
sk: Posunúť skupinu vľavo

en: Slide group right
sk: Posunúť skupinu vpravo

en: Slide group up
sk: Nová skupina

en: Slide window down
sk: Posunúť okno dolu

en: Slide window left
sk: Posunúť skupinu vľavo

en: Slide window right
sk: Posunúť skupinu vpravo

en: Slide window up
sk: Posunúť skupinu hore

en: Snap to otherwise-ignored windows.
sk: Priťahovať k inak ignorovaným oknám.

en: Snap window position to edges of other windows while moving.
sk: Pritiahnuť okno k okrajom ostatných okien pri presune.

en: Sound
sk: Zvuk

en: Stacking
sk: Hromadenie

en: Start a new xterm.
sk: Spustiť nový xterm.

en: State
sk: Stav

en: Sticky
sk: Prilepené

en: Sticky viewport
sk: Prilepený pohľad

en: Text is \w justified in window titles.
sk: Text titulku je zarovnaný \w.

en: The default window animation mode: \w
sk: Štandardný mód animácie okien: \w

en: The hierarchical window menu raises singleton submenus.
sk: Hierarchické menu okna zobrazuje jednoprvkové podmenu.

en: The program launched by the `xterm' command.
sk: Program spúšťaný príkazom 'xterm'.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
sk: Program používaný pre prehrávanie zvukov. Ak nie je nastavený, použije sa zabudovaná podpora ESD.

en: Theme Directory
sk: Priečinok tém

en: Theme name:
sk: Meno témy:

en: This window previews the current theme.
sk: Toto okno ukazuje aktuálnu tému.

en: Title-only
sk: Len titulok

en: Toggle group sticky
sk: Prepnúť prilepenie skupiny

en: Toggle single window mode
sk: Prepnúť mód jednoho okna

en: Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
sk: Prepnúť poznámku okna GNOME SKIP_TASKLIST.

en: Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
sk: Prepnúť poznámku okna GNOME SKIP_WINLIST.

en: Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of
    all workspaces.
sk: Prepnúť 'lepivosť' okna -- či má byť na všetkých plochách.

en: Toggle the iconification of window W.
sk: Prepnúť ikonifikáciu okna W.

en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
sk: Prepnúť stav zabalené/rozbalené okno (viditeľný iba titulok).

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi horizontálne maximalizovaným a nemaximalizovaným.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi horizontálne maximalizovaným neobmedzujúcim ostatné
    okná a nemaximalizovaným.

en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi maximalizovaným a nemaximalizovaným.

en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi maximalizovaným neobmedzujúcim ostatné okná
    a nemaximalizovaným.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi vertikálne maximalizovaným a nemaximalizovaným.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi vertikálne maximalizovaným neobmedzujúcim ostatné
    okná a nemaximalizovaným.

en: Toggle whether a window is focusable or not.
sk: Prepnúť, či okno môže získať fokus alebo nie.

en: Toggle whether a window is ignored or not.
sk: Prepnúť, či je okno ignorované alebo nie.

en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
sk: Prepnúť, či je okno ignorované pri prepínaní dookola alebo nie.

en: Toggle whether a window will be include in the window list.
sk: Prepnúť, či je okno zahrnuté v zozname okien.

en: Toggle window cycle skip
sk: Prepnúť preskakovanie pri prepínaní okien

en: Toggle window iconified
sk: Prepnúť minimalizáciu okna

en: Toggle window ignored
sk: Prepnúť ignorovanie okna

en: Toggle window list skip
sk: Prepnúť preskakovanie v zozname okien

en: Toggle window never focus
sk: Prepnúť okno vždy bez fokusu

en: Toggle window shaded
sk: Prepnúť zabalenie okna

en: Toggle window sticky
sk: Prepnúť prilepené okno

en: Tooltips
sk: Rady

en: Top-border
sk: Titulok s okrajom

en: Transients above
sk: Podriadené nad

en: Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-fit.
sk: Snažiť sa nechávať aspoň toľkoto bodom medzi okrajmi okien v first/best-fit.

en: Type
sk: Typ

en: Undocumented
sk: Nedokumentované

en: Ungrouped
sk: Nezoskupené

en: Uniconify group
sk: Obnoviť skupinu

en: Uniconify transientgroup
sk: Obnoviť podriadenú skupinu

en: Uniconify window
sk: Obnoviť okno z ikony

en: Uniconifying a window also uniconifies the: \w
sk: Obnovenie okna z tiež obnoví: \w

en: Unignore the window.
sk: Neignorovať okno.

