Dia-0.86 - en to ru translation catalogue (882 entries)

en: %s Plugin could not be unloaded
ru: %s Дополнение не может быть выгружено

en: /Dialogs/_Layers
ru: /Диалоги/Слои

en: /Dialogs/_Properties
ru: /Диалоги/Свойства

en: /Edit/C_ut
ru: /Правка/Вырезать

en: /Edit/Copy Text
ru: /Правка/Скопировать текст

en: /Edit/Cut Text
ru: /Правка/Вырезать текст

en: /Edit/Paste _Text
ru: /Правка/Вставить текст

en: /Edit/_Copy
ru: /Правка/Скопировать

en: /Edit/_Delete
ru: /Правка/Удалить

en: /Edit/_Paste
ru: /Правка/Вставить

en: /Edit/_Redo
ru: /Правка/Возврат

en: /Edit/_Undo
ru: /Правка/Откат

en: /File/---
ru: /Файл/---

en: /File/P_lugins
ru: /Файл/Дополнения

en: /File/Page Set_up...
ru: /Файл/Настройка страницы...

en: /File/Save _As...
ru: /Файл/Сохранить как...

en: /File/_Close
ru: /Файл/Закрыть

en: /File/_Export...
ru: /Файл/Экспорт...

en: /File/_New
ru: /Файл/Новый

en: /File/_Open
ru: /Файл/Открыть

en: /File/_Preferences...
ru: /Файл/Установки...

en: /File/_Print Diagram...
ru: /Файл/Напечатать диаграмму...

en: /File/_Quit
ru: /Файл/Выход

en: /File/_Save
ru: /Файл/Сохранить

en: /Help/---
ru: /Справка/---

en: /Help/_About
ru: /Справка/О программе

en: /Help/_Manual
ru: /Справка/Руководство

en: /Objects/---
ru: /Объекты/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
ru: /Объекты/Выравнивание гор./Смежное

en: /Objects/Align Horizontal/Center
ru: /Объекты/Выравнивание гор./По центру

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
ru: /Объекты/Выравнивание гор./Равные расстояния

en: /Objects/Align Horizontal/Left
ru: /Объекты/Выравнивание гор./Влево

en: /Objects/Align Horizontal/Right
ru: /Объекты/Выравнивание гор./Вправо

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
ru: /Объекты/Выравнивание верт./Смежное

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
ru: /Объекты/Выравнивание верт./По низу

en: /Objects/Align Vertical/Center
ru: /Объекты/Выравнивание верт./По центру

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
ru: /Объекты/Выравнивание верт./Равные расстояния

en: /Objects/Align Vertical/Top
ru: /Объекты/Выравнивание верт./По верху

en: /Objects/Align _Horizontal
ru: /Объекты/Выравнивание гор.

en: /Objects/Align _Vertical
ru: /Объекты/Выравнивание верт.

en: /Objects/Bring to _Front
ru: /Объекты/Переместить вперед

en: /Objects/Send to _Back
ru: /Объекты/Переместить назад

en: /Objects/_Group
ru: /Объекты/Сгруппировать

en: /Objects/_Ungroup
ru: /Объекты/Разгруппировать

en: /Select/---
ru: /Выделение/---

en: /Select/All
ru: /Выделение/Все

en: /Select/Connected
ru: /Выделение/Присоединенное

en: /Select/Intersect
ru: /Выделение/Пересечение

en: /Select/Invert
ru: /Выделение/Инвертировать

en: /Select/None
ru: /Выделение/Убрать

en: /Select/Remove
ru: /Выделение/Удалить

en: /Select/Replace
ru: /Выделение/Заменить

en: /Select/Same Type
ru: /Выделение/Того же типа

en: /Select/Transitive
ru: /Выделение/Транзитивное

en: /Select/Union
ru: /Выделение/Объединение

en: /Tools/Arc
ru: /Инструменты/Дуга

en: /Tools/Beziergon
ru: /Инструменты/Безьеугольник

en: /Tools/Bezierline
ru: /Инструменты/Кривая Безье

en: /Tools/Box
ru: /Инструменты/Прямоугольник

en: /Tools/Ellipse
ru: /Инструменты/Эллипс

en: /Tools/Image
ru: /Инструменты/Изображение

en: /Tools/Line
ru: /Инструменты/Линия

en: /Tools/Magnify
ru: /Инструменты/Лупа

en: /Tools/Modify
ru: /Инструменты/Изменить

en: /Tools/Polygon
ru: /Инструменты/Многоугольник

en: /Tools/Polyline
ru: /Инструменты/Ломаная

en: /Tools/Scroll
ru: /Инструменты/Прокрутка

en: /Tools/Text
ru: /Инструменты/Текст

en: /Tools/Zigzagline
ru: /Инструменты/Зигзаг

en: /View/---
ru: /Вид/---

en: /View/Diagram Properties...
ru: /Вид/Свойства диаграммы...

