en to unknown language translation catalogue (290 entries)

en:    -d : apply configuration and exit (default)
target:    -d : aplic† configurarea si iesi (original)

en:    -d : display, reads configuration and exit (default)
target:    -d : afisare, citeste configuratia si iese (original)

en:    -i : interactive
target:    -i : interactiv

en:    -i : interactive, prompts for backdrop to display
target:    -i : interactiv, v† ilas† sa alegeti background-ul

en:    Where OPTIONS are :
target:    Unde OPTIUNI sint :

en: %s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan
target: %s face parte din distributia XFce, scris† de Olivier Fourdan

en: &Arrange icons
target: &Aranjeaz† pictogramele

en: &Backdrop...
target: &Backgound...

en: &Close
target: &Inchide

en: &Mouse...
target: &Mouse

en: &Move
target: &Mut†

en: &New window
target: Fereastr† &nou†

en: &Quit
target: &Iesire

en: &Quit XFwm
target: &Iesire XFwm

en: &Refresh
target: &Reimprospateaz†

en: &Resize
target: &Redimensioneaz†

en: &Restart
target: &Repornire

en: &Sound...
target: &Sunet...

en: (De)&Iconify
target: (De)&Micsoreaz†

en: (Un)&Stick
target: (Des)&Lipeste

en: (Un)Ma&ximize
target: (De)M†re&ste

en: (Un)S&hade
target: (De)&Umbreste

en: *** WARNING ***: Cannot load image file %s
target: *** AVERTISMENT ***: Eroare la incarcarea fisierului imagine %s

en: *** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s
target: *** AVERTISMENT ***: Eroare la incarcarea fisierului pixmap %s

en: 24 hour mode
target: Modul 25 ore

en: About ...
target: Despre ...

en: About...
target: Despre...

en: Acceleration :
target: Accelerare :

en: Accept
target: Intelegere

en: Access Time :
target: Ora Acces†rii :

en: Add Item ...
target: Adauga Obiect ...

en: Add Window
target: Adaug† Fereastr†

en: Add a new entry...
target: Adauga o inregistrare noua...

en: Add icon...
target: Adauga o pictograma...

en: All
target: Toate

en: Apply
target: Activeaz†

en: April
target: Aprilie

en: Are you sure you want to Quit ?
    This might log you off !
target: Sunteti sigur c† vreti s† iesiti ?
    Asta ar putea sa va de-logheze!

en: Are you sure you want to remove this entry ?
target: Sinteti sigur ca vreti sa stergeti aceasta inregistrare ?

en: Auto raise windows
target: Aducere in prim-plan automata

en: Backdrop settings (xfbd)
target: Set†ri imagine background (xfbd)

en: Background color...
target: Culoare background...

en: Browse ...
target: Alegere ...

en: Browse...
target: Alegere...

en: Button Settings
target: Set†ri Buton

en: By Olivier Fourdan (c) 1997-2000
target: Conceput de Olivier Fourdan (c) 1997-2000

en: Can't copy FIFO
target: Nu pot copia FIFO

en: Can't copy device file
target: Nu pot copia fisierul device

en: Can't copy socket
target: Nu pot copia SOCKET

en: Can't find suffix in filename, using complete filename
target: Nu gasesc sufixul in fisier, folosesc numele complet de fisier

en: Can't move file to trash, hard delete ?
target: Nu pot muta la gunoi fisierele, le sterg definitiv ?

en: Can't stat() file
target: Nu pot sa stat() fisierul

en: Cancel
target: Anulare

en: Cannot create file
target: Eroare la crearea fisierului

en: Cannot find the file you dropped !
target: Nu pot gasi fisierul pe care l-ati lasat !

en: Cannot load configuration file
target: Eroare la incarcarea fisierului de configurare

en: Cannot open configuration file
target: Eroare la deschiderea fisierului de configurare

en: Cannot open new config, Giving up...
target: Eroare la deschiderea noului fisier de configurare, Renunt...

