gqview-0.7.0d - en to ru translation catalogue (334 entries)

en:   +t, --with-tools           force show of tools
ru:   +t, --with-tools           показывать окно инструментов

en:   --debug                    turn on debug output
ru:   --debug                    выводить отладочную информацию

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
ru:   -f, --fullscreen           запускаться в полноэкранном режиме

en:   -h, --help                 show this message
ru:   -h, --help                 показать это сообщение

en:   -l, --list                 open collection window for command line
ru:   -l, --list                 открыть окно коллекций для коммандной строки

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
ru:   -s, --slideshow            запускаться в режиме показа слайдов

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
ru:   -t, --without-tools        спрятать окно инструментов

en:   -v, --version              print version info
ru:   -v, --version              показать информацию о версии

en:  Paused
ru:  Приостановленно

en:  Slideshow
ru:  Просмотр слайдов...

en: %d files
ru: %d файлов

en: %d files (%d)%s
ru: %d файлов (%d)%s

en: %d files%s
ru: %d файлов%s

en: %d images
ru: %d изображений

en: %d images (%d)
ru: %d изображений (%d)

en: %d matches found in %d files
ru: %d совпадений найдено в %d файлах

en: %s - GQview Collection
ru: %s - коллекция GQview

en: ( %d x %d ) %s bytes
ru: ( %d x %d ) %s байт

en: ( ? x ? ) %s bytes
ru: ( ? x ? ) %s байт

en: (Un)Hide file list
ru: Показать/Спрятать список файлов

en: /Edit/Adjust/Rotate 1_80
ru: /Правка/Изменить/Повернуть на 1_80

en: /Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise
ru: /Правка/Изменить/Повернуть против часовой стрелки

en: /Edit/Adjust/_Flip
ru: /Правка/Изменить/Перевернуть

en: /Edit/Adjust/_Mirror
ru: /Правка/Изменить/Зеркально

en: /Edit/Adjust/_Rotate clockwise
ru: /Правка/Изменить/Повернуть по часовой стрелке

en: /Edit/Adjust/tear1
ru: /Правка/Изменить/tear1

en: /Edit/Select _all
ru: /Правка/Выбрать все

en: /Edit/Select _none
ru: /Правка/Снять выделение

en: /Edit/Set as _wallpaper
ru: /Правка/Установить в качестве обоев

en: /Edit/_Adjust
ru: /Правка/Изменить

en: /Edit/_Options...
ru: /Правка/Конфигурация...

en: /Edit/_Remove old thumbnails
ru: /Правка/Удалить старые иконки

en: /Edit/editor1
ru: /Правка/editor1

en: /Edit/editor2
ru: /Правка/editor2

en: /Edit/editor3
ru: /Правка/editor3

en: /Edit/editor4
ru: /Правка/editor4

en: /Edit/editor5
ru: /Правка/editor5

en: /Edit/editor6
ru: /Правка/editor6

en: /Edit/editor7
ru: /Правка/editor7

en: /Edit/editor8
ru: /Правка/editor8

en: /Edit/sep1
ru: /Правка/sep1

en: /Edit/sep2
ru: /Правка/sep2

en: /Edit/sep3
ru: /Правка/sep3

en: /Edit/sep4
ru: /Правка/sep4

en: /Edit/tear1
ru: /Правка/tear1

en: /File/Create _Dir...
ru: /Файл/Создать каталог...

en: /File/E_xit
ru: /Файл/Выход

en: /File/Open _recent
ru: /Файл/Открыть недавнее

en: /File/_Copy...
ru: /Файл/Копировать...

en: /File/_Delete...
ru: /Файл/Удалить...

en: /File/_Find duplicates...
ru: /Файл/Найти повторяющиеся...

en: /File/_Move...
ru: /Файл/Переместить...

en: /File/_New collection
ru: /Файл/Новая коллекция

en: /File/_Open collection...
ru: /Файл/Открыть коллекцию

en: /File/_Rename...
ru: /Файл/Переименовать...