en: /View/New _View
ru: /Вид/Новое окно

en: /View/Show _All
ru: /Вид/Показать все

en: /View/Show _Connection Points
ru: /Вид/Показывать соединительные точки

en: /View/Show _Rulers
ru: /Вид/Показывать линейки

en: /View/Zoom _In
ru: /Вид/Масштаб +

en: /View/Zoom _Out
ru: /Вид/Масштаб -

en: /View/Zoom/100%
ru: /Вид/Масштаб/100%

en: /View/Zoom/141%
ru: /Вид/Масштаб/141%

en: /View/Zoom/200%
ru: /Вид/Масштаб/200%

en: /View/Zoom/25%
ru: /Вид/Масштаб/25%

en: /View/Zoom/283%
ru: /Вид/Масштаб/283%

en: /View/Zoom/35.4%
ru: /Вид/Масштаб/35.4%

en: /View/Zoom/400%
ru: /Вид/Масштаб/400%

en: /View/Zoom/50%
ru: /Вид/Масштаб/50%

en: /View/Zoom/70.7%
ru: /Вид/Масштаб/70.7%

en: /View/Zoom/85%
ru: /Вид/Масштаб/85%

en: /View/_AntiAliased
ru: /Вид/Сглаженный

en: /View/_Snap To Grid
ru: /Вид/Выравнивать по сетке

en: /View/_Visible Grid
ru: /Вид/Показывать сетку

en: /View/_Zoom
ru: /Вид/Масштаб

en: /_Dialogs
ru: /Диалоги

en: /_Edit
ru: /Правка

en: /_File
ru: /Файл

en: /_Help
ru: /Справка

en: /_Objects
ru: /Объекты

en: /_Select
ru: /Выделение

en: /_Tools
ru: /Инструменты

en: /_View
ru: /Вид

en: A 3 1/2 inch diskette
ru: 3,5" дискета

en: A Computer
ru: Компьютер

en: A Container
ru: Контейнер

en: A Diagram Editor
ru: Редактор диаграмм

en: A Frequency Converter
ru: Преобразователь частоты

en: A Gas Bottle
ru: Газовый балон

en: A Horizontal Jumper
ru: Горизонтальный переключатель

en: A Horizontally aligned inductor
ru: Горизонтально ориентированный проводник

en: A Horizontally aligned resistor
ru: Горизонтально ориентированный резистор

en: A Mobile Phone
ru: Мобильный телефон

en: A Motor
ru: Мотор

en: A Rotor
ru: Ротор

en: A Speaker
ru: Громкоговоритель

en: A Vertically aligned inductor
ru: Вертикально ориентированный проводник

en: A Vertically aligned resistor
ru: Вертикально ориентированный резистор

en: A box with text inside
ru: Прямоугольник с текстом внутри

en: A connection point
ru: Соединительная точка

en: A diamond with text inside
ru: Ромб с текстом внутри

en: A ellipse with text inside
ru: Эллипс с текстом внутри

en: A horizontally aligned Arrow
ru: Горизонтально ориентированная стрелка

en: A horizontally aligned LED
ru: Горизонтально ориентированный светодиод

en: A horizontally aligned capacitor
ru: Горизонтально ориентированный конденсатор

en: A horizontally aligned diode
ru: Горизонтально ориентированный диод

en: A horizontally aligned fuse
ru: Горизонтально ориентированный плавкий предохранитель

en: A horizontally aligned powersource
ru: Горизонтально ориентированный источник питания

en: A horizontally aligned zener diode
ru: Горизонтально ориентированный диод Зенера

en: A lamp
ru: Лампочка

en: A lamp or indicator light
ru: Лампа или световой индикатор

en: A monitor
ru: Монитор

en: A normally closed contact
ru: Нормально закрытый контакт

en: A normally open contact
ru: Нормально открытый контакт

en: A parallelogram with text inside
ru: Параллелограм с текстом внутри

en: A simple printer
ru: Принтер

en: A speaker with integrated amplifier
ru: Громкоговоритель со встроенным усилителем

en: A vertically aligned Arrow
ru: Вертикально ориентированная стрелка

en: A vertically aligned LED
ru: Вертикально ориентированный светодиод

en: A vertically aligned capacitor
ru: Вертикально ориентированный конденсатор

en: A vertically aligned diode
ru: Вертикально ориентированный диод

en: A vertically aligned fuse
ru: Вертикально ориентированный плавкий предохранитель

en: A vertically aligned powersource
ru: Вертикально ориентированный источник питания

en: A vertically aligned zener diode
ru: Вертикально ориентированный диод Зенера

en: AND
ru: И

en: ATM Switch Symbol
ru: Символ ATM-коммутатора

en: About Dia
ru: О программе

en: Absorb
ru: Поглотить

en: Abstract
ru: Абстракция

en: Acoustic Energy
ru: Аккустическая энергия

en: Active
ru: Действующий

en: Active object
ru: Действующий объект

en: Activity/Data identifier
ru: Идентификатор деятельности/данных

en: Actor
ru: Агент

en: Actuate
ru: Привести в действие

en: Add
ru: Добавить

en: Add Corner
ru: Добавить уголок

en: Add Handle
ru: Добавить обработчик

en: Add Segment
ru: Добавить сегмент

en: Add connection point
ru: Добавить соединительную точку

en: Add connection points
ru: Добавить соединительные точки

en: Add segment
ru: Добавить сегмент

en: Adjacent
ru: Смежность

en: Adjust
ru: Подобрать

en: Aggregate
ru: Агрегировать

en: Align
ru: Выравнивание

en: Align _Horizontal
ru: Выравнивание гор.

en: Align _Vertical
ru: Выравнивание верт.

en: Alignment:
ru: Выравнивание:

en: All
ru: Все

en: Allow
ru: Разрешить

en: Allow DOF
ru: Позволить DOF

en: Amplify
ru: Усилить

en: An Inverter
ru: Инвертор

en: An error occured while creating the print context
ru: При создании контекста печати обнаружена ошибка

en: An operational amplifier
ru: Операционный усилитель

en: Apply
ru: Применить

en: Arc
ru: Дуга

en: Arrow Properties
ru: Свойства стрелки

en: Aspect
ru: Вид

en: Assemble
ru: Собрать

en: Attach
ru: Присоединить

en: Attribute
ru: Аттрибут

en: Attribute data
ru: Данные атрибута

en: Attributes
ru: Аттрибуты

en: Attributes visible
ru: Видимые аттрибуты

en: Autoload at startup
ru: Автозагрузка при запуске

en: Automatically gray vertical flows:
ru: Автоматически выделять вертикальные потоки:

en: Background
ru: Фон

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Background Colour
ru: Цвет фона

en: Begin
ru: Начало

en: Beziergon
ru: Безьеугольник

en: Bezierline
ru: Кривая Безье

en: Biological
ru: Биологический

en: Blanked Box
ru: Пустой квадрат

en: Blanked Dot
ru: Пустой круг

en: Blend
ru: Смешать

en: Bottom
ru: Вниз

en: Bottom:
ru: Снизу:

en: Boundary
ru: Граница

en: Box
ru: Прямоугольник

en: Branch
ru: Ветвь

en: Bring to _Front
ru: Переместить вперед

en: Browse
ru: Просмотр

en: By extension
ru: По расширению

en: Calculate
ru: Вычислить

en: Call
ru: Вызов

en: Can't connect to session manager!
ru: Не удалось установить соединение с диспетчером сеанса!

en: Can't export png without libart!
ru: Невозможно экспортировать png без libart!

en: Can't open history file for writing.
ru: Не удалось открыть файл истории для записи.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ru: Невозможно открыть файл пиктограммы %s для объекта типа "%s".

en: Capture
ru: Захватить

en: Center
ru: По центру

en: Change
ru: Изменить

en: Channel
ru: Канал

en: Check
ru: Проверить

en: Chemical
ru: Химическая

en: Chronogram
ru: Хронограмма

en: Chronogram diagram objects
ru: Объекты диаграммы хронограммы

en: Circuit
ru: Ток

en: Class
ru: Класс

en: Class name:
ru: Название класса:

en: Class scope
ru: Размах класса

en: Clear
ru: Очистить

en: Close
ru: Закрыть

en: Close Diagram?
ru: Закрыть диаграмму?

en: Collaboration
ru: Кооперация

en: Collect
ru: Собрать

en: Color
ru: Цвет

en: Colour:
ru: Цвет:

en: Combine
ru: Объединить

en: Comment
ru: Комментарий

en: Composition
ru: Композиция

en: Compound end outside compound
ru: Конец соединения вне соединения

en: Compress
ru: Сжать

en: Compress saved files:
ru: Сжимать сохраняемые файлы:

en: Computer Graphics Metafile export filter
ru: Фильтр экспорта файлов Computer Graphics Metafile

en: Condense
ru: Сконденсировать

en: Condition
ru: Условие

en: Conduct
ru: Подключить

en: Conduction
ru: Проводимость

en: Connect
ru: Подключение

en: Connected
ru: Присоединенный

en: Connection Points:
ru: Соединительные точки:

en: Constrain
ru: Ограничение

en: Constraint:
ru: Ограничение:

en: Contributors:
ru: Разработчики:

en: Control
ru: Управление

en: Control Magnitude
ru: Контрольное значение

en: Convection
ru: Конвекция

en: Convert
ru: Преобразовать

en: Convey
ru: Преобразовать

en: Copy Text
ru: Скопировать текст

en: Corner radius
ru: Радиус угла

en: Corner rounding:
ru: Закругляющиеся уголки:

en: Could not create PNG header info structure
ru: Невозможно создать структуру информационного заголовка PNG

en: Could not create PNG write structure
ru: Невозможно создать структуру записи PNG

en: Could not create per-user Dia config directory
ru: Невозможно создать пользовательский каталог конфигурации Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ru: Не удалось создать пользовательский каталог настроек Dia. Убедитесь, что переменная окружения HOME указывает на существующий каталог.

en: Could not deduce correct path for `%s'
ru: Невозможно вычислить корректный путь для `%s'

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ru: Невозможно определить какой экспортный
    фильтр использовать для сохранения '%s'

en: Could not find help directory
ru: Не удалось найти каталог справки

en: Could not find plugin init function in `%s'
ru: Невозможно найти функцию инициализации дополнения в `%s'

en: Could not initialize Bonobo!
ru: Не удалось инициализировать Bonobo!

en: Could not load plugin `%s'
    %s
ru: Не удалось загрузить дополнение '%s'
    %s

en: Could not open '%s' for writing
ru: Не удалось открыть '%s' для записи

en: Could not open `%s'
ru: Не удалось открыть '%s'

en: Could not open `%s' for writing
ru: Не удалось открыть: '%s' для записи.

en: Could not run command '%s'
ru: Не удалось запустить команду '%s'

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
ru: Не удалось найти стандартные объекты при поиске object-libs, запуск прекращен...

en: Couldn't identify FIG object: %s
ru: Не удалось идентифицировать объект FIG: %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть: '%s' для чтения.

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ru: Не удалось открыть: '%s' для записи.

en: Couldn't read arc info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию о дуге: %s

en: Couldn't read color: %s
ru: Не удалось прочесть цвет: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию об эллипсе: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ru: Не удалось прочесть отраженный бит: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию о ломаной: %s

en: Couldn't read text info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию о тексте: %s

en: Create
ru: Создать

en: Create Arc
ru: Создать дугу

en: Create Beziergon
ru: Создать "Безьеугольник"

en: Create Bezierline
ru: Создать кривую Безье

en: Create Box
ru: Создать прямоугольник

en: Create Ellipse
ru: Создать эллипс

en: Create Image
ru: Создать изображение

en: Create Line
ru: Создать линию

en: Create Polygon
ru: Создать многоугольник

en: Create Polyline
ru: Создать ломанную

en: Create Text
ru: Создать текстовый блок

en: Create Zigzagline
ru: Создать зигзаг

en: Create a class
ru: Создать класс

en: Create a component
ru: Создать компонент

en: Create a dependency
ru: Создать зависимость

en: Create a function
ru: Создать функцию

en: Create a message
ru: Создать сообщение

en: Create a node
ru: Создать узел

en: Create a process
ru: Создать процесс

en: Create a state machine
ru: Создать машину состояний

en: Create a template class
ru: Создать класс-шаблон

en: Create an object
ru: Создать объект

en: Create new diagram
ru: Создать новую диаграмму

en: Current
ru: Ток

en: Curve distance
ru: Длина кривой

en: Cusp control
ru: Управляющая точка

en: Custom
ru: Другая

en: Custom XML shapes loader
ru: Загрузчик пользовательских XML-форм

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut Text
ru: Вырезать текст

en: Dash length:
ru: Длина штриха:

en: Dash-Dot
ru: Штрих-точка

en: Dash-Dot-Dot
ru: Штрих-точка-точка

en: Dashed
ru: Штриховая

en: Data
ru: Данные

en: Data color
ru: Цвет данных

en: Data line width
ru: Ширина линии данных

en: Data name
ru: Название данных

en: Decrease
ru: Уменьшить

en: Def. value:
ru: Исх. значение:

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete  connection point
ru: Удалить соединительную точку

en: Delete Corner
ru: Удалить уголок

en: Delete Handle
ru: Удалить обработчик

en: Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Delete Segment
ru: Удалить сегмент

en: Delete connection point
ru: Удалить соединительную точку

en: Delete segment
ru: Удалить сегмент

en: Demultiplexer
ru: Демультиплексор

en: Derived:
ru: Производное:

en: Description:
ru: Описание:

en: Destroy
ru: Уничтожить

en: Detach
ru: Отсоединить

en: Details...
ru: Детали...

en: Determine file type:
ru: Определять тип файла:

en: Dia v %s
ru: Dia  версия %s

en: Dia v %s by Alexander Larsson
ru: Dia версия %s. Автор: Alexander Larsson

en: Diagram Defaults
ru: Исх.значения диаграммы

en: Diagram Editor
ru: Редактор диаграмм

en: Diagram Menu
ru: Меню диаграммы

en: Diagram Properties
ru: Свойства диаграммы

en: Diagram Properties...
ru: Свойства диаграммы...

en: Diagram modified!
ru: Диаграмма изменена!

en: Diagrams:
ru: Диаграммы:

en: Differentiate
ru: Дифференциировать

en: Direct
ru: Направление

en: Direction:
ru: Направление:

en: Disable
ru: Отключить

en: Discharge
ru: Разрядить

en: Disconnect
ru: Отключить

en: Display
ru: Показать

en: Dissipate
ru: Рассеять

en: Distribute
ru: Распределить

en: Divide
ru: Разделить

en: Document
ru: Документ

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ru: Не похоже на файл Fig: %s

en: Don't show the splash screen
ru: Не показывать экран-заставку

en: Dotted
ru: Точечная

en: Dotted arrow
ru: Точечная стрелка

en: Double Filled triangle
ru: Двойной заполненный треугольник

en: Double Hollow triangle
ru: Двойной полый треугольник

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ru: Рисовать кончик стрелки на восходящих дугах:

en: Draw background
ru: Нарисовать фон

en: Draw border
ru: Нарисовать рамку

en: Draw destruction mark:
ru: Нарисовать отметку деструкции:

en: Draw focus of control:
ru: Нарисовать фокус управления:

en: Drawing Interchange File
ru: DIF (формат файла обмена изображениями)

en: Drawing Interchange File import and export filters
ru: Фильтр экспорта/импорта DIF (Drawing Interchange File)

en: Edit Layer Attributes
ru: Правка параметров слоя

en: Eject
ru: Выкинуть

en: Electric
ru: Электрика

en: Electrical
ru: Электрическая

en: Electricity
ru: Электричество

en: Ellipse
ru: Эллипс

en: Empty
ru: Пусто

en: Enable
ru: Включить

en: Encapsulated Postscript
ru: Encapsulated PostScript

en: End
ru: Конец

en: End arrow
ru: Конечная стрелка

en: End point
ru: Конечная точка

en: End time
ru: Время окончания

en: Energy
ru: Энергия

en: Entity
ru: Сущность

en: Entity/Relationship diagram objects
ru: Объекты диаграммы Сущностей/Отношений

en: Equal Distance
ru: Равные расстояния

en: Error
ru: Ошибка

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    Это не Dia файл.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    Неизвестный тип файла.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    Связанный объеки не найден в документе.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    обработчик соединения не существует.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    соединительные точки не существуют.

en: Error occured while printing
ru: При печати обнаружена ошибка

en: Error occurred while writing PNG
ru: При записи PNG обнаружена ошибка

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: Ошибка в параметре %s: %s.
    Запустите "%s --help", чтобы просмотреть полный список доступных параметров командной строки.

en: Error reading FIG file: %s
ru: Ошибка при чтении файла FIG: %s

en: Error reading justification: %s
ru: Ошибка при чтении выравнивания: %s

en: Error reading magnification: %s
ru: Ошибка при чтении увеличения: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ru: Ошибка при чтении многостраничного индикатора: %s

en: Error reading paper orientation: %s
ru: Ошибка при чтении ориентации бумаги: %s

en: Error reading paper size: %s
ru: Ошибка при чтении размера бумаги: %s

en: Error reading resolution: %s
ru: Ошибка при чтении разрешения: %s

en: Error reading transparent color: %s
ru: Ошибка при чтении прозрачного цвета: %s

en: Error reading units: %s
ru: Ошибка при чтении единиц: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ru: Ошибка при чтении %d-ой из %d точек: %s

en: Error while reading arrowhead
ru: Ошибка при чтении файла стрелки

en: Error, couldn't locate font. Shouldn't happen.
ru: Ошибка, невозможно найти шрифт. Не должно было случиться.

en: Evaporate
ru: Выпарить

en: Event specification
ru: Спецификация события

en: Events
ru: События

en: Explicit state
ru: Исключительное состояние

en: Export
ru: Экспорт

en: Export Diagram
ru: Экспорт диаграммы

en: Export Options
ru: Экспорт параметров

en: Export loaded file and exit
ru: Экспортировать загруженный файл и выйти

en: Export to file format and exit
ru: Экспортировать в указанный формат и выйти

en: Extract
ru: Извлечь

en: Failed to save file '%s'.
ru: Не удалось сохранить файл '%s'.

en: Fall time
ru: Время падения

en: Fig Format import and export filter
ru: Фильтр импорта/экспорта формата Fig

en: File
ru: Файл

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: File name:
ru: Название файла:

en: File: %s type/version unsupported.
ru: Файл: %s тип/версия не поддерживаются.

en: Fill
ru: Заполнить

en: Fill colour
ru: Цвет заполнения

en: Filled Box
ru: Заполненный квадрат

en: Filled Diamond
ru: Заполненный ромб

en: Filled Dot
ru: Заполненный круг

en: Filled Ellipse
ru: Заполненный эллипс

en: Filled Triangle
ru: Заполненный треугольник

en: Filter
ru: Фильтр

en: Finger
ru: Палец

en: Fit to:
ru: Заполнять по:

en: Flip Horizontal
ru: Горизонтальное отражение

en: Flip Vertical
ru: Вертикальное отражение

en: Flip horizontal
ru: Горизонтальное отражение

en: Flip vertical
ru: Вертикальное отражение

en: Flow style:
ru: Стиль потока:

en: Flow type:
ru: Тип потока:

en: Flow:
ru: Поток:

en: Flowchart
ru: Диаграмма потоков

en: Flowchart objects
ru: Объекты диаграммы потоков

en: Font
ru: Шрифт

en: Font %s has no style %s, using %s
ru: Шрифт %s не имеет стиля %s, используется %s

en: Font %s not found, using Courier instead.
ru: Шрифт %s не найден, будет использован шрифт Courier.

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: Font size:
ru: Размер шрифта:

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Fontsize:
ru: Размер шрифта:

en: Foot
ru: Нога

en: Force
ru: Сила

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ru: Цвета переднего плана и фона. Маленькие белый и черный квадратики сбрасывают цвета. Маленькая стрелка меняет их местами. Двойной щелчок позволяет выбрать цвет.

en: Foreground Color
ru: Цвет переднего плана

en: Form
ru: Формировать

en: Formal parameter data
ru: Данные формального параметра

en: From A to B
ru: От А до В

en: From B to A
ru: От В до А

en: Function Header
ru: Заголовок функции

en: Function call
ru: Вызов функции

en: Function structure diagram objects
ru: Объекты диаграммы функциональной структуры

en: GRAFCET OR/AND vergent
ru: GRAFCET И/ИЛИ хребет

en: GRAFCET diagram objects
ru: Объекты диаграммы GRAFCET

en: Gamma Rays
ru: Гамма-излучение

en: Gas
ru: Газ

en: Grid
ru: Сетка

en: Grid Lines
ru: Линии сетки

en: Guide
ru: Руководство

en: HP Graphics Language export filter
ru: Фильтр экспорта файлов HPGL

en: Half Head
ru: Полукруг

en: Hand
ru: Рука

en: Head
ru: Голова

en: Heat
ru: Нагрев

en: Height:
ru: Высота:

en: Hold
ru: Сохранить

en: Hollow Ellipse
ru: Полый эллипс

en: Hollow Triangle
ru: Полый треугольник

en: Horizontally aligned compressor
ru: Горизонтально ориентированный компрессор

en: Horizontally aligned pump
ru: Горизонтально ориентированный насос

en: Human
ru: Человек

en: Human Force
ru: Человеческая сила

en: Human Motion
ru: Человеческое перемещение

en: Hydraulic
ru: Гидравлическое

en: Identifying:
ru: Идентификация:

en: Image
ru: Изображение

en: Image file
ru: Файл изображения

en: Image file:
ru: Файл изображения:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ru: Длина строки изображения больше чем максимальный массив ячеек.
    Изображение не экспортировано в CGM.

en: Implementation
ru: Реализация

en: Imply resource (not shown downstairs)
ru: Подразумевать ресурс (не показывать звездочки)

en: Import
ru: Импорт

en: Import resource (not shown upstairs)
ru: Импорт ресурса (не показывать звездочки)

en: Increase
ru: Увеличить

en: Indicate
ru: Указать

en: Initial step
ru: Начальный шаг

en: Initiate
ru: Инициировать

en: Input
ru: Ввод

en: Insulate
ru: Изолировать

en: Integral Symbol
ru: Символ интеграла

en: Integrate
ru: Интегрировать

en: Interaction between processes.
ru: Взаимодействие между процессами.

en: Interface:
ru: Интерфейс:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ru: Внутренняя ошибка: установка типа угла для конечной точки кривой Безье

en: Interrupt
ru: Прервать

en: Intersect
ru: Пересечь

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Is object
ru: Является объектом

en: Join
ru: Подключить

en: Keep aspect ratio
ru: Сохранять пропорции

en: Keep aspect ratio:
ru: Сохранять пропорции:

en: Key:
ru: Ключ:

en: Layer name:
ru: Название слоя:

en: Layers
ru: Слои

en: Left
ru: Влево

en: Left Cardinality:
ru: Левая мощность:

en: Left:
ru: Слева:

en: Length:
ru: Длина:

en: Limit
ru: Ограничить

en: Line
ru: Линия

en: Line Style Properties
ru: Свойства стиля линии

en: Line color
ru: Цвет линии

en: Line colour
ru: Цвет линии

en: Line style
ru: Стиль линии

en: Line style %d should not appear
ru: Стиль линии %d не должен появляться

en: Line width
ru: Ширина линии

en: Line width:
ru: Ширина линии:

en: Lines
ru: Линии

en: Liquefy
ru: Сжижить

en: Liquid
ru: Жидкость

en: Load
ru: Загрузить

en: Loaded:
ru: Загруженные:

en: Loading ...
ru: Загрузка...

en: Locate
ru: Расположение

en: Lock
ru: Заблокировать

en: Lower Layer
ru: Опустить слой

en: Macro call
ru: Вызов макроса

en: Macro call step
ru: Шаг вызова макроса

en: Macro entry step
ru: Шаг входа в макрос

en: Macro exit step
ru: Шаг выхода из макроса

en: Magnetic Disk
ru: Магнитная диск

en: Magnetic Drum
ru: Магнитная барабан

en: Magnetic Energy
ru: Магнитная энергия

en: Magnetic Tape
ru: Магнитная лента

en: Magnify
ru: Увеличить

en: Magnify:
ru: Увеличение:

en: Maintainer: James Henstridge
ru: Ведущий разработчик: James Henstridge

en: Major time step
ru: Основной шаг времени

en: Manual Input
ru: Ручной ввод

en: Manual Operation
ru: Ручная операция

en: Margins
ru: Отступы

en: Mark
ru: Пометить

en: Material
ru: Материал

en: Measure
ru: Измерить

en: Mech. Energy
ru: Мех. энергия

en: Mechanical
ru: Механический

en: Message type:
ru: Тип сообщения:

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Microwaves
ru: Микроволновая

en: Minor step line width
ru: Ширина линии вспомогательного шага

en: Minor time step
ru: Вспомогательный шаг времени

en: Mix
ru: Перемешать

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
ru: Есть измененные диаграммы.
     Вы уверены, что хотите выйти?

en: Modify
ru: Изменить

en: Modify object(s)
ru: Изменить объект(ы)

en: Mount
ru: Подключить

en: Move
ru: Перенести

en: Move down
ru: Переместить вниз

en: Move up
ru: Перенести вверх

en: Multi-bit data
ru: Мультибитные данные

en: Multiple instance
ru: Множественные вхождения

en: Multiplexer
ru: Мультиплексор

en: Multiplicity:
ru: Разнообразие:

en: Multiply
ru: Перемножить

en: Multivalue:
ru: Многозначность:

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ru: NULL данные инструмента в tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
ru: NULL данные инструмента в tool_select_update

en: Name
ru: Название

en: Name:
ru: Название:

en: Native Dia Diagram
ru: Собственный формат диаграмм Dia

en: Negative corner radius, negating
ru: Отрицательный радиус угла, отрицание

en: Network
ru: Сеть

en: Network Cloud
ru: Сетевое облако

en: Network diagram objects
ru: Объекты диаграммы сети

en: New
ru: Новый

en: New Layer
ru: Новый слой

en: New _View
ru: Новое окно

en: New diagram:
ru: Новая диаграмма:

en: New layer
ru: Новый слой

en: New window:
ru: Новое окно:

en: No
ru: Нет

en: No existing object to paste.
ru: Не существует объекта для вставки.

en: No object menu
ru: Нет меню объекта

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Нормальный

en: Normalize
ru: Нормализовать

en: North point
ru: Северная точка

en: Notice
ru: Заметка

en: Noun
ru: Существительное

en: Number of undo levels:
ru: Число уровней отката:

en: OK
ru: ОК

en: OR
ru: ИЛИ

en: OUTPUT
ru: ВЫВОД

en: Object defaults
ru: Исх. свойства объекта

en: Object properties
ru: Свойства объекта

en: Object properties:
ru: Свойства объекта:

en: Objects and filters internal to dia
ru: Объекты и фильтры внутри Dia

en: Open Diagram
ru: Открыть диаграмму

en: Open Options
ru: Параметры открытия

en: Operation data
ru: Данные операции

en: Operations
ru: Операции

en: Operations visible
ru: Видимые действия

en: Optical Energy
ru: Оптическая энергия

en: Or
ru: Или

en: Orient
ru: Ориентация

en: Orientation
ru: Ориентаация

en: Orthflow type:
ru: Тип ортогонального потока:

en: Orthflow:
ru: Ортогональный поток:

en: Pack
ru: Упаковать

en: Page Set_up...
ru: Настройка страницы...

en: Page Setup
ru: Настройка страницы

en: Page breaks:
ru: Разрывы страницы:

en: Paper Size
ru: Размер бумаги

en: Paper type:
ru: Тип листа:

en: Parameter data
ru: Данные параметра

en: Parameters
ru: Параметры

en: Parameters:
ru: Параметры:

en: Paste _Text
ru: Вставить текст

en: Patterns are not supported by Dia
ru: Шаблоны не поддерживаются Dia

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
ru: Пожалуйста обращайтесь за дополнительной информацией по адресу http://www.lysator.liu.se/~alla/dia

en: Plug-ins
ru: Дополнения

en: Pneumatic
ru: Пневматическая

en: Pneumatic/Hydraulic
ru: Пневматика/Гидравлика

en: Polygon
ru: Многоугольник

en: Polygon import is not implemented yet
ru: Импорт многоугольников еще не реализован

en: Polyline
ru: Ломанную

en: Portable Network Graphics
ru: Переносимая сетевая графика (PNG)

en: Position
ru: Позиция

en: Preferences
ru: Настройки

en: Premature end of FIG file
ru: Неожиданный конец файла FIG

en: Pressure
ru: Давление

en: Prevent
ru: Предотвратить

en: Print Diagram
ru: Напечатать диаграмму

en: Printer
ru: Принтер

en: Private
ru: Частный (Priv)

en: Procedure Return
ru: Возврат процедуры

en: Properties:
ru: Свойства:

en: Protect
ru: Защитить

en: Protected
ru: Защищенный (Prot)

en: Provide
ru: Снабдить

en: Provision
ru: Снабжение

en: Public
ru: Общий (Pub)

en: Purify
ru: Очистить

en: Quit
ru: Выход

en: Quit, are you sure?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

en: Radiation
ru: Излучение

en: Radio waves
ru: Радиоволновая

en: Radioactive
ru: Радиоактивная

en: Raise Layer
ru: Поднять слой

en: Random Motion
ru: Случайное движение

en: Really close?
ru: Действительно закрыть?

en: Receive
ru: Получить

en: Receptivity
ru: Восприимчивость:

en: Recognize
ru: Распознать

en: Recursive
ru: Рекурсивный

en: Reduce
ru: Ослабить

en: Regular step
ru: Обычный шаг

en: Regulate
ru: Регулировать

en: Relationship
ru: Отношение

en: Release
ru: Выпустить

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove connection points
ru: Удалить соединительные точки

en: Replace
ru: Заменить

en: Represent
ru: Предоставить

en: Reset tools after create:
ru: Сбрасывать инструмент после использования:

en: Return
ru: Возврат

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
ru: Обратное перетягивание выделяет
    пересекающиеся объекты:

en: Right
ru: Вправо

en: Right Cardinality:
ru: Правая мощность:

en: Right:
ru: Справа:

en: Rise time
ru: Время подъема

en: Role:
ru: Роль:

en: Rotate
ru: Вращать

en: Rotate:
ru: Вращать:

en: Rotation
ru: Вращение

en: Rotational Energy
ru: Вращ. энергия

en: Router Symbol
ru: Символ маршрутизатора

en: SADT Arrow
ru: SADT стрелка

en: SADT box
ru: Ячейка SADT

en: SADT diagram objects
ru: Объекты диаграммы SADT

en: Same Type
ru: Того же типа

en: Save Diagram
ru: Сохранить диаграмму

en: Scalable Vector Graphics
ru: Маштабируемая векторная графика (SVG)

en: Scalable Vector Graphics export filter
ru: Фильтр экспорта маштабируемой векторной графики (SVG)

en: Scale
ru: Масштабировать

en: Scale:
ru: Масштаб:

en: Scaling
ru: Масштабирование

en: Scroll
ru: Прокрутить

en: Scroll around the diagram
ru: Прокрутить окно диаграммы

en: Secure
ru: Защитить

en: Select Printer
ru: Выбрать принтер

en: Select color
ru: Выбор цвета

en: Select image file
ru: Выбрать файл изображения

en: Send
ru: Послать

en: Send message
ru: Послать сообщение

en: Send to _Back
ru: Переместить назад

en: Separate
ru: Отделить

en: Shear angle
ru: Угол смещения

en: Shear angle:
ru: Угол смещения:

en: Shield
ru: Экранировать

en: Show _All
ru: Показать все

en: Show _Connection Points
ru: Показывать соединительные точки

en: Show _Rulers
ru: Показывать линейки

en: Show arrow
ru: Показать стрелку

en: Show arrow:
ru: Показать стрелку:

en: Show attributes
ru: Показать аттрибуты

en: Show border:
ru: Показать рамку:

en: Show this help message
ru: Показывать это сообщение

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ru: Показывает красную точку для отображения активности шага

en: Side A
ru: Сторона A

en: Side B
ru: Сторона B

en: Signal
ru: Сигнал

en: Simple
ru: Простой

en: Slashed
ru: Заштрихованный

en: Slashed Cross
ru: Косой крест

en: Smooth control
ru: Гладкая точка

en: Snap to:
ru: Выравнивать по:

en: Solar Energy
ru: Солнечная энергия

en: Solid
ru: Сплошная

en: Solid lines:
ru: Сплошные линии:

en: Solidify
ru: Отвердить

en: South point
ru: Южная точка

en: Spacing
ru: Интервал

en: Spline import is not implemented yet
ru: Импорт сплайнов ещё не реализован

en: Stabilize
ru: Стабилизировать

en: Standard objects
ru: Стандартные объекты

en: Start
ru: Начать

en: Start arrow
ru: Начальная стрелка

en: Start point
ru: Начальная точка:

en: Start time
ru: Время начала

en: State
ru: Состояние

en: State Type
ru: Тип состояния

en: Status
ru: Состояние

en: Steer
ru: Вращение

en: Step name
ru: Название шага

en: Step type
ru: Тип шага

en: Stereotype
ru: Стереотип

en: Stereotype:
ru: Стереотип:

en: Stop
ru: Стоп

en: Store
ru: Хранить

en: Straighten
ru: Прямое

en: Sublimate
ru: Осадить

en: Subprogram call step
ru: Шаг вызова подпрограммы

en: Supply
ru: Поддерживать

en: Support
ru: Поддержка

en: Suppress Attributes
ru: Подавить аттрибуты

en: Suppress Operations
ru: Подавить действия

en: Suppress operations
ru: Подавить действия

en: Switch
ru: Переключить

en: Switch Symbol
ru: Символ коммутатора

en: Symmetric control
ru: Симметричная точка

en: TeX PSTricks macros
ru: Макрос TeX Pstricks

en: TeX Pstricks export filter
ru: Фильтр экспорта файлов TeX Pstricks

en: Template
ru: Шаблон

en: Template class
ru: Класс-шаблон

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Terminal
ru: Терминал

en: Text
ru: Текст

en: Text alignment
ru: Выравнивание текста

en: Text colour
ru: Цвет текста

en: Text outside
ru: Текст снаружи

en: Text padding
ru: Заполнение текста

en: Text padding:
ru: Заполнение текста:

en: The anti aliased renderer is buggy, and may cause
    crashes.  We know there are bugs in it, so don't
    bother submitting another report if it crashes
ru: Сглаживающий визуализатор полон ошибок и может рушиться.
    Мы знаем, об этих ошибках в нем, поэтому не торопитесь
    слать сообщения если он рухнет.

