sodipodi - en to ru translation catalogue (388 entries)

en:  Color fill
ru:  Цвет заливки

en:  General
ru: Общие

en:  Style
ru:  Стиль

en: %s is not regular file.
    Although sodipodi will run, you can
    neither load nor save preferences
ru: %s не является обычным файлом.
    Хотя sodipodi запустится, вы не сможете
    ни загрузить ни сохранить настройки.

en: 1.0MB
ru: 1.0МБ

en: A Vector Drawing Program.
    Released under GPL
ru: Программа векторного рисования.
    Выпущено под GPL

en: A path - whatever it means
ru: Контур - чтобы это значило

en: Active
ru: Действующий

en: Add
ru: Добавить

en: Add attribute
ru: Добавить аттрибут

en: Add new gradient
ru: Добавить новый градиент

en: Align
ru: Выровнять

en: Align dialog
ru: Диалог выравнивания

en: Align inside object to bottom border
ru: Выровнять внутренний объект по нижнему краю

en: Align inside object to left border
ru: Выровнять внутренний объект по левой границе

en: Align inside object to right border
ru: Выровнять внутренний объект по правой границе

en: Align inside object to top border
ru: Выровнять внутренний объект по верхней границе

en: Align objects to horizontal mid
ru: Выровнять объекты горизонтально по центру

en: Align objects to vertical mid
ru: Выровнять объекты вертикально по центру

en: Align outside object to bottom border
ru: Выровнять внешний объект по нижнему краю

en: Align outside object to left border
ru: Выровнять внешний объект по левому краю

en: Align outside object to right border
ru: Выровнять внешний объект по правому краю

en: Align outside object to top border
ru: Выровнять внешний объект по верхней границе

en: Align to bottom left
ru: Выровнять по низу влево

en: Align to bottom middle
ru: Выровнять по низу по центру

en: Align to bottom right
ru: Выровнять по низу вправо

en: Align to center
ru: Выровнять по центру

en: Align to left middle
ru: Выровнять влево по центру

en: Align to right middle
ru: Выровнять вправо по центру

en: Align to top left
ru: Выровнять по верху влево

en: Align to top middle
ru: Выровнять по верху по центру

en: Align to top right
ru: Выровнять по верху вправо

en: Alpha:
ru: Альфа:

en: Apply transformation to copy Ctl+m
ru: Применить преобразование к копии Ctl+m

en: Attribute:
ru: Аттрибут:

en: Attributes
ru: Аттрибуты

en: Back One
ru: Опустить на один уровень

en: Behind fill
ru: До заполнения

en: Bevel join
ru: Скошенное соединение

en: Biggest item
ru: Наибольший элемент

en: Black:
ru: Чёрный

en: Blue:
ru: Синий:

en: Break apart selected node
ru: Разделить на части по выбранному узлу

en: Break apart selected paths
ru: Разделить на части выбранные контуры

en: Bring to _Front
ru: Переместить доверху

en: Broken bitmap
ru: Испорченая битовая карта

en: Butt endpoints
ru: Тупые концы

en: Center
ru: Центр

en: Centimeter
ru: Сантиметры

en: Centimeters
ru: Сантиметры

en: Change
ru: Изменить

en: Change Attribute
ru: Изменить аттрибут

en: Choose base unit system for grid
ru: Выбрать основную систему единиц для сетки

en: Choose color for grid
ru: Выбрать цвет для сетки

en: Choose color for guidelines
ru: Выбор цвета для направляющих

en: Choose color for highlighted guidelines
ru: Выбрать цвет для подсвеченных направляющих

en: Choose fill color
ru: Выбрать цвет заливки

en: Choose metric for center
ru: Выбрать метрику для центра

en: Choose paper size
ru: Выбор размера страницы

en: Choose stroke color
ru: Выбрать цвет штриха

en: Choose unit system
ru: Выбрать систему единиц

en: Choose unit system for grid snapping
ru: Выбрать систему единиц для выравнивания по сетке

en: Choose unit system for guideline snapping
ru: Выбрать систему единиц для выравнивания направляющих

