Dia VERSION - en to sk translation catalogue (1132 entries)

en: %s Plugin could not be unloaded
sk: %s Modul nie je možné odstrániť z pamäte

en: %s error: can specify only one of -f or -o.
sk: %s chyba: môžete určiť buď -f alebo -o.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
sk: %s chyba: môžete určiť buď -f alebo -o.

en: %s error: don't know how to export into %s
sk: %s chyba: neviem ako exportovať do %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
sk: %s chyba: názov vstupného a názov výstupného súboru je rovnaký: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: %s chyba: musíte určiť buď -t alebo -o.
    Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.

en: %s error: need valid input file %s
sk: %s chyba: potrebný je správny vstupný súbor %s

en: %s error: no input file.
sk: %s chyba:  nie je žiadny vstupný súbor.

en: %s error: only one input file expected.
sk: %s chyba: očakáva sa iba jeden vstupný súbor.

en: %s error: popt library not available on this system
sk: %s chyba: popt knižnica nie je dostupná na tomto systéme

en: /Dialogs/_Layers
sk: /Dialógy/_Vrstvy

en: /Dialogs/_Properties
sk: /Dialógy/_Vlastnosti

en: /Edit/C_ut
sk: /Upraviť/Vy_strihnúť

en: /Edit/Copy Text
sk: /Upraviť/Kopírovať text

en: /Edit/Cut Text
sk: /Upraviť/Vystrihnúť text

en: /Edit/Paste _Text
sk: /Upraviť/Vložiť _text

en: /Edit/_Copy
sk: /Upraviť/_Kopírovať

en: /Edit/_Delete
sk: /Upraviť/_Zmazať

en: /Edit/_Paste
sk: /Upraviť/_Vložiť

en: /Edit/_Redo
sk: /Upraviť/_Opakovať vrátené

en: /Edit/_Undo
sk: /Upraviť/_Späť

en: /File/---
sk: /Súbor/---

en: /File/P_lugins
sk: /Súbor/Zásuvné modu_ly

en: /File/Page Set_up...
sk: /Súbor/Nastavenie st_rany...

en: /File/Save _As...
sk: /Súbor/Uložiť _ako...

en: /File/_Close
sk: /Súbor/_Zavrieť

en: /File/_Diagram tree
sk: /Súbor/Strom _diagramu

en: /File/_Export...
sk: /Súbor/_Export...

en: /File/_New
sk: /Súbor/_Nový

en: /File/_Open
sk: /Súbor/_Otvoriť

en: /File/_Preferences...
sk: /Súbor/_Vlastnosti...

en: /File/_Print Diagram...
sk: /Súbor/_Tlačiť diagram...

en: /File/_Quit
sk: /Súbor/_Koniec

en: /File/_Save
sk: /Súbor/_Uložiť

en: /Help/---
sk: /Pomocník/---

en: /Help/_About
sk: /Pomocník/_O programe

en: /Help/_Manual
sk: /Pomocník/_Manuál

en: /Objects/---
sk: /Objekty/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
sk: /Objekty/Horizontálne zarovnať/Priľahlé

en: /Objects/Align Horizontal/Center
sk: /Objekty/Horizontálne zarovnať/Na stred

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
sk: /Objekty/Horizontálne zarovnať/Rovnaká vzdialenosť

en: /Objects/Align Horizontal/Left
sk: /Objekty/Horizontálne zarovnať/Doľava

en: /Objects/Align Horizontal/Right
sk: /Objekty/Horizontálne zarovnať/Doprava

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
sk: /Objekty/Vertikálne zarovnať/Priľahlé

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
sk: /Objekty/Vertikálne zarovnať/Dole

en: /Objects/Align Vertical/Center
sk: /Objekty/Vertikálne zarovnať/Na stred

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
sk: /Objekty/Vertikálne zarovnať/Rovnaká vzdialenosť

en: /Objects/Align Vertical/Top
sk: /Objekty/Vertikálne zarovnať/Hore

en: /Objects/Align _Horizontal
sk: /Objekty/_Horizontálne zarovnať

en: /Objects/Align _Vertical
sk: /Objekty/_Vertikálne zarovnať

en: /Objects/Bring to _Front
sk: /Objekty/Priniesť do _popredia

en: /Objects/Send to _Back
sk: /Objekty/Poslať _dozadu

en: /Objects/_Group
sk: /Objekty/Zo_skupenie

en: /Objects/_Ungroup
sk: /Objekty/_Zrušiť zoskupenie

en: /Select/---
sk: /Vybrať/---

en: /Select/All
sk: /Vybrať/Všetko

en: /Select/Connected
sk: /Vybrať/Pripojené objekty

en: /Select/Intersect
sk: /Vybrať/Prienik

en: /Select/Invert
sk: /Vybrať/Opak

en: /Select/None
sk: /Vybrať/Nič

en: /Select/Remove
sk: /Vybrať/Odstrániť

en: /Select/Replace
sk: /Vybrať/Nahradiť

en: /Select/Same Type
sk: /Vybrať/Ten istý typ

en: /Select/Transitive
sk: /Vybrať/Tranzitívne objekty

en: /Select/Union
sk: /Vybrať/Spojenie

en: /Sort _diagrams
sk: /Triedenie _diagramov

en: /Sort _diagrams/as _inserted
sk: /Triedenie _diagramov/ako sú _vkladané

en: /Sort _diagrams/by _name
sk: /Triedenie _diagramov/podľa me_na

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
sk: /Triedenie diagramov/Štandardné/ako sú vkl_adané

en: /Sort diagrams/Default/by _name
sk: /Triedenie diagramov/Štandardné/podľa _názvu

en: /Sort diagrams/_Default
sk: /Triedenie diagramov/Štan_dardne

en: /Sort objects/All as inserted
sk: /Triedenie objektov/Všetko tak, ako je vkladané

en: /Sort objects/All by name
sk: /Triedenie objektov/Všetko podľa názvu

en: /Sort objects/All by type
sk: /Triedenie objektov/Všetko podľa typu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/tak ako sú vklad_ané

en: /Sort objects/Default/by _name
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/podľa _názvu

en: /Sort objects/Default/by _type
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/podľa _typu

en: /Sort objects/_Default
sk: /Triedenie objektov/Štan_dardné

en: /Sort objects/as _inserted
sk: /Triedenie objektov/ako sú vklad_ané

en: /Sort objects/by _name
sk: /Triedenie objektov/podľa me_na

en: /Sort objects/by _type
sk: /Triedenie objektov/podľa _typu

en: /Tools/Arc
sk: /Nástroje/Oblúk

en: /Tools/Beziergon
sk: /Nástroje/Beziergon

en: /Tools/Bezierline
sk: /Nástroje/Bézierová čiara

en: /Tools/Box
sk: /Nástroje/Blok

en: /Tools/Ellipse
sk: /Nástroje/Elipsa

en: /Tools/Image
sk: /Nástroje/Obrázok

en: /Tools/Line
sk: /Nástroje/Čiara

en: /Tools/Magnify
sk: /Nástroje/Lupa

en: /Tools/Modify
sk: /Nástroje/Upraviť

en: /Tools/Polygon
sk: /Nástroje/Polygón

en: /Tools/Polyline
sk: /Nástroje/Lomená čiara

en: /Tools/Scroll
sk: /Nástroje/Posunutie

en: /Tools/Text
sk: /Nástroje/Text

en: /Tools/Zigzagline
sk: /Nástroje/Cik-cak čiara

en: /View/---
sk: /Zobrazenie/---

en: /View/Diagram Properties...
sk: /Zobrazenie/Vlastnosti diagramu...