en: Unique name
sk: Unikátne meno

en: Uniquify window name
sk: Vytvoriť unikátne meno okna

en: Unmanaged windows may be iconified.
sk: Nespravované okná je možné zmenšiť do ikony.

en: Unmaximize
sk: Odmaximalizovať

en: Unmaximize window
sk: Odmaximalizovať okno

en: Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
sk: Zrušiť poznámku okna GNOME SKIP_TASKLIST.

en: Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
sk: Zrušiť poznámku okna GNOME SKIP_WINLIST.

en: Unshade selected windows.
sk: Vybrané okná rozbaliť.

en: Unshade window
sk: Rozbaliť okno

en: Upper layer
sk: Vyššia vrstva

en: Use black-on-white button images.
sk: Použiť čiernobiele obrázky tlačidiel.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
sk: Šetriť pamäť pri vytváraní prechodov, aj za cenu zníženej kvality.

en: Value
sk: Hodnota

en: Viewport
sk: Pohľad

en: Virtual desktop configuration.
sk: Nastavenie virtuálnych pracovných plôch.

en: Wait for the user to select a window, then interactively move that window.
sk: Počkať, kým používateľ vyberie okno a potom ho interaktívne presunúť.

en: Wait for the user to select a window, then interactively resize that window.
sk: Počkať, kým používateľ vyberie okno a potom mu interaktívne zmeniť veľkosť.

en: Warp pointer to opposite screen edge when flipping.
sk: Presunúť kurzor na opačnú stranu obrazovky pri prepnutí.

en: Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected.
sk: Presunúť kurzor do okien keď sú dočasne vybrané pri prepínaním medzi oknami.

en: Warp the pointer to selected windows.
sk: Presunúť kurzor do vybraných okien.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
sk: Kedy kurzor myši ovplyvňuje fokus vstupu.

en: When passing the first or last workspace, while moving a window: \w
sk: Pri prepnutí na prvej alebo poslednej ploche počet presunu okna: \w

en: When passing the first or last workspace: \w
sk: Pri prepnutí na prvej alebo poslednej ploche: \w

en: When raising a window, also raise its: \w
sk: Pri presune okna dopredu sa presunú aj jeho: \w

en: Where to display error messages: \w
sk: Kde zobrazovať chybové správy:\w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
sk: Či a ako sa má presúvať kurzor pri pakovaní okna.
    
    'možno' znamená, že kurzor bude presunutý spolu s oknom, ak bol
    kurzor v momente pakovania v okne.
    
    'vždy' presunie kurzor do stredu okna. Ak už bol v okne, tak sa
    chová rovnako ako 'možno'.
    
    'nikdy' znamená, že kurzor nebude presunutý.

en: Whether growing an already grown window grows it again.
sk: Či sa má zväčšiť už raz zväčšené okno.

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
sk: Či je zväčšovanie považované za maximalizáciu. Ak toto povolíte,
    môžete používať obnovenie z maximálnej veľkosti pre návrat
    k pôvodnej veľkosti pred zväčšením.

en: While changing %s:
sk: Pri zmene %s:

en: Width of window border.
sk: Šírka okraja okna.

en: Window Cycling
sk: Prepínanie okien

en: Window _Frames
sk: _Rámy okna

en: Window history clear
sk: Vyčistiť históriu okna

en: Window history forget
sk: Zabudnúť históriu okna

en: Window history save attributes
sk: Uložiť atribúty histórie okna

en: Window history save dimensions
sk: Uložiť rozmery v histórii okna

en: Window history save position
sk: Uložiť pozíciu v histórii okna

en: Window list skip
sk: Vynechať zo zoznamu okien

en: Window:
sk: Okno:

en: Windows are focused after being uniconified.
sk: Okná majú získať fokus pri obnovovaní z ikony.

en: Windows are raised after being uniconified.
sk: Okná presúvať dopredu pri obnovovaní z ikony.

en: Windows uniconify to the current viewport.
sk: Okná obnovovať z ikony v aktuálnom pohľade.

en: Windows uniconify to the current workspace when they are selected.
sk: Okná obnovovať z ikony na aktuálnu plochu pri výbere.

en: Windows uniconify to the current workspace.
sk: Okná obnovovať z ikony na aktuálnu plochu.