en: Close dialog
ru: Закрыть диалог

en: Close dialog - Ctl+c
ru: Закрыть диалог - Ctl+c

en: Color bitmap
ru: Цветная битовая карта

en: Color fill
ru: Цвет заливки

en: Color:
ru: Цвет:

en: Combine selected paths
ru: Объединить выбранные контуры

en: Content
ru: Содержание

en: Convert selected objects to curves
ru: Преобразовать выбранные объеты в кривые

en: Convert selected segments to curves
ru: Преобразовать выбранные сегменты в кривые

en: Convert selected segments to lines
ru: Преобразовать выбранные сегменты в прямые

en: Convert to Cu_rves
ru: Преобразовать в кривые

en: Copy
ru: Скопировать

en: Copy selection to clipboard
ru: Скопировать выделение в буфер обмена

en: Copyright Lauris Kaplinski 1999-2000.
ru: Авторское право Lauris Kaplinski 1999-2000.

en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
ru: Не удалось создать фабрику sodipodi-svg-doc

en: Could not initialize Bonobo
ru: Не удалось инициализировать Bonobo

en: Cusp line at selected nodes
ru: Заострить линию по выбранным узлам

en: Custom
ru: Другой

en: Custom paper
ru: Другая страница

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut selection
ru: Вырезать выделение

en: Cyan:
ru: Голубой

en: Degree
ru: Градусы

en: Del
ru: Удалить

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete attribute
ru: Удалить аттрибут

en: Delete selected nodes
ru: Удалить выбранные узлы

en: Delete selection
ru: Удалить выбранное

en: Desktop
ru: Стол

en: Desktop settings
ru: Установки стола

en: Dimension
ru: Размеры

en: Display
ru: Дисплей

en: Display settings
ru: Установки дисплея

en: Do not use GUI. NB! if exist, should be FIRST argument!
ru: Не использовать GUI. NB! если присутствует, должно быть ПЕРВЫМ аргументом!

en: Do you want to delete attribute?
ru: Вы хотите удалить аттрибут?

en: Document
ru: Документ

en: Document %s has unsaved changes, save them?
ru: В документе %s есть несохраненные изменения, сохранить их?

en: Document settings
ru: Установки документа

en: Draw
ru: Чертеж

en: Draw dynahand line
ru: Рисовать свободные линии

en: Draw ellipse
ru: Рисовать эллипсы

en: Draw freehand line
ru: Рисовать свободные линии

en: Draw rectangle
ru: Рисовать прямоугольники

en: Draw text
ru: Рисование текста

en: Drawing
ru: Чертеж

en: Drawing Context
ru: Контекст черчения

en: Drawing context
ru: Контекст черчения

en: Dup
ru: Дублировать

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Duplicate selection
ru: Дублировать выбранные объекты

en: Edit
ru: Правка

en: Edit fill style of selected objects
ru: Правка стиля заливки выбранных объектов

en: Edit font style of selected objects
ru: Правка стиля шрифта выбранных объектов

en: Edit layout of selected objects
ru: Правка размещения выбранных объектов

en: Edit nodes
ru: Правка узлов

en: Edit stroke style of selected objects
ru: Правка стиля штриха выбранных объектов

en: Edit...
ru: Правка...

en: Ellipse
ru: Эллипс

en: Em square
ru: М-квадрат

en: Em squares
ru: М-квадрат

en: End color
ru: Конечный цвет

en: Endpoints:
ru: Концы:

en: Ex square
ru: X-квадрат

en: Ex squares
ru: X-квадрат

en: Expand dialog - Ctl+e
ru: Раскрыть диалог - Ctl+e

en: Export
ru: Экспортировать

en: Export file
ru: Экспортировать файл

en: Export picture to png
ru: Экспорт картинки в PNG

en: Exported as
ru: Экспортировать как

en: File
ru: Файл

en: Filename:
ru: Название файла:

en: Fill
ru: Заливка

en: Fill Color:
ru: Цвет заливки:

en: Fill settings
ru: Установки заливки

en: First selected
ru: Сгруппировать выделенные элементы

en: Flip selected objects
ru: Отражение выбранных объектов

en: Forward One
ru: Поднять на один уровень

en: Fractal fill
ru: Фрактальная заливка

en: Freehand
ru: Свободная кисть

en: Gradient fill
ru: Градиентная заливка

en: Gradient vector
ru: Вектор градиента

en: Green:
ru: Зеленый:

en: Grid
ru: Сетка

en: Grid color
ru: Цвет сетки

en: Grid color:
ru: Цвет сетки:

en: Grid units:
ru: Единицы сетки:

en: Group
ru: Сгруппировать

en: Group of %d objects
ru: Группа из %d элементов

en: Group selected objects
ru: Сгруппировать выбранные объекты

en: Guideline color
ru: Цвет направляющих

en: Guides
ru: Направляющие

en: Guides color:
ru: Цвет направляющих:

en: Height
ru: Высота

en: Height:
ru: Высота:

en: Height:
ru: Высота:

en: Hierarchy
ru: Иерархия

en: Highlight color:
ru: Цвет подсветки:

en: Highlited guideline color
ru: Цвет подсвеченных направляющих

en: Horizontal center value
ru: Горизонтальная координата центра

en: Hue:
ru: Тон:

en: ID:
ru: Идентификатор:

en: Image size
ru: Размер изображения

en: Import
ru: Импортировать

en: Import
ru: Импортировать

en: Inch
ru: Дюймы

en: Inches
ru: Дюймы

en: Include one node into selected segments
ru: Вставить один узел в выбранные сегменты

en: Is stroked
ru: Штриховое

en: Item
ru: Элемент

en: Item Properties
ru: Свойства элемента

en: Item is reference
ru: Элемент -- ссылка

en: Item properties
ru: Свойства элемента

en: Join 2 selected endpoints
ru: Объединить 2 выбранные конечные точки

en: Join:
ru: Соединить:

en: Keep height of selection during transformation
ru: Сохранять высоту выделения в процессе преобразования

en: Keep width of selection during transformation
ru: Сохранять ширину выделения в процессе преобразования

en: Key
ru: Ключ

en: Last selected
ru: Последний выбранный

en: Layout
ru: Отступ

en: Lock aspect ratio
ru: Сохранять пропорции

en: Lower selection one layer
ru: Опустить выбранное на один слой

en: Magenta:
ru: Пурпурный

en: Make insensitive
ru: Сделать нечувствительным

en: Make sensitive
ru: Сделать чувствительным

en: Millimeter
ru: Миллиметры

en: Millimeters
ru: Миллиметры

en: Millimeters
ru: Миллиметры

en: Mitter join
ru: Угловое соединение

en: Move
ru: Переместить

en: New
ru: Новый

en: New View
ru: Новое окно

en: New drawing
ru: Новый чертеж

en: No I'd rather do some more cool vector drawing with sodipodi.
ru: Нет, я лучше сделаю еще несколько крутых векторных чертежей в sodipodi.

en: No fill
ru: Без заливки

en: Node
ru: Узел

en: Node Edit
ru: Правка узла

en: Nodes
ru: Узлы

en: None
ru: Нет

en: Nope !
ru: Нет!

en: Oaf options
ru: Параметры Oaf

en: Object
ru: Объект

en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

en: Open new drawing
ru: Открыть новый чертеж

en: Open specified file (option string may be excluded)
ru: Открыть указанный файл (строка параметров может быть исключена)

en: Order
ru: Порядок

en: Orig. Width:
ru: Исх. ширина:

en: Orig. X:
ru: Исх. X:

en: Origin X:
ru: Начало X:

en: Origin Y:
ru: Начало Y:

en: Page
ru: Страница

en: Paper size:
ru: Размер страницы:

en: Parent X =
ru: Исходное X =

en: Parent Y =
ru: Исходное Y =

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste from clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Pattern fill
ru: Заливка шаблоном

en: Percent
ru: Процент

en: Pick a color
ru: Выбрать цвет

en: Pick fill color
ru: Выбрать цвет заливки

en: Pick stroke color
ru: Указать цвет штриха

en: Pixel
ru: Точка растра

en: Pixels
ru: Точки растра

en: Pixels
ru: Точки растра

en: Png file name
ru: Название файла PNG

en: Point
ru: Пункты

en: Points
ru: Пункты

en: Position
ru: Позиция

en: Preview print drawing
ru: Просмотр печати

en: Print drawing
ru: Напечатать чертеж

en: Print files to specified output file (use '| program' for pipe)
ru: Напечатать файлы в указанный файл (используйте '| program' для конвейеров)

en: Printable
ru: Печатаемый

en: Quit or not quit ?
ru: Выходить или не выходить?