en: /File/sep1
ru: /Файл/sep1

en: /File/sep2
ru: /Файл/sep2

en: /File/sep3
ru: /Файл/sep3

en: /File/sep4
ru: /Файл/sep4

en: /File/tear1
ru: /Файл/tear1

en: /Help/_About
ru: /Помощь/О программе

en: /Help/_Keyboard shortcuts
ru: /Помощь/Горячие клавиши

en: /Help/_Release notes
ru: /Помощь/Информация о версии

en: /Help/sep1
ru: /Помощь/sep1

en: /Help/tear1
ru: /Помощь/tear1

en: /View/(Un)_Float file list
ru: /Просмотр/(Не)Освободить список файлов

en: /View/(Un)_Hide file list
ru: /Просмотр/(Не)Спрятать список файлов

en: /View/F_ull screen
ru: /Просмотр/На весь экран

en: /View/Toggle _slideshow
ru: /Просмотр/Переключить просмотр слайдов

en: /View/Zoom _1:1
ru: /Просмотр/Масштаб _1:1

en: /View/Zoom _in
ru: /Просмотр/Масштаб +

en: /View/Zoom _out
ru: /Просмотр/Масштаб -

en: /View/_Refresh Lists
ru: /Просмотр/Обновить Списки

en: /View/_Thumbnails
ru: /Просмотр/Иконки

en: /View/_Zoom to fit
ru: /Просмотр/Масштаб к размеру окна

en: /View/sep1
ru: /Просмотр/sep1

en: /View/sep2
ru: /Просмотр/sep2

en: /View/sep3
ru: /Просмотр/sep3

en: /View/tear1
ru: /Просмотр/tear1

en: /_Edit
ru: /Правка

en: /_File
ru: /Файл

en: /_Help
ru: /Помощь

en: /_View
ru: /Просмотр

en: About to delete multiple files...
ru: Собираемся удалять отмеченные файлы...

en: About to delete the file:
     %s
ru: Собираемся удалить файл:
     %s

en: Add contents
ru: Добавить содержимое

en: Add contents recursive
ru: Рекурсивно добавить содержимое

en: Add to new collection
ru: Добавить в новую коллекцию

en: Adjust
ru: Изменить

en: All Files
ru: Все файлы

en: Append
ru: Добавить

en: Append collection
ru: Добавить коллекцию

en: Append collection from:
ru: Добавить коллекцию из:

en: Append from collection...
ru: Добавить из коллекции...

en: Append from file list
ru: Добавить из списка файлов

en: Apply
ru: Применить

en: Ascending
ru: По увеличению

en: Best
ru: Лучший

en: Bilinear
ru: Двулинейный

en: Cache thumbnails
ru: Кэшировать иконки

en: Cache thumbnails into .thumbnails
ru: Кэшировать иконки в .thumbnails

en: Cancel
ru: Отмена

en: Change to home directory
ru: Перейти в домашний каталог

en: Checksum
ru: Контрольная сумма

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear cache
ru: Очистить кэш

en: Clearing thumbnails...
ru: Очищаем иконки...

en: Close
ru: Закрыть

en: Close collection
ru: Закрыть коллекцию

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Collection Files
ru: Файлы коллекций

en: Collection empty
ru: Коллекция пустая

en: Collection has been modified.
    Save first?
ru: Коллекция была измененв.
    Сохранить сначала?

en: Collections
ru: Коллекции

en: Collections have been modified.
    Exit anyway?
ru: Коллекции были изменены.
    Все равно выйти?

en: Command Line
ru: Командная строка

en: Command line
ru: Командная строка

en: Compare by:
ru: Сравнить по:

en: Compare to:
ru: Сравнить с:

en: Compare two file sets
ru: Сравнить два набора файлов

en: Comparing...
ru: Сравниваем...

en: Configure options
ru: Конфигурация

en: Confirm file delete
ru: Подтверждать удаление файлов

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue slideshow
ru: Продолжить просмотр слайдов