en: Work_spaces
sk: Pracovné _plochy

en: Workspace
sk: Pracovná plocha

en: Workspace %d
sk: Pracovná plocha %d

en: Workspace names
sk: Mená pracovných priestorov

en: Workspace:
sk: Plocha:

en: Workspaces
sk: Pracovné plochy

en: Workspaces are deleted when their last window closes.
sk: Pracovné plochy sa majú zatvoriť po zatvorení ich posledného okna.

en: Workspaces:
sk: Pracovné plochy:

en: [Quote]
sk: [Apostrof]

en: [about text]
sk: [text o programe]

en: [bottom]
sk: [dole]

en: [frame-part-table]
sk: [tabuľka-častí-rámu]

en: [left]
sk: [vľavo]

en: [place holder]
sk: [miesto]

en: [right]
sk: [vpravo]

en: [title]
sk: [titulok]

en: [top]
sk: [hore]

en: _About
sk: _O programe

en: _About Sawfish...
sk: O _Sawfish...

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Customize
sk: _Prispôsobiť

en: _Cyclable
sk: _Dookola

en: _Down
sk: _Dolu

en: _File
sk: _Súbor

en: _Focusable
sk: Akceptuje _fokus

en: _Forget saved state
sk: _Zabudnúť uložený stav

en: _GNOME Help...
sk: _GNOME Pomocník...

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _History
sk: _História

en: _Ignored
sk: _Ignorované

en: _Left
sk: _Vľavo

en: _Manual...
sk: _Manuál...

en: _News...
sk: _Novinky...

en: _Next workspace
sk: _Nasledujúcu

en: _Open Theme..
sk: _Otvoriť tému...

en: _Preferences...
sk: _Nastavenie...

en: _Preview
sk: _Ukážka

en: _Previous workspace
sk: _Prechádzajúcu

en: _Programs
sk: _Programy

en: _Right
sk: _Vpravo

en: _Save Theme
sk: _Uložiť tému

en: _Send window to
sk: Na _plochu

en: _Settings
sk: Na_stavenie

en: _Sticky
sk: _Prilepené

en: _Themes
sk: _Témy

en: _Toggle
sk: _Prepnúť

en: _Up
sk: _Hore

en: _WWW page...
sk: _WWW stránka...

en: _Windows
sk: _Okná

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'z' aktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'z' neaktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'do' aktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'do' neaktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

en: all
sk: všetky

en: always
sk: vždy

en: and many others...
sk: a veľa ďalších...

en: apply/revert/cancel/ok
sk: použiť/vrátiť/zrušiť/ok

en: attraction
sk: príťažlivosť

en: border
sk: okraj

en: border-grab
sk: zachytiť pri okraji

en: border-keymap
sk: mapa okraja

en: box
sk: obdĺžnik

en: center
sk: v strede

en: close-button-keymap
sk: mapa zatváracieho tlačidla

en: cycle-keymap
sk: mapa prepínania

en: diagonal
sk: diagonálne

en: error while building frame: %S
sk: chyba pri vytváraní rámu: %S

en: global-keymap
sk: globálna mapa

en: grab
sk: zachytiť

en: group
sk: skupina

en: horizontal
sk: horizontálne

en: iconify-button-keymap
sk: mapa minimalizačného tlačidla

en: intermediate
sk: pokročilý

en: keep-going
sk: pokračovať

en: left
sk: vľavo

en: magnetism
sk: magnetizmus

en: maximize-button-keymap
sk: mapa maximalizačného tlačidla

en: maybe
sk: možno

en: menu-button-keymap
sk: mapa tlačidla menu

en: never
sk: nikdy

en: none
sk: žiadna

en: novice
sk: začiatočník

en: nowhere
sk: nikde

en: opaque
sk: nepriehľadný

en: parents
sk: rodičia

en: prompt-keymap
sk: mapa pri výzve

en: region
sk: oblasť

en: resistance
sk: odolnosť

en: revert/cancel/ok
sk: vrátiť/zrušiť/ok

en: right
sk: vpravo

en: root-window-keymap
sk: mapa root okna

en: screen
sk: obrazovka

en: shade-button-keymap
sk: mapa zabaľovacieho tlačidla

en: space %d
sk: plocha %d

en: standard-error
sk: štandardná chyba

en: stop
sk: zastaviť

en: title-keymap
sk: mapa titulku

en: transients
sk: podriadené

en: vertical
sk: vertikálne

en: viewport
sk: pohľad

en: window-keymap
sk: mapa okna

en: workspace
sk: pracovná plocha

en: wrap-around
sk: zalomiť