en: /View/New _View
sk: /Zobrazenie/No_vý pohľad

en: /View/Show _All
sk: /Zobrazenie/Zobr_aziť všetko

en: /View/Show _Connection Points
sk: /Zobrazenie/Zobraziť spojova_cie body

en: /View/Show _Rulers
sk: /Zobrazenie/Zobraziť p_ravítka

en: /View/Zoom _In
sk: /Zobrazenie/Zmenšen_ie

en: /View/Zoom _Out
sk: /Zobrazenie/Zväčš_enie

en: /View/Zoom/100%
sk: /Zobrazenie/Lupa/100%

en: /View/Zoom/141%
sk: /Zobrazenie/Lupa/141%

en: /View/Zoom/200%
sk: /Zobrazenie/Lupa/200%

en: /View/Zoom/25%
sk: /Zobrazenie/Lupa/25%

en: /View/Zoom/283%
sk: /Zobrazenie/Lupa/283%

en: /View/Zoom/35.4%
sk: /Zobrazenie/Lupa/35.4%

en: /View/Zoom/400%
sk: /Zobrazenie/Lupa/400%

en: /View/Zoom/50%
sk: /Zobrazenie/Lupa/50%

en: /View/Zoom/70.7%
sk: /Zobrazenie/Lupa/70.7%

en: /View/Zoom/85%
sk: /Zobrazenie/Lupa/85%

en: /View/_AntiAliased
sk: /Zobrazenie/_Vyhladené

en: /View/_Snap To Grid
sk: /Zobrazenie/Pri_tiahnuť k mriežke

en: /View/_Visible Grid
sk: /Zobrazenie/_Viditeľná mriežka

en: /View/_Zoom
sk: /Zobrazenie/_Lupa

en: /_Dialogs
sk: /_Dialógy

en: /_Edit
sk: /_Upraviť

en: /_File
sk: /_Súbor

en: /_Help
sk: /_Pomoc

en: /_Hide this type
sk: /Skryť t_ento typ

en: /_Locate
sk: /_Lokalizovať

en: /_Objects
sk: /_Objekty

en: /_Properties
sk: _Vlastnosti

en: /_Select
sk: /_Vybrať

en: /_Sort objects
sk: /_Triedenie objektov

en: /_Tools
sk: /_Nástroje

en: /_View
sk: /Zobra_zenie

en: <Toolbox>/File/Exit
sk: <Toolbox>/Súbor/Koniec

en: <Toolbox>/File/Plugins
sk: <Toolbox>/Súbor/Zásuvné moduly

en: <Toolbox>/File/Quit
sk: <Toolbox>/Súbor/Koniec

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sk: @ čas     nastaví ukazovateľ na absolútny čas.
    ( trvanie  nastaví signál, potom čaká na 'dĺžku trvania'.
    ) trvanie  zloží signál, potom čaká na 'dĺžku trvania'.
    u trvanie  nastaví signál do stavu "neznámy", potom čaká na'dĺžku trvania' .
    príklad : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: A 2/2 distributor
sk: Rozvádzač 2/2

en: A 3 1/2 inch diskette
sk: 3 1/2 palcová disketa

en: A 3/2 distributor
sk: Rozvádzač 3/2

en: A 3/3 distributor
sk: Rozvádzač 3/3

en: A 4/2 distributor
sk: Rozvádzač 4/2

en: A 5/2 distributor
sk: Rozvádzač 5/2

en: A 5/3 distributor
sk: Rozvádzač 5/3

en: A Backflow Preventer
sk: Poistka proti spätnému toku

en: A Basin
sk: Nádrž

en: A Bigtower PC
sk: Bigtower PC

en: A Computer
sk: Počítač

en: A Container
sk: Kontajner

en: A Desktop PC
sk: Desktopové PC

en: A Diagram Editor
sk: Editor diagramov

en: A Firewall router
sk: Firewalový router

en: A Frequency Converter
sk: Frekvenčný konvertor

en: A Gas Bottle
sk: Plynová fľaša

en: A Horizontal Jumper
sk: Horizontálny prepínač

en: A Horizontally aligned inductor
sk: Horizontálne zarovnaný induktor

en: A Horizontally aligned inductor (European)
sk: Horizontálne orientovaný induktor (Európsky)

en: A Horizontally aligned resistor
sk: Horizontálne orientovaný rezistor

en: A Horizontally aligned resistor (European)
sk: Horizontálne orientovaný rezistor (Európsky)

en: A Microphone
sk: Mikrofón

en: A Miditower PC
sk: Miditower PC

en: A Minitower PC
sk: Minitower PC

en: A Mobile Phone
sk: Mobilný telefón

en: A Motor
sk: Motor

en: A Nand gate
sk: Hradlo NAND

en: A Nor gate
sk: Hradlo NOR

en: A Not
sk: Negácia

en: A PMOS transistor
sk: PMOS tranzistor

en: A Preliminary Clarification Tank
sk: Prípravná čistiacia nádrž

en: A RJ45 Wall-Plug
sk: Zásuvka RJ45 na stene

en: A Rotor
sk: Rotor

en: A Speaker
sk: Reproduktor

en: A Sybase Client Application
sk: Sybase klientska aplikácia

en: A Sybase Dataserver
sk: Dátový server Sybase

en: A Sybase Replication Server
sk: Sybase replikačný server

en: A UNIX Workstation
sk: UNIXová pracovná stanica

en: A Vertically aligned inductor
sk: Vertikálne orientovaný induktor

en: A Vertically aligned inductor (European)
sk: Vertikálne orientovaný induktor (Európsky)

en: A Vertically aligned resistor
sk: Vertikálne orientovaný rezistor

en: A Vertically aligned resistor (European)
sk: Vertikálne orientovaný rezistor (Európsky)

en: A WAN Connection
sk: WAN spojenie

en: A WAN Link
sk: WAN linka

en: A Wall-Plug for the scEAD Cabling System
sk: Zásuvka pre scEAD káblový systém

en: A Workstation Monitor
sk: Monitor pracovnej stanice

en: A Xor gate
sk: Hradlo XOR

en: A ZIP Disk
sk: ZIP disk

en: A activity/data flow arrow
sk: Šípka toku činnosti/dát

en: A box with text inside
sk: Blok s textom vo vnútri

en: A condition (of an action)
sk: Podmienka (činnosti)

en: A connection point
sk: Bod spojenia

en: A crossconnector
sk: Krížový konektor

en: A data line
sk: Dátový riadok

en: A diamond with text inside
sk: Diamant s textom vo vnútri

en: A ellipse with text inside
sk: Elipsa s textom vo vnútri

en: A final-settling Basin
sk: Nádrž pre záverečnú sedimentáciu

en: A flow label
sk: Označenie toku

en: A generic pressure source
sk: Zdroj generického tlaku

en: A ground point
sk: Uzemnenie

en: A horizontal limiting line
sk: Horizontálne ohraničená čiara

en: A horizontally aligned Arrow
sk: Horizontálne orientovaná šípka

en: A horizontally aligned LED
sk: Horizontálne orientovaná LED

en: A horizontally aligned capacitor
sk: Horizontálne orientovaný kondenzátor

en: A horizontally aligned diode
sk: Horizontálne orientovaná dióda

en: A horizontally aligned fuse
sk: Horizontálne orientovaná poistka

en: A horizontally aligned powersource
sk: Horizontálne orientovaný zdroj napätia

en: A horizontally aligned zener diode
sk: Horizontálne orientovaná zenerova dióda

en: A hydraulic pressure source
sk: Zdroj hydraulického tlaku

en: A lamp
sk: Žiarovka

en: A lamp or indicator light
sk: Žiarovka alebo indikátor svetla

en: A modular switching system
sk: Modulárny prepínací systém

en: A monitor
sk: Monitor

en: A negative output variable
sk: Negatívna výstupná premenná

en: A normally closed contact
sk: Bežne uzavretý kontakt

en: A normally closed position switch
sk: Bežne uzavretá pozícia prepínača

en: A normally open contact
sk: Bežne otvorený kontakt

en: A normally open position switch
sk: Bežne otvorená pozícia prepínača

en: A npn bipolar transistor
sk: npn bipolárny tranzistor

en: A parallelogram with text inside
sk: Rovnobežník s textom vo vnútri

en: A pneumatic pressure source
sk: Zdroj preumatického tlaku

en: A pnp bipolar transistor
sk: pnp bipolárny tranzistor

en: A receptivity output variable
sk: Kapacitná výstupná premenná

en: A regular step
sk: Pravidelný krok

en: A relay
sk: Relé

en: A simple Buffer
sk: Jednoduchá medzipamäť

en: A simple Modem
sk: Jednoduchý modem

en: A simple output variable
sk: Jednoduchá výstupná premenná

en: A simple printer
sk: Jednoduchá tlačiareň

en: A speaker with integrated amplifier
sk: Reproduktor s integrovaným zosilňovačom