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy file:
    %s
    to:
ru: Копировать файл:
    %s
    в:

en: Copy multiple files to:
ru: Копировать отмеченные файлы в:

en: Copy...
ru: Копировать...

en: Could not create dir:%s
ru: Не могу создать каталог:%s

en: Could not create directory
ru: Не могу создать каталог

en: Create
ru: Создать

en: Create directory in:
    %s
    named:
ru: Создать каталог в:
    %s
    с именем:

en: Create thumbnails
ru: Создать иконки

en: Creating GQview dir:%s
ru: Создаем каталог GQview%s

en: Custom file types:
ru: и/или свой тип файла:

en: Date
ru: Дата

en: Delay before image change (seconds):
ru: Пауза перед сменой картинки (секунды):

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete failed
ru: Ошибка удаления

en: Delete file
ru: Удалить файл

en: Delete files
ru: Удалить файлы

en: Delete...
ru: Удалить...

en: Dimensions
ru: Размеры

en: Directory exists
ru: Каталог существует

en: Disable File Filtering
ru: Запретить Фильтрацию Файлов

en: Dithering method:
ru: Метод размывания:

en: Drop files to compare them.
ru: Перетащите файлы для их сравнения.

en: Dropped list includes directories.
ru: Список включает каталоги.

en: Edit
ru: Правка

en: Editors
ru: Редакторы

en: Empty
ru: Пусто

en: Enable Delete key
ru: Включить кнопку Delete

en: Error copying file
ru: Ошибка копирования файла

en: Error creating directory
ru: Ошибка создания каталога

en: Error moving file
ru: Ошибка перемещения файла

en: Error renaming file
ru: Ошибка переименования файла

en: Exit
ru: Выход

en: Exit full screen
ru: Выйти из полного экрана

en: Expand images for zoom to fit.
ru: Увеличивать изображения при масщтабировании окна.

en: Failed to rename %s to %s.
ru: Не могу переименовать файл %s в %s.

en: Failed to save the collection:
    %s
ru: Не удалось сохранить коллекцию:
    %s

en: File deletion failed
ru: Удаление файла не прошло

en: File name %s already exists.
ru: Имя файла %s уже существует.

en: File named %s already exists.
ru: Файл %s уже существует.

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Filtering
ru: Фильтрация

en: Find duplicates - GQview
ru: Поиск повторяющихся - GQview

en: Find duplicates recursive...
ru: Рекурсивный поиск повторяющихся...

en: Find duplicates...
ru: Найти повторяющиеся...

en: Fit image to window
ru: К размеру окна

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ru: Подбирать размеры окна к изображению
    когда инструменты спрятаны/свободны

en: Flip
ru: Перевернуть

en: Float Controls
ru: прикрепить/освободить инструменты

en: Full screen
ru: На весь экран

en: GQview %s
    
    Copyright (c) 2001 by John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License
ru: GQview %s
    
    Все права защищены (c) 2001 by John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Распространяется под свободной лицензией GNU

en: GQview - copy
ru: GQview - копирование

en: GQview - exit
ru: GQview - выход

en: GQview - move
ru: GQview - переместить

en: GQview - new directory
ru: GQview - новый каталог

en: GQview - rename
ru: GQview - переименовать

en: GQview Tools
ru: GQview Инструменты

en: GQview configuration
ru: Конфигурация GQview

en: GQview full screen
ru: GQview на весь экран

en: GQview running: %s
ru: GQview выполняет: %s

en: General
ru: Общие

en: Help - GQview
ru: Помощь - GQview

en: Home
ru: Домашний каталог

en: Hyper (best, but slowest)
ru: Гипер (лучший, но медленный)

en: Image
ru: Изображение

en: In place renaming
ru: Переименование в списке

en: Include files of type:
ru: Включать файлы типа:

en: Initial directory
ru: Исходный каталог

en: Insert file drops at pointer location
ru: Вставлять файл на позицию курсора

en: Invalid destination
ru: Неправильное назначение

en: Invalid directory
ru: Неправильный каталог

en: Invalid file name:
    %s
ru: Неправильное имя файла:
    %s

en: Invalid filename
ru: Неправильное имя файла

en: Leave Zoom at previous setting
ru: Использовать последний заданный масштаб

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ru: Ограничивать размер при авто-подборе размера окна (%):

en: Loading thumbs...
ru: Загружаем иконки...