en: Raise selection to top
ru: Поднять выбранное наверх

en: Really wanna quit sodipodi ?
ru: Действительно хотите выйти из sodipodi?

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Red:
ru: Красный:

en: Redo
ru: Возврат

en: Remove transformation
ru: Удалить преобразование

en: Rendering
ru: Визуализация

en: Reread
ru: Перечитать

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset dialog to default - Ctl+r
ru: Установить исходные значения - Ctl+r

en: Reset transformation
ru: Удалить преобразование

en: Rise selection one layer
ru: Поднять выбранное на один слой

en: Rotate
ru: Повернуть

en: Round endpoints
ru: Круглые концы

en: Round join
ru: Скругленное соединение

en: Saturation:
ru: Насыщенность:

en: Save drawing
ru: Сохранить чертеж

en: Save drawing under new filename
ru: Сохранить чертеж под другим названием

en: Save file
ru: Сохранить файл

en: Scale
ru: Шкала

en: Scale with object
ru: Масштабировать по объекту

en: Select
ru: Выделение

en: Select and transform
ru: Выбрать и преобразовать

en: Select file to import
ru: Выбрать файл для импортирования

en: Select file to open
ru: Выбрать файл для открытия

en: Select this
ru: Выделить это

en: Selection
ru: Выделение

en: Send to _Back
ru: Переместить донизу

en: Sensitive
ru: Чувствительный

en: Set dimensions
ru: Установить размеры

en: Set distance between horizontal grid lines
ru: Установить расстояние между горизонтальными линиями сетки

en: Set distance between vertical grid lines
ru: Установить расстояние между вертикальными линиями сетки

en: Set maximum distance for grid snapping
ru: Установить максимальное расстояние для выравнивания по сетке

en: Set maximum distance for guideline snapping
ru: Установить максимальное расстояние для выравнивания по направляющим

en: Set origin of page coordinate system
ru: Установить начало системы координат страницы

en: Set page height
ru: Установить высоту страницы

en: Set page width
ru: Установить ширину страницы

en: Shape
ru: Форма

en: Show Toolbox
ru: Показать панель инструментов

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
ru: Показывать заданные файлы один за другим, переключаться на следующий при любом событии мыши/клавиатуры

en: Show grid
ru: Показать сетку

en: Show guides
ru: Показать направляющие

en: Skew
ru: Наклонить

en: Smallest item
ru: Наименьший элемент

en: Smooth line at selected nodes
ru: Сгладить линию по выбранным узлам

en: Snap distance:
ru: Расстояние выравнивания:

en: Snap to grid
ru: Выровнять по сетке

en: Snap to guides
ru: Выравнять по направляющим

en: Snap units:
ru: Единицы выравнивания:

en: Sodipodi (doc name %s..): Print Preview
ru: Sodipodi (документ %s..): Просмотр печати

en: Spacing X:
ru: Интервал X:

en: Spacing Y:
ru: Интервал Y:

en: Square endpoints
ru: Квадратные концы

en: Start color
ru: Начальный цвет

en: Start transformation - Ctl+a
ru: Начать преобразование - Ctl+a

en: Stroke
ru: Штрихи

en: Stroke width
ru: Ширина штриха

en: Symmetric
ru: Симметрично

en: Text
ru: Текст

en: Text Properties
ru: Свойства текста

en: Text object
ru: Текстовый объект

en: The ID is already defined
ru: Уже определённый идентификатор

en: The ID is not valid
ru: Недопустимый идентификатор

en: The ID is valid
ru: Допустимый идентификатор

en: The SVG ID of item
ru: SVG-идентификатор элемента

en: Toggle Borders
ru: Переключить границы

en: Toggle center given in selection/desktop coordiantes
ru: Переключить задание координат центра относительно выделения/рабочего стола

en: Transform selection
ru: Выбор преобразования

en: Transformation
ru: Преобразование

en: Transformation dialog
ru: Диалог преобразования

en: Uncompressed file size:
ru: Размер несжатого файла:

en: Undo
ru: Откат

en: Ungroup
ru: Разгруппировать

en: Ungroup selected objects
ru: Разгруппировать выбранные объекты

en: Units:
ru: Единицы:

en: Unknown item :-(
ru: Неизвестный элемент :-(

en: Unsymmetric
ru: Асимметрично

en: Use alignment during transformation
ru: Использовать выравнивание в процессе преобразования

en: Use center as transformation fixpoint
ru: Использовать центр как фикс.точку преобразования

en: Userspace
ru: Пространство пользователя

en: Value
ru: Значение

en: Value:
ru: Значение:

en: Vertical center value
ru: Вертикальная координата центра

en: Visible
ru: Видимый

en: Where to export
ru: Куда экспортировать

en: Width
ru: Ширина

en: Width:
ru: Ширина:

en: XML Tree
ru: Дерево XML

en: Yellow:
ru: Жёлтый

en: Yep !
ru: Да!

en: Yes quick! I want to leave sodipodi and come back later.
ru: Да, быстро! Я хочу выйти из sodipodi и вернуться позже.

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom in
ru: Масштаб +

en: Zoom out
ru: Масштаб -

en: Zoom to 1:1
ru: Масштаб 1:1

en: Zoom to 1:2
ru: Масштаб 1:2

en: Zoom to 2:1
ru: Масштаб 2:1

en: Zoom to drawing
ru: Масштаб по чертежу

en: Zoom to page
ru: Масштаб по странице

en: Zoom to selection
ru: Масштаб по выделению

en: _About ...
ru: О программе...

en: _Align
ru: Выровнять

en: _Break Apart
ru: Разделить на части

en: _Combine
ru: Объединить

en: _Drawing
ru: Чертеж

en: _File
ru: Файл

en: _Group
ru: Сгруппировать

en: _Help
ru: Справка

en: _Interactive
ru: Интерактивный

en: _New
ru: Новый

en: _Open
ru: Открыть

en: _Page
ru: Страница

en: _Quit
ru: Выход

en: _Selection
ru: Выделение

en: _Ungroup
ru: Разгруппировать

en: absolute
ru: абсолютное

en: angle
ru: угол

en: centimeter
ru: cантиметры

en: cm
ru: см

en: color
ru: цвет

en: deg
ru: градусов

en: desktop
ru: стол

en: em
ru: мк

en: ex
ru: xк

en: flip horizontal
ru: горизонтальное отражение

en: flip vertical
ru: вертикальное отражение

en: horizontal move
ru: горизонтальное смещение

en: horizontal scale value
ru: значение горизонтального масштаба

en: in
ru: дю

en: inches
ru: дюймы

en: keep aspect
ru: сохранять пропорции

en: lock/unlock horizontal and vertical scale
ru: зафиксировать/расфиксировать горизонтальный и вертикальный масштаб

en: lower selection to bottom
ru: опустить выбранное вниз

en: millimeters
ru: миллиметры

en: mm
ru: мм

en: name
ru: название

en: none
ru: нет

en: object properties
ru: свойства объекта

en: pixels
ru: точки растра

en: points
ru: пункты

en: pt
ru: пт

en: select direction
ru: выбрать направление

en: select direction (horizontal/vertical skew)
ru: выбрать направление (горизонтальный/вертикальный наклон)

en: select metric for scale
ru: выбрать метрику для масштаба

en: select metric for values
ru: выбрать метрику для значений

en: skew
ru: наклонить

en: toggle absolute/relative move
ru: переключить абсолютное/относительное смещение

en: toggle absolute/relative scale
ru: переключить абсолютный/относительный масштаб

en: us
ru: пп

en: vertical move
ru: вертикальное смещение

en: vertical scale value
ru: значение вертикального масштаба

en: window1
ru: окно1

en: window2
ru: окно1