en: A speaker without amplifier
sk: Reproduktor bez zosilňovača

en: A stackable hub or switch
sk: Stohovateľný hub alebo prepínač

en: A time scale
sk: Časová mierka

en: A transition
sk: Premena

en: A vertical limiting line
sk: Vertikálne ohraničená čiara

en: A vertically aligned Arrow
sk: Vertikálne orientovaná šírka

en: A vertically aligned LED
sk: Vertikálne orientovaná LED

en: A vertically aligned capacitor
sk: Vertikálne orientovaný kondenzátor

en: A vertically aligned diode
sk: Vertikálne orientovaná dióda

en: A vertically aligned fuse
sk: Vertikálne orientovaná poistka

en: A vertically aligned powersource
sk: Vertikálne orientovaný zdroj napätia

en: A vertically aligned zener diode
sk: Vertikálne orientovaná zenerova dióda

en: AND
sk: A

en: ATM Switch Symbol
sk: Symbol prepínača ATM

en: About Dia
sk: O Dia

en: Absorb
sk: Absorbovať

en: Abstract
sk: Výňatok

en: Acoustic Energy
sk: Akustická energia

en: Action being executed
sk: Akcia bola vykonaná

en: Active
sk: Aktívny

en: Active object
sk: Aktívny objekt

en: Activity/Data identifier
sk: Identifikátor aktivity/dát

en: Actor
sk: Aktér

en: Actuate
sk: Aktivizovať

en: Add
sk: Pridať

en: Add Corner
sk: Pridať roh

en: Add Segment
sk: Pridať segment

en: Add connection point
sk: Pridať spojovací bod

en: Add connection points
sk: Pridať spojovacie body

en: Add segment
sk: Pridať segment

en: Adjacent
sk: Priľahlý

en: Adjust
sk: Upraviť

en: Aggregate
sk: Agregát

en: Aggregation, one class is part of another
sk: Agregácia, jedna trieda je časťou druhej

en: Align
sk: Zarovnať

en: Align _Horizontal
sk: Zarovnať _horizontálne

en: Align _Vertical
sk: Zaro_vnať vertikálne

en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

en: All
sk: Všetko

en: Allow
sk: Povoliť

en: Allow DOF
sk: Povoliť DOF

en: Amplify
sk:  Zosilňovať

en: An Aerator with bubbles
sk: Aerátor s bublinkami

en: An And gate
sk: Hradlo AND

en: An Ethernet bus
sk: Eternetová zbernica

en: An Inverter
sk: Prevodník

en: An NMOS transistor
sk: Tranzistor NMOS

en: An Or gate
sk: Hradlo OR

en: An action to associate to a step
sk: Činnosť spojená s krokom

en: An activity/data box
sk: Blok činnosti/dát

en: An antenna for wireless transmission
sk: Anténa pre rádiový prenos

en: An arc (upward)
sk: Oblúk (smerom hore)

en: An error occured while creating the print context
sk: Vyskytla sa chyba počas vytvárania kontextu tlače

en: An external DAT drive
sk: Externá DAT mechanika

en: An initial step
sk: Počiatočný krok

en: An operational amplifier
sk: Operačný zosilňovač

en: Apply
sk: Použiť

en: Arc
sk: Oblúk

en: Arrow Properties
sk: Nastavenie šípka

en: Aspect
sk: Aspekt

en: Assemble
sk: Montovať

en: Association, two classes are associated
sk: Asociácia, dve triedy sú asociované

en: Attach
sk: Priložiť

en: Attribute
sk: Atribút

en: Attribute data
sk: Atribúty dát

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Attributes visible
sk: Viditeľné atribúty

en: Autoload at startup
sk: Automaticky načítať pri spustení

en: Automatically gray vertical flows:
sk: Automaticky šedé vertikálne toky:

en: Background
sk: Pozadie

en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Background Colour
sk: Farba pozadia

en: Begin
sk: Začiatok

en: Bezierline
sk: Bézierová čiara

en: Biological
sk: Biologický

en: Blanked Box
sk: Prázdny blok

en: Blanked Dot
sk: Prázdny kruh

en: Blend
sk: Prechody

en: Block Type Reference
sk: Referencia blokového typu

en: Boolean Logic
sk: Logická hodnota

en: Bottom
sk: Dole

en: Bottom:
sk: Dolný:

en: Boundary
sk: Okraj

en: Box
sk: Blok

en: Branch
sk: Vetva

en: Bring to _Front
sk: Priniesť do p_opredia

en: Browse
sk: Prechádzať

en: By extension
sk: Podľa prípony

en: Calculate
sk: Kalkulovať

en: Call
sk: Volanie

en: Can't connect to session manager!
sk: Nemôžem sa spojiť s manažérom sedenia!

en: Can't export png without libart!
sk: Nie je možné exportovať png bez libart-u!

en: Can't open history file for writing.
sk: Nie je možné otvoriť súbor s históriou pre zápis.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sk: Nie je možné otvoriť súbor s ikonou %s pre typ objektu '%s'.

en: Capture
sk: Snímanie

en: Center
sk: Na stred

en: Change
sk: Zmeň

en: Channel
sk: Kanál

en: Check
sk: Šek-kontrola?

en: Chemical
sk: Chemické

en: Chronogram diagram objects
sk: Objekty chronogramového diagramu

en: Circuit
sk: Obvod

en: Civil
sk: Civilné

en: Civil Engineering Components
sk: Civilné inžinierske komponenty

en: Class
sk: Trieda

en: Class name:
sk: Meno triedy:

en: Class scope
sk: Rozsah triedy

en: Clear
sk: Očistiť

en: Close
sk: Zavrieť

en: Close Diagram?
sk: Zavrieť diagram?

en: Coalesce
sk: Zlučovať

en: Collaboration
sk: Spolupráca

en: Collate
sk: Usporiadať

en: Collect
sk: Zhromažďovať

en: Color
sk: Farba

en: Colour:
sk: Farba:

en: Combine
sk: Kombinovať

en: Comment
sk: Komentár

en: Compact
sk: Kompaktná

en: Components for circuit diagrams
sk: Komponenty pre schémy elektrických obvodov

en: Components for electric circuits
sk: Komponenty pre elektronické obvody

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sk: Komponenty pre pneumatické a hydraulické obvody

en: Composition
sk: Kompozícia

en: Compound end outside compound
sk: Zlúčený koniec mimo zlúčenia

en: Compress
sk: Stláčať

en: Compress saved files:
sk: Komprimovať uložené súbory:

en: Computer Graphics Metafile export filter
sk: Exportný filter Computer Graphics Metafile

en: Condense
sk: Kondenzovať

en: Condition
sk: Podmienka

en: Conduct
sk: Pripojiť

en: Conduction
sk: Vodivosť

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Connected
sk: Pripojené objekty

en: Connection Points:
sk: Body spojenia:

en: Constrain
sk: Ohraničenie

en: Constraint, place a constraint on something
sk: Obmedzenie, miesto obmedzené na niečo

en: Constraint:
sk: Obmedzenie:

en: Contain
sk: Obsahovať

en: Contributors:
sk: Prispievatelia:

en: Control
sk: Ovládanie

en: Control Magnitude
sk: Ovládanie magnitúdy

en: Convection
sk: Konvekcia

en: Convert
sk: Konverzia

en: Convey
sk: Preprava

en: Copy Text
sk: Kopírovať text

en: Corner radius
sk: Zaoblenie rohu

en: Corner rounding:
sk: Zaokrúhlenie hrán:

en: Could not create PNG header info structure
sk: Nie je možné vytvoriť informačnú štruktúru PNG hlavičky

en: Could not create PNG write structure
sk: Nie je možné vytvoriť zapisovaciu štruktúru PNG hlavičky

en: Could not create per-user Dia config directory
sk: Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sk: Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok. Uistite sa prosím, že premenná HOME ukazuje na existujúci priečinok.

en: Could not deduce correct path for `%s'
sk: Nie je možné vydedukovať cestu pre `%s'

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sk: Neviem určiť, aký filter sa má použiť
    pre uloženie '%s'

en: Could not find help directory
sk: Nemôžem nájsť pomocný priečinok

en: Could not find plugin init function in `%s'
sk: Nie je možné nájsť inicializáciu funkcie zásuvného modulu v `%s'

en: Could not initialize Bonobo!
sk: Nie je možné inicializovať Bonobo!

en: Could not load plugin `%s'
    %s
sk: Nie je možné načítať modul `%s'
    %s

en: Could not open '%s' for writing
sk: Nie je otvoriť '%s' pre čítanie

en: Could not open `%s'
sk: Nie je možné otvoriť `%s'

en: Could not open `%s' for writing
sk: Nie je možné otvoriť `%s' pre zápis

en: Could not run command '%s'
sk: Nie je možné spustiť príkaz '%s'

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
sk: Nie je možné nájsť štandardné objekty, keď hľadám objekty - knižnice, končím...

en: Couldn't identify FIG object: %s
sk: Nie je možné identifikovať FIG objekt: %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre čítanie.

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis.

en: Couldn't read arc info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o oblúku: %s

en: Couldn't read color: %s
sk: Nie je možné prečítať farbu: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o elipse: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
sk: Nie je možné čítaťprevrátený bit %s

en: Couldn't read group extend: %s
sk: Nie je možné prečítať rozšírenie skupiny: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o lomenej čiare: %s

en: Couldn't read text info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o texte: %s

en: Couple
sk: Spárovať

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create Arc
sk: Vytvoriť oblúk

en: Create Beziergon
sk: Vytvoriť Beziergon

en: Create Bezierline
sk: Vytvoriť Bézierovú čiaru

en: Create Box
sk: Vytvoriť blok

en: Create Ellipse
sk: Vytvoriť elipsu

en: Create Image
sk: Vytvoriť obrázok

en: Create Line
sk: Vytvoriť čiaru

en: Create Polygon
sk: Vytvoriť mnohouholník

en: Create Polyline
sk: Vytvoriť lomenú čiaru

en: Create Text
sk: Vytvoriťtext

en: Create Zigzagline
sk: Vytvoriť cik-cak-čiaru

en: Create a (large) package
sk: Vytvoriť (veľký) balík

en: Create a (small) package
sk: Vytvoriť (malý) balík

en: Create a branch
sk: Vytvoriť vetvu

en: Create a class
sk: Vytvoriť triedu

en: Create a class stereotype icon
sk: Vytvoriť triedu stereotypných ikón

en: Create a component
sk: Vytvoriť komponent

en: Create a dependency
sk: Vytvoriť závislosť

en: Create a flow
sk: Vytvorenie toku

en: Create a function
sk: Vytvorenie funkcie

en: Create a message
sk: Vytvoriť správu

en: Create a node
sk: Vytvoriť styčný bod

en: Create a note
sk: Vytvoriť poznámku

en: Create a process
sk: Vytvoriť proces

en: Create a state machine
sk: Vytvoriť stavový stroj

en: Create a template class
sk: Vytvoriť vzorovú triedu

en: Create a use case
sk: Vytvoriť prípad použitia

en: Create an actor
sk: Vytvoriť aktéra

en: Create an object
sk: Vytvoriť objekt

en: Create an orthogonal polyline flow
sk: Vytvoriť pravouhlú lomenú čiaru toku

en: Create new diagram
sk: Vytvoriť nový diagram

en: Cross
sk: Kríž

en: Crow Foot
sk: Stopa vrany

en: Crush
sk: Drvenie

en: Current
sk: Aktuálny

en: Curve distance
sk: Vzdialenosť krivky

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom XML shapes loader
sk: Zavádzací program pre vlastné XML tvary

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Cut Text
sk: Vystrihnúť text

en: Dampen
sk: Stlmiť

en: Dash length:
sk: Dĺžka čiarok:

en: Dash-Dot
sk: Čiarka-bodka

en: Dash-Dot-Dot
sk: Čiarka-bodka-bodka

en: Dashed
sk: Čiarky

en: Data
sk: Údaj

en: Data color
sk: Farba dát

en: Data line width
sk: Šírka čiary dát

en: Data name
sk: Názov údajov

en: Decision
sk: Rozhodnutie

en: Decrease
sk: Zníženie

en: Def. value:
sk: Štand. hodnota:

en: Default height:
sk: Štandardná výška:

en: Default width:
sk: Štandardná šírka:

en: Delay
sk: Pauza

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete  connection point
sk: Odstrániť spojovací bod

en: Delete Corner
sk: Zmazať roh

en: Delete Layer
sk: Zmazať vrstvu

en: Delete Segment
sk: Zmazať segment

en: Delete connection point
sk: Odstrániť spojovací bod

en: Delete segment
sk: Zmazať segment

en: Derived:
sk: Odvodené:

en: Description:
sk: Popis:

en: Destroy
sk: Zničiť

en: Detach
sk: Oddeľovač

en: Details...
sk: Detaily...

en: Determine file type:
sk: Zistiť typ súboru:

en: Dia v %s by Alexander Larsson
sk: Dia v %s od Alexandera Larssona

en: Diagram Defaults
sk: Štandardy diagramu

en: Diagram Editor
sk: Editor diagramov

en: Diagram Menu
sk: Ponuka diagramu

en: Diagram Properties
sk: Nastavenia Diagramu

en: Diagram Properties...
sk: Vlastnosti diagramu...

en: Diagram Tree
sk: Strom diagramu

en: Diagram modified!
sk: Diagram je zmenený!

en: Diagram tree
sk: Strom diagramu

en: Diagram tree window:
sk: Okno stromu diagramu:

en: Diagrams:
sk: Diagramy:

en: Differentiate
sk: Rozlišovať

en: Diffuse
sk: Difundovať

en: Dimension Origin
sk: Pôvodný rozmer

en: Direct
sk: Smerovanie

en: Direction:
sk: Smer:

en: Disable
sk: Zakázať

en: Discern
sk: Rozoznať

en: Discharge
sk: Vyprázdnenie

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Dispel
sk: Rozptýliť

en: Disperse
sk: Dispergovať

en: Display
sk: Obrazovka

en: Dispose
sk: Disponovanie

en: Dissipate
sk: Premárniť

en: Distribute
sk: Distribuovať

en: Diverge
sk: Rozbiehavosť

en: Divide
sk: Vydeliť

en: Document
sk: Dokument

en: Doesn't look like a Fig file: %s
sk: Súbor sa nezdá byť FIG súborom: %s

en: Don't show the splash screen
sk: Nezobrazovať úvodný obrázok

en: Dotted
sk: Bodky

en: Dotted arrow
sk: Bodkovaná šípka

en: Double Filled triangle
sk: Dvojitý vyplnený trojuholník

en: Double Hollow triangle
sk: Dvojitý dutý trojuholník

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sk: Vykresliť hlavičku šípky na oblúku orientovanom nahor:

en: Draw background
sk: Kresliť pozadie

en: Draw border
sk: Kresliť ohraničenie

en: Draw destruction mark:
sk: Kresliť značku deštrukcie:

en: Draw focus of control:
sk: Kresliť fokus ovládania:

en: Drawing Interchange File import and export filters
sk: Filter pre export a import Drawing Interchange File

en: Drill
sk: Vrták

en: ER
sk: Entito-relačný model

en: Edit Layer Attributes
sk: Úpravy vlastností vrstvy

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
sk: Editor pre Statické štruktúrované diagramy EML.

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sk: Editor Entito-relačného diagramu

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sk: Editor pre Štruktúrované diagramy funkcií.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sk: Editor pre Statické štruktúrované diagramy UML

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Electric
sk: Elektrické

en: Electrical
sk: Elektrický

en: Electricity
sk: Elektrina

en: Ellipse
sk: Elipsa

en: Empty
sk: Vyprázdniť

en: Enable
sk: Povoliť

en: Encapsulated Postscript
sk: Zapúzdrený Postscript

en: End
sk: Koniec

en: End arrow
sk: Koniec šípky

en: End point
sk: Koncový bod

en: End time
sk: Konečný čas

en: Energy
sk: Energia

en: Entity
sk: Entita

en: Entity/Relationship diagram objects
sk: Objekty Entito-relačného diagramu

en: Equal Distance
sk: Rovnaká vzdialenosť

en: Error
sk: Chyba

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Toto nie je Dia súbor.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
     Neznámy súbor typ.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sk: Chyba počas načítavania diagramu.
    Prilinkované objekty neboli nájdené v dokumente.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu.
    deskriptor spojenia neexistuje.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu.
    Bod spojenia neexistuje.

en: Error occured while printing
sk: Vyskytla sa chyba počas tlače

en: Error occurred while writing PNG
sk: Počas zapisovanie PNG sa vyskytla chyba.

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: Chyba vo voľbe %s: %s.
    Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.

en: Error parsing point.
sk: Chyba pri analýze bodu.

en: Error reading FIG file: %s
sk: Chyba čítaní FIG súbor: %s

en: Error reading justification: %s
sk: Chyba pri čítaní zarovnávania: %s

en: Error reading magnification: %s
sk: Chyba pričítaní zväčšenia: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
sk: Chyba pri čítaní viacstranového indikátora: %s

en: Error reading paper orientation: %s
sk: Chyba pri čítaní orientácie papiera: %s

en: Error reading paper size: %s
sk: Chyba pri čítaní veľkosti papiera: %s

en: Error reading resolution: %s
sk: Chyba pri čítaní rozlíšenia: %s

en: Error reading transparent color: %s
sk: Chyba čítaní transparentnej farby: %s

en: Error reading units: %s
sk: Chyba pri čítaní jednotiek: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
sk: Chyba počas načítavania %d z %d bodov: %s

en: Error while reading arrowhead
sk: Chyba počas čítania hlavičky šípky

en: Error, couldn't locate font. Shouldn't happen.
sk: Chyba, nie je možné nájsť písmo. To by sa nemalo stať.

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: Chyba: Nebol nájdený argument.
    Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.

en: Evaporate
sk: Odparovať

en: Event specification
sk: Špecifikácia udalosti

en: Events
sk: Udalosti

en: Explicit state
sk: Explicitný stav

en: Export Diagram
sk: Exportovať diagram

en: Export Options
sk: Exportovať nastavenia

en: Export file name to use
sk: Exportovať do formátu súboru a ukončiť

en: Export format to use
sk: Exportovať do formátu súboru a ukončiť

en: Export loaded file and exit
sk: Export načítal súbor a skončil

en: Export to file format and exit
sk: Exportovať do formátu súboru a ukončiť

en: Expose
sk: Exponovať

en: Extract
sk: Získať

en: Failed to save file '%s'.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor '%s'.

en: Fall time
sk: Čas zostupu

en: Fasten
sk: Pripevniť

en: Fig Format import and export filter
sk: Exportný a importný filter formát Fig

en: File
sk: Súbor

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: File name:
sk: Meno súboru:

en: File: %s type/version unsupported.
sk: Súbor: '%s' - nepodporovaný typ/verzia.

en: Fill
sk: Vyplniť

en: Fill colour
sk: Farba výplne

en: Filled Box
sk: Vyplnený blok

en: Filled Diamond
sk: Vyplnený diamant

en: Filled Dot
sk: Vyplnený kruh

en: Filled Ellipse
sk: Vyplnená elipsa

en: Filled Triangle
sk: Vyplnený trojuholník

en: Finger
sk: Prst

en: Fit to:
sk: Prispôsobiť k:

en: Flip Horizontal
sk: Horizontálna zameniť

en: Flip Vertical
sk: Vertikálne zameniť

en: Flip horizontal
sk: Horizontálne zameniť

en: Flip vertical
sk: Vertikálne zameniť

en: Flow style:
sk: Štýl toku:

en: Flow type:
sk: Typ toku

en: Flow:
sk: Tok:

en: Flowchart
sk: Vývojový diagram

en: Flowchart objects
sk: Objekty vývojového diagramu

en: Font
sk: Písmo

en: Font %s has no style %s, using %s
sk: Písmo %s nemá štýl %s, a tak je použité %s

en: Font %s not found, using Courier instead.
sk: Nebolo nájdené písmo %s.  Namiesto neho sa použije Courier.

en: Font size
sk: Veľkosť písma

en: Font size:
sk: Veľkosť písma:

en: Font:
sk: Písmo:

en: Fontsize:
sk: Veľkosť písma:

en: Foot
sk: Noha

en: Force
sk: Vynútiť

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sk: Farby popredia a pozadia. Malé čierne a biele štvorčeky znovanastavenia farby. Malé šípky zamenia farby. Dvojité kliknutie zmení farby.

en: Foreground Color
sk: Farba popredia

en: Form
sk: Z

en: Form Entrance
sk: Forma vstupu

en: Formal parameter data
sk: Formálny parameter dát

en: From A to B
sk: Od A po B

en: From B to A
sk: Od B po A

en: Function Header
sk: Hlavička funkcie

en: Function call
sk: Funkčné volanie

en: Function structure diagram objects
sk: Objekty Štruktúrovaného diagramu funkcií

en: GRAFCET diagram objects
sk: Objekty GRAFCET diagramu

en: Gamma Rays
sk: Gama lúče

en: Gas
sk: Plynný

en: Generalization, class inheritance
sk: Zovšeobecnenie, trieda dedenia

en: Generic Text Note
sk: Všeobecná textová poznámka

en: Grid
sk: Mriežka

en: Grid Lines
sk: Čiary mriežky

en: Guide
sk: Vedenie

en: HP Graphics Language export filter
sk: Exportný filter Grafického Jazyka HP

en: Half Head
sk: Polkruh

en: Hand
sk: Ruka

en: Head
sk: Hlava

en: Heat
sk: Teplo

en: Height:
sk: Výška:

en: Hold
sk: Pozdržané

en: Hollow Ellipse
sk: Dutá elipsa

en: Hollow Triangle
sk: Dutý trojuholník

en: Horizontally aligned Valve
sk: Horizontálne zarovnaná klapka

en: Horizontally aligned compressor
sk: Horizontálne orientovaný kompresor

en: Horizontally aligned pump
sk: Horizontálne orientovaná pumpa

en: Human
sk: Človek

en: Human Force
sk: Ľudská sila

en: Human Motion
sk: Ľudský pohyb

en: Hydraulic
sk: Hydraulický

en: Identifying:
sk: Identifikovanie:

en: Image
sk: Obrázok

en: Image file
sk: Súbor s obrázkom

en: Image file:
sk: Súbor s obrázkom:

en: Image height:
sk: Výška obrázku:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sk: Dĺžka riadku obrázka je väčšia ako maximálne pole bunky.
    Obrázok nebude exportovaný do CGM.

en: Image width:
sk: Šírka obrázku:

en: Implementation
sk: Implementácia

en: Implements, class implements a specific interface
sk: Implementuje, trieda implementuje špecifické rozhranie

en: Imply resource (not shown downstairs)
sk: Získať zdroje

en: Import resource (not shown upstairs)
sk: Import zásob (nezobrazovať hore)

en: In
sk: Dnu

en: In & Out
sk: Vstup a výstup

en: In/Out Connector
sk: Vstupný/Výstupný konektor

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sk: Nesprávna hodnota bodu x "%s" %f; bude odmietnutá.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sk: Nesprávna hodnota bodu y "%s" %f; bude odmietnutá.

en: Increase
sk: Nárast/zvýšenie

en: Indicate
sk: Indikovať

en: Inheritance type:
sk: Typ dedenia:

en: Inhibit
sk: Potlačiť

en: Initial step
sk: Počiatočný krok

en: Initiate
sk: Inicializovať

en: Input
sk: Vstup

en: Instantiation. One process create others
sk: Konkretizácia. Jeden proces vytvára ostatné

en: Insulate
sk: Izolovať

en: Integral Symbol
sk: Symbol integrálu

en: Integrate
sk: Integrovať

en: Interaction between processes.
sk: Vzájomné pôsobenie medzi procesmi.

en: Interface:
sk: Rozhranie:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sk: Interná chyba: Nastavenie typu uhla koncového Bézierového bodu

en: Interrupt
sk: Prerušenie

en: Intersect
sk: Prienik

en: Invert
sk: Opak

en: Is object
sk: je objekt

en: Jigsaw
sk: Skladačka

en: Jigsaw - part_iiii
sk: Skladačka - časť iiii

en: Jigsaw - part_iiio
sk: Skladačka - časť iiio

en: Jigsaw - part_iioi
sk: Skladačka - časť iioi

en: Jigsaw - part_iioo
sk: Skladačka - časť iioo

en: Jigsaw - part_ioii
sk: Skladačka - časť ioii

en: Jigsaw - part_ioio
sk: Skladačka - časť ioio

en: Jigsaw - part_iooi
sk: Skladačka - časť iooi

en: Jigsaw - part_iooo
sk: Skladačka - časť iooo

en: Jigsaw - part_oiii
sk: Skladačka - časť oiii

en: Jigsaw - part_oiio
sk: Skladačka - časť oiio

en: Jigsaw - part_oioi
sk: Skladačka - časť oioi

en: Jigsaw - part_oioo
sk: Skladačka - časť oioo

en: Jigsaw - part_ooii
sk: Skladačka - časť ooii

en: Jigsaw - part_ooio
sk: Skladačka - časť ooio

en: Jigsaw - part_oooi
sk: Skladačka - časť oooi

en: Jigsaw - part_oooo
sk: Skladačka - časť oooo

en: Join
sk: Spájať

en: Keep aspect ratio
sk: Udržať pomer strán

en: Keep aspect ratio:
sk: Udržať pomer strán:

en: Key:
sk: Klúč:

en: Lathe
sk: Sústruh

en: Layer name:
sk: Názov vrstvy:

en: Layers
sk: Vrstvy

en: Leaf (final)
sk: List (ukončiť)

en: Left
sk: Vľavo

en: Left Cardinality:
sk: Ľavá kardinalita:

en: Left:
sk: Ľavý:

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Lift
sk: Výťah

en: Limit
sk: Obmedzenie

en: Line
sk: Čiara

en: Line Style Properties
sk: Nastavenia štýlu čiary

en: Line color
sk: Farba čiary

en: Line colour
sk: Farba čiary

en: Line style
sk: Štýl čiary

en: Line style %d should not appear
sk: Štýl čiary %d by sa nemal objaviť

en: Line width
sk: Šírka čiary

en: Line width:
sk: Šírka čiary:

en: Lines
sk: Riadky

en: Liquefy
sk: Skvapalňovať

en: Liquid
sk: Kvapalný

en: Load
sk: Načítať

en: Loaded:
sk: Načítané:

en: Loading ...
sk: Načítavam...

en: Locate
sk: Lokalizovať

en: Lock
sk: Zablokuj

en: Log Transfer Manager or Rep Agent
sk: Rep agent alebo správca log prenosov

en: Logic
sk: Logické

en: Lower Layer
sk: Znížiť vrstvy

en: Macro call
sk: Volanie makra

en: Macro call step
sk: Krok volania makra

en: Macro entry step
sk: Krok položka makra

en: Macro exit step
sk: Krok ukončenia makra

en: Magnetic Disk
sk: Magnetický disk

en: Magnetic Drum
sk: Magnetický bubon

en: Magnetic Energy
sk: Magnetická energia

en: Magnetic Tape
sk: Magnetická páska

en: Magnify
sk: Zväčšenie

en: Magnify:
sk: Zväčšenie:

en: Maintainer: James Henstridge
sk: Správca: James Henstridge

en: Major time step
sk: Hlavný časový krok

en: Manual Input
sk: Manuálny vstup

en: Manual Operation
sk: Manuálna operácia

en: Margins
sk: Okraje

en: Mark
sk: Označiť

en: Material
sk: Materiál

en: Measure
sk: Miera

en: Mech. Energy
sk: Mech. energia

en: Mechanical
sk: Mechanický

en: Merge
sk: Doplniť

en: Message type:
sk: Typ správy:

en: Message:
sk: Správa:

en: Microwaves
sk: Mikrovlny

en: Minor step line width
sk: Vedľajší krok šírky čiary

en: Minor time step
sk: Vedľajší časový krok

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
sk: Existujú zmenené diagramy.
    Ste si istý, že chcete skončiť?

en: Modify
sk: Zmeniť

en: Modify object(s)
sk: Zmeniť objekt(y)

en: Mount
sk: Pripojiť

en: Move
sk: Presunúť

en: Move down
sk: Posunúť nižšie

en: Move up
sk: Posunúť vyššie

en: Multi-bit data
sk: Multi-Bitové údaje

en: Multiple instance
sk: Viacnásobné inštancie

en: Multiplicity:
sk: Početnosť:

en: Multiply
sk: Násobenie

en: Multivalue:
sk: Multihodnota:

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sk: Žiadne nástrojové údaje v tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
sk: Žiadne nástrojové údaje v tool_select_update

en: Name
sk: Meno

en: Name:
sk: Názov:

en: Native Dia Diagram
sk: Pôvodný Dia Diagram

en: Negative corner radius, negating
sk: Negatívny rádius rohu, negujem

en: Network
sk: Počítačová sieť

en: Network diagram objects
sk: Objekty sieťového diagramu

en: New
sk: Nový

en: New Layer
sk: Nová vrstva

en: New _View
sk: No_vý pohľad

en: New diagram:
sk: Nový diagram:

en: New layer
sk: Nová vrstva

en: New window:
sk: Nové okno:

en: No
sk: Nie

en: No existing object to paste.
sk: Nedá sa vložiť neexistujúci objekt.

en: No more user-definable colors - using black
sk: Dosť bolo používateľom definovaných farieb - používam čiernu

en: No object menu
sk: Žiadna ponuka pre objekt

en: None
sk: Žiadny

en: Normal
sk: Normálne

en: Normalize
sk: Normalizovať

en: North point
sk: Severný bod

en: Notice
sk: Poznámka

en: Noun
sk: Podstatné meno

en: Number of undo levels:
sk: Počet úrovní funkcie Späť:

en: OR
sk: ALEBO

en: OUTPUT
sk: VÝSTUP

en: Object defaults
sk: Štandardy objektu

en: Object properties
sk: Vlastnosti objektu

en: Object properties:
sk: Vlastnosti objektu:

en: Objects and filters internal to dia
sk: Interné objekty a filtre pre Dia

en: Objects to design GRAFCET charts
sk: Objekty pre návrh GRAFCET grafov

en: Objects to design SADT diagrams
sk: Objekty na návrh SADT diagramov

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sk: Objekty pre návrh  diagramov Sybase replikačnej domény s

en: Objects to design chronogram charts
sk: Objekty na návrh chronogramových grafov

en: Objects to design network diagrams with
sk: Objekty pre návrh diagramov sietí s

en: Objects to draw flowcharts
sk: Objekty na kreslenie vývojových diagramov

en: Open Diagram
sk: Otvoriť diagram

en: Open Options
sk: Otvoriť nastavenia

en: Operation data
sk: Dáta operácie

en: Operations
sk: Operácie

en: Operations visible
sk: Viditeľné operácie

en: Optical Energy
sk: Optická energia

en: Or
sk: Alebo

en: Orient
sk: Orientovať

en: Orientation
sk: Orientácia

en: Orthflow type:
sk: Typ ortogonálneho toku:

en: Orthflow:
sk: Ortogonálny tok:

en: Out
sk: Von

en: PNG Export Options
sk: Nastavenie exportu PNG

en: P_lugins
sk: Zásuvné modu_ly

en: Pack
sk: Zhustiť

en: Page Set_up...
sk: Nastavenie _strany...

en: Page Setup
sk: Nastavenie strany

en: Page breaks:
sk: Zalomenie strany:

en: Paper Size
sk: Veľkosť papiera

en: Paper type:
sk: Typ papiera:

en: Parameter data
sk: Dáta parametra

en: Parameters
sk: Parametre

en: Parameters:
sk: Parametre:

en: Participation
sk: Účasť

en: Paste _Text
sk: Vložiť _Text

en: Patterns are not supported by Dia
sk: Vzorky nie sú podporované v Dia

en: Perceive
sk: Vnímať

en: Percolate
sk: Presakovanie

en: Pieces of a jigsaw
sk: Časti skladačky

en: Pierce
sk: Prepichovať

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
sk: Prosím navštívte http://www.lysator.liu.se/~alla/dia, kde je viacej informácií

en: Plug-ins
sk: Zásuvné moduly

en: Pneumatic
sk: Pneumatické

en: Pneumatic/Hydraulic
sk: Pneumatické/Hydraulické

en: Polish
sk: Leštidlo

en: Polygon
sk: Mnohouholník

en: Polygon import is not implemented yet
sk: Import mnohouholníkov nie je ešte implementovaný

en: Polyline
sk: Lomená čiara

en: Polymorphic (virtual)
sk: Polymorfický (virtuálny)

en: Position
sk: Pozícia

en: Predefined Process
sk: Preddefinovaný proces

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Premature end of FIG file
sk: Predčasný koniec FIG súboru

en: Preparation
sk: Príprava

en: Pressure
sk: Tlak

en: Prevent
sk: Zamedziť

en: Print Diagram
sk: Tlačiť diagram

en: Printer
sk: Tlačiareň

en: Procedure Return
sk: Návrat procedúry

en: Process
sk: Proces

en: Process Type Reference
sk: Referencia procesného typu

en: Properties:
sk: Vlastnosti:

en: Protect
sk: Chrániť

en: Provide
sk: Poskytovať

en: Provision
sk: Zabezpečovanie

en: Purify
sk: Očisťovanie

en: Push-button command
sk: Príkaz tlačítka Tlačiť

en: Python scripting support
sk: Podpora Python skriptov

en: Query
sk: Požiadavka

en: Quiet operation
sk: Zakázané operácie

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Quit, are you sure?
sk: Ste si istý, že chcete skončiť?

en: Radiation
sk: Radiačné

en: Radio waves
sk: Rádiové vlny

en: Radioactive
sk: Rádioaktivita

en: Raise Layer
sk: Zvýšiť vrstvu

en: Random Motion
sk: Náhodný pohyb

en: Realizes, implements a specific interface
sk: Realizuje, implementuje špecifikované rozhranie

en: Really close?
sk: Skutočne zavrieť?

en: Receive
sk: Obdržať

en: Receive message
sk: Prijať správu

en: Recent documents list size:
sk: Aktuálna veľkosť zoznamu dokumentov:

en: Receptivity
sk: Kapacita

en: Recognize
sk: Zistiť

en: Rectify
sk: Destilovať

en: Recursive
sk: Rekurzívny

en: Reduce
sk: Redukovať

en: Reference Line
sk: Referenčná čiara

en: Refine
sk: Zušľachťovať

en: Regular step
sk: Bežný krok

en: Regulate
sk: Regulovať

en: Relationship
sk: Vzťah

en: Release
sk: Vydanie

en: Remember last size:
sk: Zapamätať si poslednú veľkosť:

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove connection points
sk: Odstrániť spojovacie body

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replenish
sk: Doplniť

en: Replication Server Manager
sk: Správca replikačného servera

en: Represent
sk: Predstavovať

en: Reserve
sk: Rezervovať

en: Reset tools after create:
sk: Obnoviť nástroje po vytvorení:

en: Resist
sk: Odporovať

en: Return
sk: Enter

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
sk: Reverzné ťahanie zvolených
    prelínajúcich sa objektov:

en: Right
sk: Vpravo

en: Right Cardinality:
sk: Pravá kardinalita:

en: Right:
sk: Pravý:

en: Rise time
sk: Čas vzostupu

en: Role:
sk: Rola:

en: Rotate
sk: Otočenie

en: Rotate:
sk: Otočiť:

en: Rotation
sk: Otáčanie

en: Rotational Energy
sk: Rotačná energia

en: Router Symbol
sk: Symbol routera

en: SADT Arrow
sk: SADT šípka

en: SADT box
sk: SADT blok

en: SADT diagram objects
sk: SADT objekty diagramu

en: Same Type
sk: Taký istý typ

en: Sand
sk: Piesok

en: Save Diagram
sk: Uložiť diagram

en: Save State
sk: Stav ukladania

en: Save hidden object types:
sk: Uložiť skryté typy objektov:

en: Scalable Vector Graphics export filter
sk: Exportný filter pre Scalable Vector Graphics

en: Scale
sk: Škála

en: Scale:
sk: Mierka:

en: Scaling
sk: Mierka

en: Scatter
sk: Výbuch

en: Scroll
sk: Posunúť

en: Scroll around the diagram
sk: Posun okolo diagramu

en: Secure
sk: Zabezpečiť

en: Select Printer
sk: Vybrať tlačiareň

en: Select color
sk: Výber farby

en: Select image file
sk: Zvoľte súbor s obrázkom

en: Send
sk: Poslať

en: Send message
sk: Poslať správu

en: Send to _Back
sk: Po_slať do pozadia

en: Sense
sk: Cítiť

en: Separate
sk: Separovať

en: Service Type Reference
sk: Referencia typu služieb

en: Shape
sk: Tvar

en: Shear angle
sk: Uhol skosenia

en: Shear angle:
sk: Uhol skosenia:

en: Shield
sk: Chrániť

en: Show _All
sk: Zobraz _všetko

en: Show _Connection Points
sk: Zobraziť _body spojenia

en: Show _Rulers
sk: Zobraziť _pravítka

en: Show arrow
sk: Zobraziť šípku

en: Show arrow:
sk: Zobraziť šípku:

en: Show at startup:
sk: Zobraziť pri štarte:

en: Show attributes
sk: Zobraziť atribúty

en: Show border:
sk: Zobraziť hranice:

en: Show diagram tree
sk: Zobraziť strom diagramu

en: Show this help message
sk: Zobraziť túto pomoc

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sk: Zobraziť červenú bodku na obrázku pri krokovej aktivite

en: Side A
sk: Strana A

en: Side B
sk: Strana B

en: Signal
sk: Signál

en: Simple
sk: Jednoduché

en: Slashed
sk: Šikmý

en: Slashed Cross
sk: Šikmý kríž

en: Smooth control
sk: Jemné ovládanie

en: Snap to:
sk: Pritiahnuť k:

en: Soil
sk: Pôda

en: Solar Energy
sk: Solárna energia

en: Solid
sk: Vyplnené

en: Solid lines:
sk: Celé čiary:

en: Solidify
sk: Tuhnúť

en: Sort
sk: Triedenie

en: South point
sk: Južný bod

en: Spacing
sk: Riadkovanie

en: Specification and Description Language.
sk: Špecifikáčný a popisný jazyk.

en: Spin
sk: Točiť

en: Spline import is not implemented yet
sk: Spline import ešte nie je implementovaný

en: Stabilize
sk: Stabilizovať

en: Stable Storage Device
sk: Stabilné úložné zariadenia

en: Standard objects
sk: Štandardné objekty

en: Start
sk: Začiatok

en: Start arrow
sk: Začiatok šípky

en: Start point
sk: Počiatočný bod

en: Start time
sk: Čas štartu

en: State
sk: Stav

en: State Type
sk: Typ stavu

en: Status
sk: Stav

en: Steady
sk: Spevniť

en: Steer
sk: Riadenie

en: Step name
sk: Názov kroku

en: Step type
sk: Typ kroku

en: Stereotype
sk: Stereotyp

en: Stereotype:
sk: Stereotyp:

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Storage
sk: Disky

en: Store
sk: Uchovávať

en: Straighten
sk: Priame

en: Strain
sk: Filtrovanie

en: Sublimate
sk: Sublimovať

en: Subprogram call step
sk: Krok volania podprogramu

en: Supply
sk: Dodávať

en: Support
sk: Podpora

en: Suppress Attributes
sk: Zakázané atribúty

en: Suppress Operations
sk: Zakázané operácie

en: Suppress operations
sk: Zakázané operácie

en: Switch
sk: Prepnúť

en: Switch Symbol
sk: Symbol prepínača

en: Symmetric control
sk: Symetrické riadenie

en: Tactical Satellite Communications Terminal
sk: Terminál pre taktickú satelitnú komunikáciu

en: Taking point value of non-point node.
sk: Beriem hodnotu bodu z nebodového uzla.

en: TeX Metapost export filter
sk: Exportný filter TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
sk: TeX Metapost makrá

en: TeX PSTricks macros
sk: TeX PSTricks makrá

en: TeX Pstricks export filter
sk: Exportný filter TeX Pstricks

en: Template
sk: Šablóna

en: Template class
sk: Šablóna triedy

en: Templates
sk: Šablóny

en: Terminal
sk: Terminál

en: Text alignment
sk: Zarovnanie textu

en: Text colour
sk: Farba textu

en: Text outside
sk: Vonkajší text

en: Text padding
sk: Textový výplň

en: Text padding:
sk: Textová výplň:

en: The anti aliased renderer is buggy, and may cause
    crashes.  We know there are bugs in it, so don't
    bother submitting another report if it crashes
sk: Generátor vyhladzovania je chybný a môže spôsobiť
    pády. Vieme, že sú v ňom chyby, a tak sa neunúvajte
    posielať správy o páde programu

en: The boolean equation of the condition
sk: Logická rovnosť podmienky

en: The boolean equation of the receptivity
sk: Logická rovnosť kapacity

en: The command organ of a relay
sk: Príkazová zložka pre relé

en: The condition's color
sk: Farba podmienok

en: The condition's font
sk: Písmo podmienok

en: The condition's font size
sk: Veľkosť písma podmienok

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sk: Súbor %s neobsahuje špecifikáciu kódovania;
    prepokladám, že je kódované v %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
sk: Identifikátor, ktorý sa objaví vpravom dolnom rohu bloku

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sk: Súbor s obrázkom '%s' nebol nájdený v priečinku.
    Namiesto neho bude použitý súbor '%s'.

en: The image file '%s' was not found.
sk: Súbor s obrázkom '%s' nebol nájdený.

en: The kind of step
sk: Druh kroku

en: The name of the step
sk: Pomenovanie kroku

en: The receptivity's color
sk: Farba kapacity

en: The receptivity's font
sk: Písmo kapacity

en: The receptivity's font size
sk: Veľkosť písma kapacity

en: Thermal
sk: Termálny

en: This action is a call to a macro-step
sk: Tento proces volá krok makra

en: This diagram has not been saved.
    Save changes now?
sk: Tento diagram nebol uložený.
    Uložiť ho teraz?

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
sk: Toto je FIG verzia %d. %d súbor, nemusím mu rozumieť

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sk: Tento objekt nepodporuje Späť/Opakovať vrátené
    Informácie pre funkciu Späť sú odstránené.

en: This object has no defaults.
sk: Tento objekt nemá štandardy.

en: This object has no properties.
sk: Tento objekt nemá vlastnosti.

en: Time data
sk: Časové dáta

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sk: Na zlepšenie čitateľnosti toky, ktoré začínajú a končia vertikálne, môžu byť vykreslené šedou farbou

en: Toe
sk: Prst

en: Top
sk: Hore

en: Top:
sk: Horný:

en: Torque
sk: Krútiaci moment

en: Total:
sk: Celkom:

en: Transaction File
sk: Transakčný súbor

en: Transfer
sk: Prenos

en: Transform
sk: Transformovať

en: Transitive
sk: Tranzitívne objekty

en: Translate
sk: Preklad

en: Translation
sk: Translačný

en: Translational Energy
sk: Translačná energia

en: Transmit
sk: Prenos

en: Transport
sk: Doprava

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
sk: Trojbodkové čiary nie sú podporované v Dia, použité budú dvojbodkové

en: Turn
sk: Otočiť

en: Type:
sk: Typ:

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sk: Mobilný prispievateľ komponentami vybavenia americkej armády

en: Undefined
sk: Nedefinované

en: Unfilled Triangle
sk: Nevyplnený trojuholník

en: Unified Modelling Language diagram objects
sk: Objekty diagramu Unifikovaného Modelovacieho Jazyka (UML)

en: Union
sk: Spojenie

en: Unknown object type %d
sk: Neznámy typ objektu %d

en: Unknown paper size `%s', using default
sk: Neznáma veľkosť papiera `%s', použije sa štandard

en: Unknown polyline subtype: %d
sk: Neznámy podtyp lomenej čiary: %d

en: Unload
sk: Odstrániť (z pamäte)

en: Unlock
sk: Odblokovať

en: Untitled-%d
sk: Bez mena-%d

en: Use menu bar:
sk: Použiť panel ponuky:

en: User Interface
sk: Užívateľské rozhranie

en: User function
sk: Používateľská funkcia

en: User/Device Fn
sk: Používateľ/Zariadenie Fn

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Verb
sk: Sloveso

en: Verify
sk: Skontrolovať

en: Vertically aligned Propeller
sk: Vertikálne orientovaná vrtuľa

en: Vertically aligned Valve
sk: Vertikálne zarovnaná klapka

en: Vertically aligned compressor
sk: Vertikálne orientovaný kompresor

en: Vertically aligned pump
sk: Vertikálne orientovaná pumpa

en: Vibration
sk: Vibrácia

en: View Defaults
sk: Zobraziť štandardy

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

en: Visible Attributes
sk: Viditeľné atribúty

en: Visible Operations
sk: Viditeľné operátory

en: Visible spacing
sk: Viditeľné medzery

en: Visible:
sk: Viditeľná:

en: Voltage
sk: Napätie

en: Volumetric Flow
sk: Volumetrický tok

en: WMF export filter
sk: Exportný filter WMF

en: Warning
sk: Varovanie

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
sk: Varovanie nebolo nájdené X Písmo pre %s,
    použijem %s.

en: Warning: FreeType selected, but library wouldn't load: %d
sk: Varovanie: Bolo zvolené FreeType, ale knižnica nebude načítaná: %d

en: Warning: No X fonts found.  The world is ending.
sk: Varovanie: Nebolo nájdené ani jedno X písmo. Nastal koniec sveta.

en: Water Level
sk: Úroveň vody

en: Weak Entity
sk: Slabá entita

en: Weak key:
sk: Slabý kľúč:

en: Weak:
sk: Slabá:

en: Width:
sk: Šírka:

en: Width:
sk: Šírka:

en: Wish Fn
sk: Želaná funkcia

en: Wish function
sk: Želaná funkcia

en: WordPerfect Graphics export filter
sk: Exportný filter WordPerfect Grafiky

en: X Size:
sk: X veľkosť:

en: X-Rays
sk: Röntgénové lúče

en: XFig File Format
sk: XFig formát súboru

en: XFig format
sk: XFig formát

en: Y Size:
sk: Y veľkosť:

en: Yes
sk: Áno

en: You must specify a file, not a directory.
sk: Musíte špeficikovať súbor, a nie priečinok.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
sk: Vaša lokálna znaková sada je nastavená na UTF-8. Kvôli záležitostiam s libxml1 a podpore súborov generovaných predchádzajúcimi verziami dia sa preto budete stretávať s problémami. Pošlite prosím správu na dia-list@gnome.org, ak vidíte túto správu.

en: Zigzagline
sk: Čiara cik-cak

en: Zoom
sk: Lupa

en: Zoom _In
sk: Z_väčšiť

en: Zoom _Out
sk: Z_menšiť

en: Zoom in 50%
sk: Zmenšiť na 50%

en: Zoom out 50%
sk: Zväčšiť o 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
sk: [VOĽBA...] [SÚBOR...]

en: _AntiAliased
sk: _Vyhladené

en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: _Diagram tree
sk: Strom _diagramu

en: _Dialogs
sk: _Dialógy

en: _Group
sk: _Zoskupiť

en: _Layers
sk: _Vrstvy

en: _New diagram
sk: _Nový diagram

en: _Objects
sk: _Objekty

en: _Print Diagram...
sk: _Tlačiť diagram...

en: _Properties
sk: _Vlastnosti

en: _Select
sk: _Vybrať

en: _Snap To Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

en: _Tools
sk: _Nástroje

en: _Ungroup
sk: Z_rušiť zoskupenie

en: _Visible Grid
sk: _Viditeľná mriežka

en: _Zoom
sk: _Lupa

en: `%s' is not a directory
sk: `%s' nie je adresár

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
sk: `%s' nie je jedným z `%s' alebo `%s'

en: by
sk: podľa

en: dia shape export filter
sk: exportný filter dia tvaru

en: dia shape file
sk: súbor s dia tvarom

en: disable arrow heads
sk: zakázať hlavičky šípiek

en: no
sk: nie

en: none
sk: žiadna

en: yes
sk: áno