en: Menu name
ru: Имя в меню

en: Mirror
ru: Зеркально

en: Mouse wheel scrolls image
ru: Колесико мышки двигает изображение

en: Move
ru: Переместить

en: Move file:
    %s
    to:
ru: Переместить файл:
    %s
    в:

en: Move multiple files to:
ru: Переместить отмеченные файлы в:

en: Move...
ru: Переместить...

en: Name
ru: Имя

en: Nearest (worst, but fastest)
ru: Ближайший (худший, но быстрый)

en: New Directory
ru: Новый каталог

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Нормальный

en: Offscreen cache size (Mb per image):
ru: Размер кэша вне экрана (Mb на изображение):

en: On startup, change to this directory:
ru: При старте, перейти в каталог:

en: Open
ru: Открыть

en: Open collection
ru: Открыть коллекцию

en: Open collection from:
ru: Открыть коллекцию из:

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Overwrite File
ru: Перезаписать файл

en: Overwrite collection file:
    %s
ru: Перезаписать файл коллекции:%s

en: Overwrite file
ru: Перезаписать файл

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
ru: Перезаписать файл:
     %s
     файлом:
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
ru: Перезаписать файл:
    %s
     файлом:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
ru: Перезаписать файл:
    %s
    переименовав:
    %s

en: Path
ru: Путь

en: Pause slideshow
ru: Приостановить просмотр слайдов

en: Place dialogs under mouse
ru: Помещать диалоги под мышью

en: Please select an existing directory
ru: Пожалуйста, выберите существующий каталог

en: Preload next image
ru: Заранее загружать следующее изображение

en: Progressive keyboard scrolling
ru: Нарастающий клавиатурный скроллинг

en: Purge thumbnails
ru: Удалить иконки

en: Purging old thumbnails...
ru: Удаляем старые иконки...

en: Quality
ru: Качество

en: Quality:
ru: Качество:

en: Random
ru: Случайно

en: Reading checksums...
ru: Загружаем контрольные суммы...

en: Reading dimensions...
ru: Загружаем размеры...

en: Reading similarity data...
ru: Загружаем данные подобия...

en: Rectangular selection
ru: Прямоугольное выделение

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh file list
ru: Обновить список файлов

en: Remember tool state (float/hidden)
ru: Помнить расположение инструментов (свободное/спрятанное)

en: Remember window positions
ru: Помнить расположение окон

en: Remove
ru: Удалить

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename file:
    %s
    to:
ru: Переименовать файл:
    %s
    в:

en: Rename multiple files:
ru: Переименовать выделенные файлы:

en: Rename...
ru: Переименовать...

en: Rename:
ru: Переименовать:

en: Repeat
ru: Повторять в цикле

en: Rotate 180
ru: Повернуть на 180

en: Rotate clockwise
ru: Повернуть по часовой стрелке

en: Rotate counterclockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Failed
ru: Не удалось сохранить

en: Save collection
ru: Сохранить коллекцию

en: Save collection as...
ru: Сохранить коллекцию как...

en: Save collection as:
ru: Сохранить коллекцию как:

en: Select all
ru: Выбрать всё

en: Select none
ru: Снять выделение

en: Set as wallpaper
ru: Установить в качестве обоев

en: Set zoom 1:1
ru: Масштаб 1:1

en: Show entries that begin with a dot
ru: Показывать файлы начинающиеся с точки

en: Show hidden
ru: Показать скрытые

en: Similarity
ru: Похожесть

en: Similarity (high)
ru: Похожесть (высокая)

en: Similarity (low)
ru: Похожесть (низкая)

en: Size
ru: Размер

en: Size:
ru: Размер:

en: Skip
ru: Пропустить

en: Skip directories
ru: Пропустить каталоги

en: Slide show
ru: Просмотр слайдов

en: Slideshow
ru: Просмотр слайдов

en: Slideshow recursive
ru: Рекурсивный просмотр слайдов...