en: The boolean equation of the condition
ru: Логическое уравнение условия

en: The boolean equation of the receptivity
ru: Логическое уравнение восприимчивости

en: The condition's color
ru: Цвет условия

en: The condition's font
ru: Шрифт условия

en: The condition's font size
ru: Размер шрифта условия

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ru: Файл %s не содержит указания на кодировку;
    полагаем, что это %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл '%s' уже существует.
    Хотите переписать его?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ru: Идентификатор, который располагается в нижнем правом углу объекта

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ru: Файл изображения '%s' не был найден в этом каталоге.
    Вместо него используется файл '%s'

en: The image file '%s' was not found.
ru: Файл изображения "%s" не был найден.

en: The kind of step
ru: Тип шага

en: The name of the step
ru: Название шага

en: The receptivity's color
ru: Цвет восприимчивости

en: The receptivity's font
ru: Шрифт восприимчивости

en: The receptivity's font size
ru: Размер шрифта восприимчивости

en: Thermal
ru: Тепловая

en: This diagram has not been saved.
    Save changes now?
ru: Эта диаграмма не была сохранена.
    Сохранить изменения?

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ru: Это файл FIG версии %d.%d, возможно он не будет понят

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ru: Этот объект не поддерживает Откат/Возврат.
    Информация об откате удалена.

en: This object has no defaults.
ru: У этого объекта нет исх.свойств.

en: This object has no properties.
ru: У этого объекта нет свойств.

en: Time data
ru: Данные времени

en: Toe
ru: Носок

en: Top
ru: Вверх

en: Top:
ru: Сверху:

en: Total:
ru: Всего:

en: Transfer
ru: Перенос

en: Transform
ru: Трансформировать

en: Transitive
ru: Транзитивный

en: Translate
ru: Перевод

en: Translation
ru: Трансляция

en: Translational Energy
ru: Трансл. энергия

en: Transmit
ru: Передать

en: Transport
ru: Транспорт

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ru: Трёхточечные линии не поддерживаются Dia, используются двухточечные

en: Turn
ru: Повернуть

en: Type:
ru: Тип:

en: Unfilled Triangle
ru: Незаполненный треугольник

en: Unified Modelling Language diagram objects
ru: Объекты диаграмм Унифицированного языка моделирования (UML)

en: Union
ru: Объединение

en: Unknown object type %d
ru: Неизвестный тип объекта %d

en: Unknown paper size `%s', using default
ru: Неизвестный размер бумаги "%s", используется исходный

en: Unknown polyline subtype: %d
ru: Неизвестный подтип ломаной: %d

en: Unload
ru: Выгрузить

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Untitled-%d
ru: Безымянная-%d

en: Use menu bar:
ru: Использовать строку меню:

en: User Interface
ru: Интерфейс пользователя

en: User function
ru: Функция пользователя

en: User/Device Fn
ru: Пользователь/Устройство функ.

en: Value:
ru: Значение:

en: Verb
ru: Глагол

en: Vergent type:
ru: Тип хребта:

en: Verify
ru: Верифицировать

en: Vertically aligned compressor
ru: Вертикально ориентированный компрессор

en: Vertically aligned pump
ru: Вертикально ориентированный насос

en: Vibration
ru: Вибрация

en: View Defaults
ru: Вид по умолчанию

en: Visibility:
ru: Видимость:

en: Visible Attributes
ru: Видимые аттрибуты

en: Visible Operations
ru: Видимые действия

en: Visible spacing
ru: Видимый интервал

en: Visible:
ru: Видимость:

en: Voltage
ru: Напряжение

en: Volumetric Flow
ru: Объемный поток

en: Warning
ru: Внимание

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
ru: Внимание не был найден шрифт для %s,
    вместо него используется %s.

en: Warning: No X fonts found.  The world is ending.
ru: Внимание не найдены шрифт XWindow. Это Конец Света.

en: Water Level
ru: Уровень воды

en: Weak key:
ru: Слабый ключ:

en: Weak:
ru: Слабый:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Wish Fn
ru: Функция наибольшего правдоподобия

en: Wish function
ru: Функция наибольшего правдоподобия

en: WordPerfect Graphics export filter
ru: Фильтр экспорта файлов WordPerfect Graphics

en: X Size:
ru: Размер X:

en: X-Rays
ru: Рентгеновская

en: XFig File Format
ru: Файл в формате XFig

en: Y Size:
ru: Размер Y:

en: Yes
ru: Да

en: You must specify a file, not a directory.
ru: Вы должны указать файл, а не каталог.

en: Zigzagline
ru: Зигзаг

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom _In
ru: Масштаб +

en: Zoom _Out
ru: Масштаб -

en: Zoom in 50%
ru: Масштаб +50%

en: Zoom out 50%
ru: Масштаб -50%

en: [OPTION...] [FILE...]
ru: [ПАРАМЕТРЫ...] [ФАЙЛ...]

en: _AntiAliased
ru: Сглаженный

en: _Delete
ru: Удалить

en: _Dialogs
ru: Диалоги

en: _Export...
ru: Экспорт...

en: _Group
ru: Сгруппировать

en: _Layers
ru: Слои

en: _New diagram
ru: Новая диаграмма

en: _Objects
ru: Объекты

en: _Print Diagram...
ru: Напечатать Диаграмму...

en: _Properties
ru: Свойства

en: _Select
ru: Выделить

en: _Snap To Grid
ru: Выравнивание по сетке

en: _Tools
ru: Инструменты

en: _Ungroup
ru: Разгруппировать

en: _Visible Grid
ru: Показывать сетку

en: _Zoom
ru: Масштаб

en: `%s' is not a directory
ru: '%s' не является каталогом

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ru: "%s" не один из "%s" или "%s"

en: dia shape export filter
ru: Фильтр экспорта форм dia

en: dia shape file
ru: файл формы dia

en: disable arrow heads
ru: отключить наконечник стрелки

en: no
ru: нет

en: none
ru: нет

en: yes
ru: да