en: Cannot reset configuration file
target: Eroare la recrearea fisierului de configuratie

en: Cannot use old version of XFce configuration files
target: Nu pot fii folosite versiuni ale fisierelor de configurare XFce mai vechi

en: Character not allowed in filename
target: caracter nepermis in numele fisierului

en: Clear
target: Curata

en: Click to focus windows
target: Click pentru a activa fereastra

en: Click to tear off popup menu
target: Click pentru a detasa meniul popup

en: Clock
target: Ceas

en: Close window
target: Inchide fereastra

en: Command :
target: Comand† :

en: Command Line :
target: Linie de Comanda :

en: Configuration
target: Configurare

en: Configure Window
target: Configurare Fereastr†

en: Couldn't create pixmap
target: Eroare la crearea pixmap

en: Creating new config file...
target: Crearea unui nou fisier de configurare in curs...

en: Creation Time :
target: Ora Cre†rii :

en: Data mismatch error in configuration file
    Aborting
target: Nepotrivire de date in fisierul de configurare
    Aborting

en: De-iconify
target: Refacere

en: De-maximize
target: De-m†rire

en: December
target: Decembrie

en: Default
target: Original

en: Define action ...
target: Definiti actiunea ...

en: Define screen label :
target: Defineste eticheta ecran :

en: Delete ...
target: Stergere ...

en: Delete item ?
target: Sterg obiectul ?

en: Destroy Window
target: Distruge Fereastra

en: Digital mode
target: Modul digital

en: Display AM/PM
target: Afiseaz† AM/PM

en: Display seconds
target: Afiseaz† secundele

en: Does not looks like an XFce 3 configuration file !
target: Nu pare sa fie un fisier de configurare XFce 3!

en: Duplicate
target: Duplic†

en: Eight
target: Opt

en: Eighteen
target: Optsprezece

en: Eleven
target: Unsprezece

en: Empty Trash
target: Arunc† Gunoiul

en: Error
    Cannot allocate colors
target: Eroare
    Nu pot aloca culorile

en: Error
    Cannot open file
target: Eroare
    Nu pot deschide fisierul

en: Error
    Color definition invalid
target: Eroare
    Definire incorect† de culoare

en: Error
    File format invalid
target: Eroare
    Format fisier invalid

en: Error
    Not enough Memory
target: Eroare
    Memorie insuficient†

en: Event :
target: Eveniment :

en: Execute
target: Executie

en: External
target: Extern

en: External...
target: Extern...

en: Fatal error in %s at %d
target: Eroare fatala in %s la %d

en: February
target: Februarie

en: Fifteen
target: Cincisprezece

en: File
target: Fisier

en: Filename :
target: Fisier :

en: Files related
target: Fisiere inrudite

en: Find ...
target: G†seste ...

en: Five
target: Cinci

en: Focus Change
target: Schimbare Focus

en: Font Selection
target: Selectionati Tipul de Caracter

en: Font style
target: Marime Fonturi

en: Font...
target: Caractere...

en: Foreground color...
target: Culoare afisare...

en: Four
target: Patru

en: Fourteen
target: Paisprezece

en: Friday
target: Vineri

en: Games
target: Jocuri

en: Go home
target: Merci acas†

en: Go to
target: Mergi la

en: Go to ...
target: Mergi la ...

en: Go up
target: Mergi in sus

en: Group :
target: Grup :

en: Help
target: Ajutor

en: Hide menubar
target: Ascunde bara de meniuri

en: Hide/show calendar
target: Ascunde/arat† calendarul

en: Hide/show menubar
target: Ascunde/arat† bara de meniuri

en: Icon File :
target: Fisier

en: Icon Style :
target: Stil Pictograma :

en: Icon font :
target: caractere pictograma

en: Icon position
target: Pozitie Pictograma

en: Iconify
target: Micsorare

en: Internal
target: Intern

en: Is X running and $DISPLAY correctly set ?
target: Este X pornit si $DISPLAY setat corect?

en: January
target: Ianuarie

en: July
target: Iulie

en: June
target: Iunie

en: Label :
target: Eticheta :

en: Large
target: Mare

en: Left
target: Stƒnga

en: Load ...
target: Incarcare ...

en: Lower Window
target: Mutare mai in spate Fereastr†

en: Mail tools/browsers
target: Utilitare posta/browsere

en: Manual/Help browser
target: Manuel/Browser ajutor

en: March
target: Martie

en: Maximize
target: M†rire

en: May
target: Mai

en: Medium
target: Mediu

en: Menu font :
target: Caractere meniu

en: Message
target: Mesaj

en: Misc. tools/Utilities
target: Utilitare diverse

en: Modification Time :
target: Ora Modific†rii :

en: Modify Item ...
target: Modificare Obiect ...

en: Monday
target: Luni

en: Motion Settings
target: Set†ri Miscare

en: Mouse settings (xfmouse)
target: Set†ri mouse (xfmouse)

en: Name
target: Nume

en: Name :
target: Nume :

en: Network
target: retea

en: New Desk
target: Birou Nou

en: New file ...
target: Fisier nou ...

en: New_Folder
target: Dosar_Nou

en: Nine
target: Nou†

en: Nineteen
target: Nouasprezece

en: No
target: Nu

en: No files marked !
target: Nici un fisier selectat !

en: No item marked !
target: Nici un obiect selectat !

en: November
target: Noiembrie

en: Number of popup menus :
target: Numar de meniuri popup :

en: Number of virtual desktops :
target: Numar de desktop-uri virtuale

en: October
target: Octombrie

en: One
target: Unu

en: Open Trash
target: Deschide Gunoiul

en: Open in terminal
target: Deschide in terminal

en: Open with ...
target: Deschide cu ...

en: Other :
target: Altele :

en: Override ?
target: Suprascriu ?

en: Owner
target: Proprietar

en: Owner :
target: Proprietar :

en: Palette
target: Palet†

en: Permissions
target: Permisiuni

en: Play Sound
target: Asculta Sunet

en: Popups & Icons
target: Meniuri popup & Pictograme

en: Preview Icon
target: Icon Preliminar

en: Print manager
target: Manager tiparire

en: Properties
target: Propriet†ti

en: Properties ...
target: Propriet†ti ...

en: Question
target: Intrebare

en: Quit
target: Iesire

en: Raise Window
target: Acucere in prim-plan Fereastr†

en: Read
target: Citire

en: Register ...
target: Inregistreaz†

en: Register program for file "%s"
target: Inregistrez programul pentru fisierul "%s"

en: Register program for suffix "%s"
target: Inregistrez programul pentru sufixul "%s"

en: Remove
target: Sterge

en: Rename ...
target: Redenumeste ...

en: Rename to :
target: Redenumeste in :

en: Repaint root window of workspace
target: Redesenare fereastra parinte

en: Right
target: Dreapta

en: Run program ...
target: Porneste programul ...

en: S&witch to...
target: Schim&b† la...

en: Saturday
target: Sƒmb†t†

en: Save ...
target: Salvare ...

en: Schedule/Appointments
target: Calendar/Intilniri

en: Screen label ...
target: Eticheta ecran ...

en: Se&nd to...
target: &Trimite la...

en: Select Color
target: Selectionati Culoarea

en: Select File
target: Selectionati Fisierul

en: Select all
target: Selecteaz† totul

en: September
target: Septembrie

en: Set GID
target: Setare GID

en: Set UID
target: Setare UID

en: Settings
target: Set†ri

en: Seven
target: Sapte

en: Seventeen
target: Saptesprezece

en: Shade
target: Umbrire

en: Shuffle &Down
target: Amestec† &Jos

en: Shuffle &Up
target: Amestec† &Sus

en: Shutdown
target: Inchidere

en: Six
target: Sase

en: Sixteen
target: Saisprezece

en: Size (bytes)
target: M†rime (bytes)

en: Size :
target: M†rime :

en: Size of icons on panel
target: Marime Pictograme pe Panou

en: Size of icons on pop-up menus
target: Marime Pictograme si Meniuri Popup

en: Skip
target: Sari

en: Small
target: Mic

en: Sound
target: Sunet

en: Sound file :
target: Fisier sunet :

en: Sound module (xfsound)
target: Modul de sunet (xfsound)

en: Source:
target: Sursa:

en: Startup
target: Pornire

en: Sticky
target: Lipicios

en: Sunday
target: Duminica

en: Syntax error in configuration file
    Aborting
target: Eroare de sintaxa in fisierul de configurare
    Aborting

en: Target:
target: Destinatia:

en: Ten
target: Zece

en: Terminals/Connections
target: Terminale/Conexiuni

en: Terminated:
target: Terminat:

en: Thirteen
target: Treisprezece

en: Three
target: Trei

en: Threshold :
target: Sol :

en: Thursday
target: Joi

en: Title font :
target: Caractere titlu :

en: Toggle Dotfiles
target: Fisiere Ascunse

en: Tooltips
target: Trucuri

en: Tooltips delay (ms.) :
target: Interval trucuri (ms.) :

en: Top
target: Sus

en: Tuesday
target: Marti

en: Twelve
target: Doisprezece

en: Twenty
target: Douazeci

en: Two
target: Doi

en: Type :
target: Tip :

en: Un-Shade
target: De-umbrire

en: Unknown
target: Necunoscut

en: Unknown action !
target: Actiune necunoscut† !

en: Unselect
target: Deselecteaz†

en: Usage : %s [OPTIONS]
target: Folosire : %s [OPTIUNI]

en: Use digital clock on panel
target: Foloseste ceasul digital pe panou

en: Use gradient color as wallpaper
target: Foloseste ca background culoarea in degradeu

en: Use military time (24 hours)
target: Foloseste ceasul militar (24 ore)

en: Use tear-off menus
target: Foloseste meniuri detasabile

en: Virtual Screens
target: Ecrane Virtuale

en: Wednesday
target: Miercuri

en: Window snapping size (0 disable) :
target: Zona de magnetisare a ferestrei (0 dezactivare) :

en: Windows
target: Ferestre

en: Workspace
target: Spatiul

en: Write
target: Scriere

en: Writing/Text tools
target: Utilitare procesare text

en: XFCE: Communication pipe closed. Exiting...
target: XFCE: Pipe de comunicatie inchis. Terminare...

en: XFClock - XFce Clock & Calendar
target: XFClock - XFce Ceas & Calendar

en: XFMouse - XFce Mouse Configuration
target: XFMouse - XFce Configurare Mouse

en: XFSound - XFce Sound Manager
target: XFSound - XFce Manager Sunet

en: XFTree, based on XTree Version %s
target: XFTree, bazat pe XTree Versiunea %s

en: XFTree: Copy
target: XFTree: Copiaza

en: XFTree: Move
target: XFTree: Mut†

en: XFbd - XFce Backdrop Manager
target: XFbd - XFce Gestionar Ecran

en: XFce : Data mismatch error in config file
    (%s)
target: XFce : Nepotrivire de date in fisierul de configurare
    (%s)

en: XFce : Syntax error in configuration file
    (%s)
target: XFce : Eroare de sintaxa in fisierul de configurare
    (%s)

en: XFclock : Data mismatch error in config file
    (%s)
target: XFClock : Date incompatibile in fisierul de congigurare
    (%s)

en: XFclock : Syntax error in configuration file
    (%s)
target: XFClock : Eroare de sintax† in configurarea fisierului
    (%s)

en: Yes
target: Da

en: You must provide the command
    and the label, at least !
target: Trebuie sa tastati o comanda
    si eticheta, in final!

en: You must provide the command to execute !
target: Trebuie sa specificati o comanda pentru executie !

en: You've selected a desktop which is not currently
    visible in XFce panel.
target: Ati selectat un desktop care nu este este actualmente
    vizibil in panoul XFce

en: bottom
target: Jos

en: creating directory: %s
target: creare director: %s

en: directory: %s
target: director: %s

en: geometry: %dx%d+%d+%d
target: geometrie: %dx%d+%d+%d

en: unknown
target: necunoscut