en: Sort
ru: Упорядочить

en: Sorted by date
ru: Сортировка по дате

en: Sorted by name
ru: Сортировка по имени

en: Sorted by number
ru: Сортировка по номеру

en: Sorted by path
ru: Сортировка по пути

en: Sorted by size
ru: Сортировка по размеру

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
ru: Исходник совпадает с целью, операция отменена.

en: Source matches destination
ru: Исходник совпадает с целью

en: Source to copy matches destination
ru: Исходник для копирования совпадает с целевым

en: Source to move matches destination
ru: Исходник для перемещения совпадает с целевым

en: Specified path:
    %s
    is a directory, collections are files
ru: Указаный путь:
    %s
    является каталогом, а коллекции - файлы

en: Start slideshow
ru: Начать просмотр слайдов

en: Stop slideshow
ru: Остановить просмотр слайдов

en: The current collection is empty, save aborted.
ru: Текущая коллекция пустая, сохранение отменено.

en: The directory:
    %s
    already exists.
ru: Каталог:
    %s
    уже существует.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
ru: Путь:
    %s
    уже существует как файл.

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ru: Это операция удалит все иконки, которые
    были сохранены на диск, продолжить?

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ru: Не удалось загрузить иконки из кэша, пытаюсь пересоздать.

en: Thumbnails
ru: Иконки

en: Tiles
ru: Плитки

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
ru: Не могу скопировать файл:
    %s
    сам в себя.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
ru: Не могу скопировать файл:
    %s
    в:
    %s

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
ru: Не могу скопировать файл:
    %s в:
    %s
     во время копирования нескольких файлов.

en: Unable to create directory:
    %s
ru: Не могу создать каталог:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
ru: Невозможно удалить файл:
     %s
     Продолжать операцию удаления для оставшихся файлов?

en: Unable to delete file:
    %s
ru: Не могу удалить файл:
    %s

en: Unable to load:
    %s
ru: Не могу загрузить:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
ru: Не могу переместить файл:
    %s
    сам в себя.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
ru: Не могу переместить файл:
    %s
    в:
    %s

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
ru: Не могу переместить файл:
    %s в:
    %s
     во время перемещения нескольких файлов.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
ru: Не могу переименовать файл:
    %s
     в:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
ru: Не могу переименовать файл:
    %s
    в:
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
ru: Не могу записать список истории в :%s

en: Unsorted
ru: Без сортировки

en: Untitled
ru: Безымянный

en: Untitled (%d)
ru: Безымянный (%d)

en: Usage: gqview [options] [path]
ru: Использование: gqview [параметры] [путь]

en: Use current
ru: Использовать текущий

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
ru: Использовать иконки от xvpics, если найдены (только чтение)

en: View
ru: Просмотр

en: View in new window
ru: Просмотр в новом окне

en: When new image is selected:
ru: При выборе нового изображения:

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
ru: Когда операция производится над несколькими файлами,
     пожалуйста, задайте каталог, а не файл.

en: Windows
ru: Окна

en: Yes
ru: Да

en: Yes to all
ru: Да для всех

en: Zoom (scaling):
ru: Масштабирование:

en: Zoom 1:1
ru: Масштаб 1:1

en: Zoom in
ru: Масштаб +

en: Zoom increment:
ru: Увеличение масштаба:

en: Zoom out
ru: Масштаб -

en: Zoom to original size
ru: Масштабировать к размеру оригинала

en: error saving config file: %s
ru: ошибка записи файла конфигурации: %s

en: format: [.foo;.bar]
ru: формат: [.foo;.bar]

en: in %s...
ru: в %s...

en: in (unknown)...
ru: в (неизвестно)...

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ru: неправильно или игнорировано: %s
    Используйте -help для списка параметров.

en: to:
ru: в:

en: valid options are:
ru: допустимые параметры:
