nautilus 1.0.4 - en to ro translation catalogue (918 entries)

en:  (another copy)
ro:  (altă copie)

en:  (containing %d items)
ro:  (conţinând %d elemente)

en:  (containing 0 items)
ro:  (conţinând 0 elemente)

en:  (containing 1 item)
ro:  (conţinând 1 element)

en:  (containing a total of %d items)
ro:  (conţinând un total de %d elemente)

en:  (containing a total of 0 items)
ro:  (conţinând un total de 0 elemente)

en:  (containing a total of 1 item)
ro:  (conţinând un total de 1 element)

en:  (copy)
ro:  (copie)

en:  (see "
ro:  (vezi "

en:  (see also "
ro:  (vezi şi "

en:  _Advanced
ro: _Avansat

en:  _Beginner
ro: _Începător

en:  _Intermediate
ro: _Mediu

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.  No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ro: "%s" nu poate deschide "%s" deoarece "%s" nu poate accesa fişierele de la locaţiile "%s". Nu sunt alte aplicaţii disponibile pentru a vizualiza acest fişiere. Dacă îl copiaţi pe calculatorul dvs, s-ar putea să poată fi deschis.

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.  Would you like to choose another application?
ro: "%s" nu poate deschide "%s" deoarece "%s" nu poate accesa fişierele de la locaţiile "%s". Doriţi să alegeţi altă aplicaţie?

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?
ro: "%s" nu poate fi mutat la gunoi. Doriţi să-l ştergeţi imediat?

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
ro: "%s" nu a putut fi găsit. Poate a fost şters recent.

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ro: "%s" este un fişier executabil. Doriţi să-l rulaţi sau să-l vizualizaţi?

en: "%s" selected
ro: "%s" selectat

en: "%s" selected (%s)
ro: "%s" selectat (%s)

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
ro: "%s" va fi copiat dacă selectaţi comanda Lipeşte fişiere

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
ro: "%s" va fi mutat dacă selectaţi comanda Lipeşte fişiere

en: %d folders selected
ro: %d dosare selectate

en: %d items selected (%s)
ro: %d elemente selectate (%s)

en: %d items, totalling %s
ro: %d elemente, cu mărimea totală %s

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete those %d items immediately?
ro: %d din elementele selectate nu pot fi mutate la gunoi. Doriţi să ştergeţi imediat aceste %d elemente?

en: %d other items selected (%s)
ro: %d alte elemente selectate (%s)

en: %dnd link to %s
ro: legătura nr %d către %s

en: %drd link to %s
ro: legătura nr %d către %s

en: %dst link to %s
ro: legătura nr %d către %s

en: %dth link to %s
ro: legătura nr %d către %s

en: %s
    
    Loser sidebar.
ro: %s
    
    Bara Loser.

en: %s
    
    This is a Nautilus content view that fails on demand.
ro: %s
    
    Aceasta este o vizualizare Nautilus care eşuează la cerere.

en: %s
    
    You can configure which programs are offered for which file types with the "File Types and Programs" part of the GNOME Control Center. Do you want to go there now?
ro: %s
    
    Puteţi configura care programe sunt oferite pentru care fişiere cu opţiunea "Tipuri fişiere şi programe" din Centrul de control GNOME. Doriţi să mergeţi acolo acum?

en: %s Properties
ro: Proprietăţile %s

en: %s Viewer
ro: vizualizator %s

en: %s's Home
ro: Casa lui %s

en: %u files
ro: %u fişiere

en: %u folders
ro: %u dosare

en: %u items
ro: %u elemente

en: (none)
ro: (nimic)

en: (some contents unreadable)
ro: (o parte din conţinut necitibil)

en: 0 files
ro: 0 fişiere

en: 0 folders
ro: 0 dosare

en: 0 items
ro: 0 elemente

en: 1 file
ro: 1 fişier

en: 1 folder
ro: 1 dosar

en: 1 folder selected
ro: 1 dosar selectat

en: 1 item
ro: 1 element

en: 1 item, with size %s
ro: 1 element, cu mărimea %s

en: 1 other item selected (%s)
ro: 1 alt element selectat (%s)

en: ? bytes
ro: ? octeţi

en: ? items
ro: ? elemente

en: A
ro: R

en: A JavaScript function (small software program) on this page tried to open a new window, but Nautilus does not support the opening new windows by JavaScript.
    
    Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla.
ro: O funcţie JavaScript (un mic program) din această pagină a încercat să deschidă
    o două fereastră, însă Nautilus nu suportă deschiderea de noi ferestre prin
    JavaScript.
    
    Încercaţi să vizualizaţi pagina cu un navigator web diferit, cum ar fi Mozilla.

en: A _Viewer...
ro: Un _Vizualizator...

en: About Nautilus
ro: Despre Nautilus

en: About Scripts
ro: Despre scripturi

en: Accessed:
ro: Accesat:

en: Activate items with a double click
ro: Activează elementele cu un dublu click

en: Activate items with a single click
ro: Activează elementele cu un singur click

en: Add New Site
ro: Adaugă site nou

en: Add New Theme...
ro: Adaugă temă nouă...

en: Add a New Site:
ro: Adaugă un site nou:

en: Add new...
ro: Adaugă nou...

en: Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below.
ro: Adaugaţi sau eliminaţi legături bifând mai jos.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ro: Toate fişierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script cu elementele selectate ca parametru.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ro: Toate fişierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.
    
    Când sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanţă (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.
    
    În toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Nautilus:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fişierele selectate (doar local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fişierele selectate
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locaţia curentă
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziţia şi mărimea ferestrei curente

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Always list folders before files
ro: Întotdeauna listează dosarele înaintea fişierelor

en: An _Application...
ro: O _Aplicaţie...

en: An error occurred while loading this search's contents: %s
ro: Eroare la încărcarea rezultatelor căutării: %s

en: Apparition
ro: Apariţie

en: Appearance
ro: Aparenţă

en: Applications
ro: Aplicaţii

en: Arabic
ro: Arabă

en: Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi ca Nautilus să uite ce locaţii a vizitat?

en: Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to repeat it.
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să uitaţi istoria? Daca da, veţi fi blestemat(ă) să o repetaţi.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the Trash?
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent "%s" din Gunoi?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să ştergeţi pentru totdeauna toate elementele din gunoi?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the Trash?
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent din Gunoi cele %d elemente selectate?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent cele %d elemente selectate?

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
ro: Întreabă înainte de golire Gunoi sau ştergere fişiere

en: Ask each time
ro: Întreabă de fiecare dată

en: Audio CD
ro: CD audio

en: Authors
ro: Autori

en: Back
ro: Înapoi

en: Background
ro: Fundal

en: Backgrounds and Emblems
ro: Fundaluri şi embleme

en: Baltic
ro: Baltică

en: Basic
ro: Simplu

en: Bit Rate
ro: Rată în biţi

en: Broken Link
ro: Legătură greşită

en: Built-in Bookmarks
ro: Semne de carte native

en: By Emblems
ro: După embleme

en: By Modification Date
ro: După data modificării

en: By Modification _Date
ro: după _data modificării

en: By Name
ro: După nume

en: By Size
ro: După mărime

en: By Type
ro: După tip

en: By _Emblems
ro: după _embleme

en: By _Name
ro: după _nume

en: By _Size
ro: după _mărime

en: By _Type
ro: după _tip

en: C_lear Text
ro: _Şterge text

en: Can't Change Trash Location
ro: Nu pot schimba locaţia gunoiului

en: Can't Copy Into Self
ro: Nu pot copia in el însuşi.

en: Can't Copy Over Self
ro: Nu pot copia in el însuşi.

en: Can't Copy Trash
ro: Nu pot copia gunoiul

en: Can't Copy to Trash
ro: Nu pot copia la gunoi

en: Can't Display Location
ro: Nu pot afişa locaţia

en: Can't Move Into Self
ro: Nu pot muta in el însuşi.

en: Can't Open Location
ro: Nu pot deschide locaţia

en: Can't Play Remote Files
ro: Nu pot reda fişiere aflate la distanţă

en: Can't Read Folder
ro: Nu pot citi dosarul.

en: Can't create nautilus-launcher-applet!
ro: Nu pot crea nautilus-launcher-applet!

en: Can't create nautilus-preferences-applet!
ro: Nu pot crea nautilus-preferences-applet!

en: Can't delete current theme
ro: Nu pot şterge tema curentă

en: Can't execute remote links
ro: Nu pot executa legături la distanţă

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Cancel Group Change?
ro: Renunţă la schimbarea grupului?

en: Cancel Open?
ro: Renunţă la deschidere?

en: Cancel Owner Change?
ro: Renunţă la schimbarea deţinătorului?

en: Cancel Rename?
ro: Renunţ la renumire?

en: Cancel Showing Properties Window?
ro: Renuţă la afişarea ferestrei cu proprităţi?

en: Central European
ro: European-centrală

en: Chamber Music
ro: Muzică de cameră

en: Change Desktop Background
ro: Schimbă fundalul desktop-ului

en: Changing group
ro: Schimb grupul

en: Changing owner
ro: Schimb deţinătorul

en: Checking Your Internet Connection
ro: Verific conexiunea dvs. Internet

en: Chinese
ro: Chineză

en: Choose
ro: Alegeţi

en: Choose Your User Level
ro: Alegeţi nivelul dvs. de experienţă

en: Choose a program with which to open the selected item
ro: Alegeţi un program cu care să deschideţi elementul selectat

en: Choose a view for "%s".
ro: Alegeţi o vizualizare pentru "%s".

en: Choose an application with which to open "%s".
ro: Alegeţi o aplicaţie pentru a deschide "%s".

en: Choose another application with which to open the selected item
ro: Alegeţi altă aplicaţie cu care să deschideţi elementul selectat

en: Choose another viewer with which to view the selected item
ro: Alegeţi alt vizualizator cu care să deschideţi elementul selectat

en: Choose the order for information to appear beneath icon names.
    More information appears as you zoom in closer
ro: Alegeţi ordinea în care apar informaţiile sub iconuri.
    Mai multă informaţie este disponibilă pe măsură ce măriţi vizualizarea

en: Classic Rock
ro: Rock clasic

en: Clean Up by Name
ro: Aranjează după nume

en: Clear Text
ro: Şterge text

en: Click Behavior
ro: Comportament click

en: Click Finish to launch Nautilus. You'll start with a
    window showing your home folder.
    
    We hope you enjoy Nautilus!
ro: Apăsaţi Terminare pentru a lansa Nautilus. O să înceapă
    cu o fereastră arătând dosarul dvs. 'Acasă'
    
    Sperăm să vă placă Nautilus!

en: Click on a theme to change the appearance of Nautilus.
ro: Apasaţi pe o temă pentru a schimba aparenţa lui Nautilus.

en: Click on a theme to remove it.
ro: Apasaţi pe o temă pentru a o elimina.

en: Close
ro: Închide

en: Close _All Windows
ro: Închide _toate ferestrele

en: Close all Nautilus windows
ro: Închide toate ferestrele Nautilus

en: Close this window
ro: Închide această fereastră

en: Color name:
ro: Nume culoare:

en: Color value:
ro: Valoare culoare:

en: Colors
ro: Culori

en: Configuration Files
ro: Fişiere de configurare

en: Conflict while copying
ro: Conflict în timpul copierii

en: Content searches are not available
ro: Căutări de conţinut nu sunt disponibile

en: Contents:
ro: Conţinut:

en: Conventions
ro: Convenţii

en: Copy Files
ro: Copiază fişierele

en: Copy Text
ro: Copiază text

en: Copy the selected text to the clipboard
ro: Copiază textul selectat în memorie

en: Copying
ro: Copiez

en: Copying files
ro: Copiez fişierele

en: Couldn't add theme
ro: N-am putut adăuga tema

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
ro: Nu am putut schimba grupul lui "%s" deoarece este pe disc doar-citire

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
ro: Nu am putut schimba numele lui "%s" deoarece este pe disc doar-citire

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
ro: Nu am putut schimba deţinătorul lui "%s" deoarece este pe disc doar-citire

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
ro: Nu am putut schimba permisiile lui "%s" deoarece este pe disc doar-citire

en: Couldn't install theme
ro: N-am putut instala tema

en: Couldn't load %s
ro: Nu s-a putut încărca %s

en: Couldn't remove theme
ro: N-am putut elimina tema

en: Create a New Color:
ro: Creează o nouă culoare:

en: Create a new empty folder inside this folder
ro: Creează un dosar gol în dosarul curent

en: Create a symbolic link for each selected item
ro: Creează o legătură simbolică pentru fiecare element selectat

en: Creating Properties window
ro: Creez ferestra cu proprităţi

en: Creating links to files
ro: Creez legături la fişiere

en: Cu_t File
ro: Taie fişierul

en: Cu_t Files
ro: Taie fişierele

en: Cut Files
ro: Taie fişierele

en: Cut Text
ro: Taie text

en: Cut _Text
ro: Taie _Text

en: Cut the selected text to the clipboard
ro: Taie textul selectat în memorie

en: Cyrillic
ro: Chirilică

en: Date Modified
ro: Data modificării

en: De_lete
ro: Şterge

en: De_lete...
ro: _Şterge...

en: Decoding Update...
ro: Decodez actualizarea...

en: Default
ro: Implicit

en: Default View
ro: Vizualizare implicită

en: Default non-smooth font:
ro: Font ne-fin implicit:

en: Default smooth font:
ro: Font fin implicit:

en: Default zoom level:
ro: Nivel zoom implicit:

en: Delete
ro: Şterg

en: Delete From Trash?
ro: Şterge din Gunoi?

en: Delete Immediately?
ro: Şterg imediat?

en: Delete Trash Contents?
ro: Şterg conţinutul gunoiului?

en: Delete all items in the Trash
ro: Şterge toate elementele din gunoi

en: Delete all selected items permanently
ro: Şterge permanent toate elementele selectate

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ro: Şterge elementele selectate, fără a le muta la Gunoi

en: Delete from _Trash
ro: Şterge din Gunoi

en: Delete from _Trash...
ro: Şterge din _Gunoi...

en: Delete?
ro: Şterg?

en: Deleting
ro: Şterg

en: Deleting files
ro: Şterg fişierele

en: Development
ro: Dezvoltare

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Disks
ro: Discuri

en: Display
ro: Vizualizează

en: Display %s tab in sidebar
ro: Afişează tabul %s în bară

en: Display files when they are clicked
ro: Arată fişierele când sunt click-ate

en: Display icons in the opposite order
ro: Afişează iconurile în ordine inversă

en: Display location bar in new windows
ro: Afişează bara de locaţie în ferestre noi

en: Display sidebar in new windows
ro: Afişează bara laterală în ferestre noi

en: Display status bar in new windows
ro: Afişează bara de status în ferestre noi

en: Display this location with "%s"
ro: Afişează această locaţie cu "%s"

en: Display toolbar in new windows
ro: Afişează bara de unelte în ferestre noi

en: Documents by Subject
ro: Documente după subiect:

en: Don't include in the menu for "%s" items
ro: Nu include în meniu pentru "%s" elemente

en: Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu
ro: Nu include semnele de carte native în meniul Semne de carte

en: Don't make thumbnails for files larger than:
ro: Nu fă miniaturi pentru fişiere mai mari de:

en: Don't verify my connection or check for updates
ro: Nu verifica conexiunea sau află dacă sunt actualizări

en: Done
ro: Gata

en: Downloading Nautilus updates...
ro: Descarc actualizări Nautilus...

en: Drag to seek within track
ro: Trageţi pentru a poziţiona în piesă

en: Duplicate
ro: Duplichează

en: Duplicate each selected item
ro: Duplichează elementele selectate

en: Edit
ro: Editare

en: Empty
ro: Goleşte

en: Empty Trash
ro: Goleşte gunoiul

en: Empty Trash...
ro: Goleşte gunoiul...

en: Emptying the Trash
ro: Golesc gunoiul

en: English (US-ASCII)
ro: Engleză (US-ASCII)

en: Erase
ro: Şterge

en: Error "%s" creating new folder.
ro: Eroare "%s" la creearea noului dosar

en: Error Displaying Folder
ro: Eroare la afişarea dosarului

en: Error Setting Group
ro: Eroare la setarea grupului

en: Error Setting Owner
ro: Eroare la setarea deţinătorului

en: Error Setting Permissions
ro: Eroare la setarea permisiilor

en: Error creating new folder
ro: Eroare la creearea noului dosar

en: Error creating new folder.
    
    There is no space on the destination.
ro: Eroare la creearea noului dosar.
    
    Nu este spaţiu liber în destinaţie.

en: Error creating new folder.
    
    You do not have permissions to write to the destination.
ro: Eroare la creearea noului dosar.
    
    Nu aveţi permisii pentru a scrie în destinaţie.

en: Error during search
ro: Eroare în timpul căutării

en: Error reading file index
ro: Eroare la citirea indexului de fişier

en: Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow your results.
ro: Fiecare fişier indexat de pe sistemul dvs. corespunde criteriului selectat. Puteţi verifica corectitudinea selecţiei sau adauga mai multe criterii pentru a fi mai selectiv.

en: Executable Text Files
ro: Fişiere text executabile

en: Execute
ro: Execuţie

en: Execute files when they are clicked
ro: Execută fişierele când sunt click-ate

en: F_onts
ro: F_onturi

en: Fast searches are not available
ro: Căutări rapide nu sunt disponibile

en: Fast searches are not enabled on your computer
ro: Căutările rapide nu sunt disponibile pe calculatorul dvs.

en: Favorite
ro: Favorit

en: Figure %d
ro: Figura %d

en: Figure %s
ro: Figura %s

en: File "%s" already exists.
    
    Would you like to replace it?
ro: Fişierul "%s" există deja.
    
    Doriţi să-l înlocuiţi?

en: File Group:
ro: Grup fişier:

en: File Owner:
ro: Deţinător fişier:

en: File Types and Programs
ro: Tipuri fişiere şi programe

en: File too large
ro: Fişier prea mare

en: Files copied:
ro: Fişiere copiate:

en: Files deleted:
ro: Fişiere şterse:

en: Files linked:
ro: Fişiere legate:

en: Files moved:
ro: Fişiere mutate:

en: Files thrown out:
ro: Fişiere aruncate:

en: Find
ro: Găseşte

en: Find:
ro: Caută:

en: Finished
ro: Terminare

en: Finishing Creating Links...
ro: Termin crearea legăturilor...

en: Finishing Move...
ro: Termin mutarea...

en: Floppy
ro: Dischetă

en: Font size at default zoom level:
ro: Mărime font la nivel zoom implicit:

en: Fonts
ro: Fonturi

en: For users who are comfortable with GNOME and %s,
    but don't describe themselves as ``technical.''
ro: Pentru utilizatori care sunt comfortabili cu GNOME şi %s,
    dar nu se descriu ca ``tehnici.''

en: For users who have GNOME and %s experience, and
    like to see every detail of the operating system.
ro: Pentru utilizatori cu experienţă anterioară cu GNOME
    şi %s, care doresc să vadă orice detaliu al sistemului de operare.

en: For users who have no previous experience with GNOME
    and %s.
ro: Pentru utilizatori fără experienţă anterioară cu GNOME
    şi %s.

en: For_get History
ro: Uită _istoria

en: Forget
ro: Uită

en: Forget History?
ro: Uită istoria?

en: Forward
ro: Înainte

en: From:
ro: De la:

en: GConf error:
      %s
ro: Eroare GConf:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
ro: Eroare GConf:
      %s
    Orice alte erori vor apare numai pe terminal

en: GNOME Documentation
ro: Documentaţia GNOME

en: Games
ro: Jocuri

en: Generic Image Viewer
ro: Vizualizator imagine generic

en: Go There
ro: Du-te acolo

en: Go To:
ro: Du-te la:

en: Greek
ro: Greacă

en: Group:
ro: Grup:

en: HTTP Proxy Settings
ro: Setări HTTP Proxy

en: Hardware Overview
ro: Sumar hardware

en: Hardware Viewer
ro: Vizualizator hardware

en: Hardware view
ro: Vizualizare hardware

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Help
ro: Ajutor

en: Help Navigation Tree
ro: Ajutor Arbore navigare

en: Help sidebar panel
ro: Ajutor Panou lateral

en: Hide Location _Bar
ro: Ascunde bara Locaţie

en: Hide St_atus Bar
ro: Ascunde bara status

en: Hide _Sidebar
ro: Ascunde bara de pe margine

en: Hide _Toolbar
ro: Ascunde bara cu unelte

en: History
ro: Istorie

en: History sidebar panel
ro: Panou lateral Istorie

en: History sidebar panel for Nautilus
ro: Panou lateral Istorie pentru Nautilus

en: Home
ro: Acasă

en: Home Directory
ro: Directorul Acasă

en: Humour
ro: Umor

en: I could not initialize Bonobo
ro: Nu am putut iniţializa Bonobo

en: ISO 9660 Volume
ro: Volum ISO 9660

en: Icon & List Views
ro: Iconuri & Vizualizări listă

en: Icon Captions
ro: Iconuri

en: Icon View
ro: Vizualizare iconuri

en: Icon View Defaults
ro: Setări implicite vizualizare iconuri

en: Icons
ro: Iconuri

en: Icons Viewer
ro: Vizualizator iconuri

en: Image
ro: Imagine

en: Image Viewer
ro: Vizualizator imagine

en: Image:
ro: Imagine:

en: Images Only
ro: Doar imagini

en: Include a Delete command that bypasses Trash
ro: Include o comandă Şterge care ignoră Gunoiul

en: Include in the menu for "%s" items
ro: Include în meniu pentru "%s" elemente

en: Include in the menu just for "%s"
ro: Include în meniu doar pentru "%s"

en: Indexed searches are not available
ro: Căutarea indexată nu este disponibilă

en: Internal use only
ro: Numai pentru uz intern

en: International
ro: Internaţional

en: Introductory Documents
ro: Documente introductive:

en: Is in the menu for "%s" items.
ro: Este în meniu pentru "%s" elemente.

en: Is in the menu for "%s".
ro: Este în meniu pentru "%s".

en: Is in the menu for all "%s" items.
ro: Este în meniu pentru toate "%s" elementele.

en: Is not in the menu for "%s" items.
ro: Nu este în meniu pentru "%s" elemente.

en: Is the default for "%s" items.
ro: Este implicit pentru "%s" elemente.

en: Is the default for "%s".
ro: Este implicit pentru "%s".

en: Is the default for all "%s" items.
ro: Este implicit pentru toate "%s" elementele.

en: Items %s
ro: Elemente %s

en: Items containing "medusa" in their names and that are folders
ro: Elemente conţinând "medusa" în numele lor şi care sunt dosare

en: Items containing "stuff" in their names
ro: Elemente conţinând "chestie" în numele lor

en: Items containing "stuff" in their names and that are regular files
ro: Elemente conţinând "chestie" în numele lor şi care sunt fişiere normale

en: Items containing "stuff" in their names, that are regular files and smaller than 2000 bytes
ro: Elemente conţinând "chestie" în numele lor şi care sunt fişiere normale şi mai mici decât 2000 octeţi

en: Items that are regular files
ro: Elemente care sunt fişiere normale

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ro: Păstrează iconurile sortate după embleme

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ro: Păstrează iconurile sortate după data modificării

en: Keep icons sorted by name in rows
ro: Păstrează iconurile sortate după nume

en: Keep icons sorted by size in rows
ro: Păstrează iconurile sortate după mărime

en: Keep icons sorted by type in rows
ro: Păstrează iconurile sortate după tip

en: Kernel Routines
ro: Rutine kernel

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături taste

en: Keyword:
ro: Cuvânt cheie:

en: Last Changed:
ro: Ultima schimbare:

en: Launch Nautilus when GNOME starts up.
ro: Lansează Nautilus când porneşte GNOME.

en: Lay Out Items
ro: Aranjează elementele

en: Lay Out Items:
ro: Aranjează elementele:

en: Leave icons wherever they are dropped
ro: Lasă iconurile unde sunt puse

en: Legal Notice
ro: Notă legală

en: Library Functions
ro: Funcţii de bibliotecă

en: Link Target:
ro: Ţinta legăturii:

en: Link sets
ro: Seturi legături

en: Linking
ro: Leg

en: Linux Documentation Project
ro: Proiectul de Documentare Linux

en: Linux Resources
ro: Resurse GNU/Linux

en: List
ro: Listă

en: List View
ro: Vizualizare listă

en: List View Defaults
ro: Setări implicite vizualizare listă

en: List Viewer
ro: Vizualizator listă

en: Loading %s
ro: Încarc %s

en: Local Files Only
ro: Doar fişiere locale

en: Local Images Only
ro: Doar imagini locale

en: Location:
ro: Locaţie:

en: Look Up Selected Text in Dictionary
ro: Caută textul selectat în dicţionar

en: Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary
ro: Caută textul selectat în dicţionarul Merriam-Webster

en: MIME Type:
ro: Tip MIME:

en: MIME type
ro: tip MIME

en: MSDOS Volume
ro: Volum MSDOS

en: Make Folder Appearance Details Public
ro: Fă publice detaliile de aparenţă ale dosarului

en: Make Link
ro: Fă legătură

en: Make _Link
ro: Fă legătură

en: Make _Links
ro: Fă legături

en: Make the selected icon stretchable
ro: Fă iconul selectat să poată fi întins

en: Manually
ro: Manual

en: Maximum items per site
ro: Număr maxim elemente pe site

en: Maximum number of items displayed per site
ro: Număr maxim de elemente afişat pe site

en: Meditative
ro: Meditativ

en: Missing Site Name Error
ro: Eroare Lipsă nume site

en: Missing URL Error
ro: Eroare Lipsă URL

en: Modified:
ro: Modificat:

en: Modify "%s"
ro: Modifică "%s"

en: Modify...
ro: Modifică...

en: Mount Error
ro: Eroare la montare

en: Mount or unmount disks
ro: Montează sau demontează discuri

en: Move each selected item to the Trash
ro: Mută elementele selectate la Gunoi

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
ro: Mută sau copie fişierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipeşte

en: Move to Trash
ro: Mută la Gunoi

en: Move to _Trash
ro: Mută la Gunoi

en: Moving
ro: Mut

en: Moving files
ro: Mut fişierele

en: Moving files to the Trash
ro: Mut fişierele la gunoi

en: Music
ro: Muzică

en: Music Viewer
ro: Vizualizator muzică

en: Music view
ro: Vizualizare muzică

en: Name
ro: Nume

en: Nautilus File Manager and Graphic Shell
ro: Managerul fişiere şi shell grafic Nautilus

en: Nautilus First Time Setup
ro: Setare Nautilus pentru prima oară

en: Nautilus Image Viewer
ro: Vizualizator imagine Nautilus

en: Nautilus JavaScript Warning
ro: Avertizare Nautilus JavaScript

en: Nautilus Quick _Reference
ro: _Referinţă rapidă Nautilus

en: Nautilus Release _Notes
ro: _Note versiune Nautilus

en: Nautilus Themes
ro: Teme Nautilus

en: Nautilus Tree sidebar panel
ro: Panou lateral Arbore

en: Nautilus Tree view
ro: Vizualizare Arbore

en: Nautilus User _Manual
ro: _Manualul utilizatorului Nautilus

en: Nautilus cannot display "%s".
ro: Nautilus nu poate afişa locaţia "%s".

en: Nautilus content view that fails on command
ro: Vizualizare conţinut Nautilus care eşuează la cerere

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list
ro: Componentă Nautilus care arată o listă defilabilă

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results
ro: Componentă Nautilus care arată o listă defilabilă pentru rezulatele căutării

en: Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space
ro: Componentă Nautilus care arată un spaţiu bidimensional pentru iconuri

en: Nautilus file manager component that shows icons on the desktop
ro: Componentă Nautilus care arată iconuri pe desktop

en: Nautilus file manager desktop icon view
ro: Vizualizare iconuri desktop Nautilus

en: Nautilus file manager icon view
ro: Vizualizare iconuri Nautilus

en: Nautilus file manager list view
ro: Vizualizare listă Nautilus

en: Nautilus file manager search results list view
ro: Vizualizare listă rezulate căutare Nautilus

en: Nautilus found more search results than it can display. Some matching items will not be displayed.
ro: Nautilus a găsit mai multe rezultate decât poate afişa. Unele elemente nu vor fi afişate.

en: Nautilus is a graphical shell
    for GNOME that makes it
    easy to manage your files
    and the rest of your system.
ro: Nautilus este un shell grafic
    pentru GNOME uşurând
    managementul fişierelor
    şi sistemului dvs.

en: Nautilus is searching your disks for trash folders.
ro: Nautilus caută discurile dvs pentru dosare gunoi.

en: Nautilus shell
ro: Shell Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
ro: Operaţii shell Nautilus care pot fi făcute din invocari ale liniei de comandă

en: Nautilus sidebar view that fails on command
ro: Vizualizare laterală Nautilus care eşuează la cerere

en: Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ro: Nautilus nu a putut monta discheta. Probabil discheta este într-un format care nu poate fi montat.

en: Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ro: Nautilus nu a putut monta discheta. Probabil nu se află nici o dischetă înăuntru.

en: Nautilus was unable to mount the selected floppy drive.
ro: Nautilus nu a putut monta discheta selectat.

en: Nautilus was unable to mount the selected volume.
ro: Nautilus nu a putut monta volumul selectat.

en: Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ro: Nautilus nu a putut monta volumul selectat. Probabil volumul este într-un format care nu poate fi montat.

en: Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ro: Nautilus nu a putut monta volumul. Probabil nu se află nici un mediu înăuntru.

en: Nautilus was unable to unmount the selected volume.
ro: Nautilus nu a putut demonta volumul selectat.

en: Nautilus...
        Is a great file manager for the GNOME desktop.
        Provides a simple intuitive way to access Internet services.
        Is an extensible framework for GNOME developers.
        Provides a powerful delivery platform for service providers.
    
    Click Next to begin customizing your Nautilus environment.
ro: Nautilus...
        Este un manager de fişiere grozav pentru desktopul GNOME.
        Oferă o cale intuitivă pentru a accesa servicii Internet.
        Este un atelier extensibil pentru dezvoltatorii GNOME.
        Asigură o platformă puternică pentru ofertanţii de servicii.
    
    Apăsaţi Următorul pentru a începe să vă personalizaţi mediul dvs. Nautilus.

en: Navigation
ro: Navigare

en: Never
ro: Niciodată

en: New Folder
ro: Dosar nou

en: New Terminal
ro: Terminal nou

en: New Window
ro: Fereastră nouă

en: New _Window
ro: _Fereastră nouă

en: News
ro: Ştiri

en: News Panel
ro: Panou ştiri

en: News and Media
ro: Ştiri şi media

en: News sidebar panel
ro: Panou lateral Ştiri

en: News sidebar panel fetches and displays RSS feeds
ro: Panoul lateral Ştiri primeşte şi afişează surse RSS

en: Next
ro: Următorul

en: No Applications Available
ro: Nici o aplicaţie disponibilă

en: No Update Available... Press Next to Continue.
ro: Nici o actualizare disponibilă... Apasaţi Următorul pentru a continua.

en: No Viewers Available
ro: Nici un vizualizator disponibil

en: No applications are available for "%s".
ro: Nici o aplicaţie nu este disponibilă pentru "%s".

en: No description available for the "%s" theme
ro: Nici o descriere nu este disponibilă pentru tema "%s".

en: No matches.
ro: Nici un rezultat.

en: No proxy server required.
ro: Nu este nevoie de server proxy.

en: No viewers are available for "%s".
ro: Nici un vizualizator nu este disponibil pentru "%s".

en: Normal Size
ro: Mărime normală

en: Not an Image
ro: Nu este imagine

en: Notes
ro: Note

en: Notes sidebar panel
ro: Panou lateral Note

en: Notes sidebar panel for Nautilus
ro: Panou lateral Note pentru Nautilus

en: Number View:
ro: Vizualizare număr:

en: Open
ro: Deschide

en: Open %d Windows?
ro: Deschide %d ferestre?

en: Open Scripts Folder
ro: Deschide dosarul cu scripturi

en: Open Wit_h
ro: Deschide _cu

en: Open With
ro: Deschide cu

en: Open _in %d New Windows
ro: Deschide în %d fereastre noi

en: Open _in New Window
ro: Deschide în fereastră nouă

en: Open _in This Window
ro: Deschide _în această fereastră

en: Open a new GNOME terminal window
ro: Deschide o nouă fereatră cu terminalul GNOME

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ro: Deschide altă fereastră Nautilus pentru locaţia afişată

en: Open each file or folder in a separate window
ro: Deschide fiecare fişier sau dosar într-o fereastră separată

en: Open each selected item in a new window
ro: Deschide fiecare element selectat într-o fereastră nouă

en: Open in New Window
ro: Deschide într-o fereastră nouă

en: Open the selected item in this window
ro: Deschide elementele selectate în această fereastră

en: Open with %s
ro: Deschide cu %s

en: Open with Other
ro: Deschide cu alta

en: Open with...
ro: Deschide cu...

en: Opening "%s"
ro: Deschid "%s"

en: Opening New Windows
ro: Deschidere ferestre noi

en: Opera
ro: Operă

en: Other
ro: Altul

en: Other Application...
ro: Altă Aplicaţie...

en: Other Viewer...
ro: Alt vizualizator...

en: Other _Application...
ro: Altă _Aplicaţie...

en: Other _Viewer...
ro: Alt _Vizualizator...

en: Others:
ro: Alţii:

en: Owner:
ro: Deţinător:

en: Password:
ro: Parolă:

en: Paste Files
ro: Lipeşte fişierele

en: Paste Text
ro: Copiază text

en: Paste the text stored on the clipboard
ro: Copiază textul din memorie

en: Pause
ro: Pauză

en: Permissions
ro: Permisii

en: Play
ro: Redă

en: Portals
ro: Portaluri

en: Preferences
ro: Preferinţe

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
ro: Pregăteşte fişierele selectate pentru a fi copiate cu comanda Lipeşte

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
ro: Pregăteşte fişierele selectate pentru a fi mutate cu comanda Lipeşte

en: Preparing To Copy...
ro: Pregătire pentru a copia...

en: Preparing To Move...
ro: Pregătire pentru a muta...

en: Preparing to Create Links...
ro: Pregătire pentru a crea legături...

en: Preparing to Delete files...
ro: Pregătire pentru a şterge fişierele...

en: Preparing to Empty the Trash...
ro: Pregătire pentru a goli gunoiul...

en: Preparing to Move to Trash...
ro: Pregătire pentru a muta la gunoi...

en: Preview Sound Files
ro: Previzualizare fişiere sunet

en: Previous
ro: Precedentul

en: Proxy address:
ro: Adresa proxy:

en: Proxy requires a username and password:
ro: Proxy-ul cere un nume utilizator şi parolă:

en: Q
ro: Î

en: Quit
ro: Ieşire

en: R_emove Custom Image
ro: Elimină imaginiea personalizată

en: R_emove Custom Images
ro: Elimină imaginile personalizate

en: Re_versed Order
ro: Ordine inversă

en: Read
ro: Citire

en: Redo Edit
ro: Repetă editarea

en: Redo Typing
ro: Repetă tastarea

en: Redo the edit
ro: Repetă editarea

en: Refresh
ro: Actualizează

en: Remove Custom Icon
ro: Elimină icon personalizat...

en: Remove Custom Images
ro: Elimină imaginile personalizate

en: Remove Site
ro: Elimină site

en: Remove Theme...
ro: Elimină temă...

en: Remove a Site:
ro: Elimină un site:

en: Remove any custom images from selected icons
ro: Elimină orice imagine personalizată din iconurile selectate

en: Remove any custom pattern or color from the background of this location
ro: Elimină orice imagine sau culoare personalizată din fundalul acestei locaţii

en: Remove any custom pattern or color from the desktop background
ro: Elimină orice culoare personalizată din fundalul desktop-ului

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
ro: Elimină textul selectat fără a-l pune în memorie

en: Remove...
ro: Elimină...

en: Rename
ro: Redenumeşte

en: Rename selected icon
ro: Redenumeşte iconul selectat

en: Renaming "%s" to "%s".
ro: Renumesc "%s" la "%s".

en: Renaming Error
ro: Eroare la renumire

en: Replace
ro: Înlocuieşte

en: Replace All
ro: Înlocuieşte pe toate

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ro: Repoziţionează iconurile să încapă mai bine în fereastră

en: Reset Background
ro: Resetează fundalul

en: Reset Desktop Background
ro: Resetează fundalul desktop-ului

en: Reset View to Match Preferences
ro: Resetează vizualizarea pentru a se potrivi cu preferinţele

en: Reset View to Match _Preferences
ro: Resetează vizualizarea pentru a se potrivi cu preferinţele

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ro: Resetează ordinea sortării şi nivelul de mărire pentru a se potrivi cu preferinţele

en: Restore Icons' Original Sizes
ro: Restaurează mărimile iniţiale ale iconurilor

en: Restore each selected icon to its original size
ro: Restaurează fiecare icon selectat la mărimea iniţială

en: Restore the changed name
ro: Restaurează numele schimbat

en: Restore the old name
ro: Restaurează vechiul nume

en: Retry
ro: Reîncearcă

en: Reveal in %d _New Windows
ro: Descoperă în %d ferestre noi

en: Reversed Order
ro: Ordine inversă

en: Romanian (MacRomanian)
ro: Română (MacRomanian)

en: Run
ro: Rulează

en: Run "%s" on any selected items
ro: Rulează "%s" pe orice elemente selectate

en: Run or Display?
ro: Rulează sau vizualizează

en: Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts
ro: Rulează sau setează scripturile din ~/Nautilus/scripts

en: Sample
ro: Exemplu

en: Sample Viewer
ro: Exemplu vizualizator

en: Scripts
ro: Scripturi

en: Search
ro: Căutare

en: Search Complexity Options
ro: Complexitate opţiuni căutare

en: Search Engine Location
ro: Locaţie motor căutare

en: Search Engines
ro: Motoare de căutare

en: Search Google for Selected Text
ro: Caută Google pentru textul selectat

en: Search List
ro: Listă căutare

en: Search Results
ro: Rezultate căutare

en: Search Service Not Available
ro: Serviciul de căutare nu este disponibil

en: Search for files by file name and file properties
ro: Caută fişiere după nume şi proprietăţi

en: Search for files by file name only
ro: Caută fişiere doar după nume

en: Search for items that are too new
ro: Caută elemente care sunt prea noi

en: Search results may not include items modified after %s, when your drive was last indexed.
ro: Rezulatele căutării pot să nu includă elemente modificate dupa %s, când drive-ul dvs. a fost indexat.

en: Search the World Wide Web
ro: Caută World Wide Web

en: Search this computer for files
ro: Caută fişiere acest computer

en: Searching Disks
ro: Caut discurile

en: See
ro: Vezi

en: See also
ro: Vezi şi

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select All Files
ro: Selectează toate fişierele

en: Select Custom Icon...
ro: Selectează icon personalizat...

en: Select Sites
ro: Selectaţi site-uri

en: Select Sites:
ro: Selectaţi site-uri:

en: Select _All
ro: Selecte_ază tot

en: Select _All Files
ro: Selectează _toate fişierele

en: Select all items in this window
ro: Selectează toate elementele din această fereastră

en: Select all the text in a text field
ro: Selectează tot textul într-un câmp text

en: Select an icon:
ro: Selectează un icon:

en: Select an image file for the album cover:
ro: Selectaţi un fişier imagine pentru coperta albumului:

en: Services
ro: Servicii

en: Set Cover Image
ro: Setează imaginea de copertă

en: Set Group ID
ro: Setează ID grup

en: Set User ID
ro: Setează ID utilizator

en: Show Count of Items in Folders
ro: Arată numărul de elemente în dosare

en: Show Desktop
ro: Afişează desktop-ul

en: Show Location _Bar
ro: Arată bara de _locaţie

en: Show Properties
ro: Arată proprietăţile

en: Show St_atus Bar
ro: Arată bara de _status

en: Show Text in Icons
ro: Arată text în icoane

en: Show Thumbnails for Image Files
ro: Arată miniaturi pentru fişiere imagine

en: Show Trash
ro: Arată Gunoiul

en: Show _Properties
ro: Arată _proprietăţile

en: Show _Sidebar
ro: Arată bara l_aterală

en: Show _Toolbar
ro: Arată bara de unel_te

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ro: Arată o fereastră care vă lasă să setaţi fundalul desktop-ului

en: Show backup files (file names end with "~")
ro: Arată fişierele de backup (care se termină cu "~")

en: Show hidden files (file names start with ".")
ro: Arată fişierele ascunse (care încep cu ".")

en: Show only folders (no files) in the tree
ro: Arată doar dosarele (fără fişiere) în arbore

en: Show special flags in Properties window
ro: Arată flaguri speciale în fereastra proprietăţi

en: Show the contents at the normal size
ro: Afişează conţinutul la mărime normală

en: Show the contents of the Trash
ro: Arată conţinutul Gunoiului

en: Show/Hide Options
ro: Opţiune Arată/Ascunde

en: Sidebar Panels
ro: Panouri laterale

en: Site Name:
ro: Nume site:

en: Size
ro: Mărime

en: Size:
ro: Mărime:

en: Skip
ro: Sări

en: Smooth Graphics
ro: Grafică fină

en: Smoother Graphics
ro: Grafică mai fină

en: Sonata
ro: Sonet

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ro: Îmi pare rău, dar "%s" nu este un nume valid de fişier.

en: Sorry, but "%s" is not a valid theme folder.
ro: Îmi pare rău, dar "%s" nu este un dosar valid pentru teme.

en: Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it.
ro: Îmi pare rău, dar %s este prea mare pentru ca să fie încarcat complet de Nautilus.

en: Sorry, but '%s' is not a usable image file!
ro: Îmi pare rău, dar '%s' nu este o imagine!

en: Sorry, but '%s' is not a usable image file.
ro: Îmi pare rău, dar '%s' nu este un fişier imagine folosibil.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
ro: Îmi pare rău, dar emblema %s nu a putut fi ştearsă.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ro: Îmi pare rău,

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
ro: Îmi pare rău, dar %s nu a putut fi şters.

en: Sorry, but that theme could not be removed!
ro: Îmi pare rău, dar tema nu a putut fi eliminată

en: Sorry, but the "%s" theme couldn't be installed.
ro: Îmi pare rău, dar tema "%s" nu a putut fi instalată.

en: Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not installed.
ro: Îmi pare rău, dar serviciul de căutare Medusa nu este disponibil pentru că nu a fost instalat.

en: Sorry, but the medusa search service is not available.
ro: Îmi pare rău,

en: Sorry, but the music view can't play non-local files yet.
ro: Îmi pare rău, dar vizualizarea muzicii nu poate reda fişiere non-locale deocamdată.

en: Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either another program is using or blocking the sound card, or your sound card is not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking use of the sound card.
ro: Îmi pare rău, dar vizualizarea muzicii nu poate reda sunet acum. Ori alt program foloseşte sau blocheaza placa de sunet, ori placa dvs. de sunet nu este configurată corect. Încercaţi să ieşiţi din aplicaţiile care ar putea să blocheze folosirea plăcii de sunet.

en: Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the Control Center is turned off.
ro: Îmi pare rău, dar vizualizarea muzicii nu poate reda sunet acum. Aceasta deoarece opţiunea Activează serverul de sunet la pornire din Centrul de control -> Multimedia -> Sunet este dezactivată.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
ro: Îmi pare rău, dar tapetul %s nu a putut fi instalat.

en: Sorry, but there was an error reading %s.
ro: Îmi pare rău, dar a fost o eroare la citirea %s.

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security considerations.
ro: Îmi pare rău, dar nu puteţi rula comenzi dintr-un site la distanţă din motive de securitate.

en: Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another theme before removing this one.
ro: Îmi pare rău, dar nu puteţi elimina această temă. Schimbaţi tema curentă înainte de a încerca să o eliminaţi pe aceasta.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
ro: Îmi pare rău,

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ro: Îmi pare rău, dar nu aţi introdus un nume valid de fişier.

en: Sorry, but you have not specified a URL for the site!
ro: Îmi pare rău, dar nu aţi specificat un URL pentru site!

en: Sorry, but you have not specified a name for the site!
ro: Îmi pare rău, dar nu aţi specificat un nume pentru site!

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ro: Îmi pare rău, dar trebuie să specificaţi un nume cheie.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ro: Îmi pare rău, dar trebuie să specificaţi un nume pentru culoare

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
ro: Îmi pare rău, n-am putut schimba grupul lui "%s".

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
ro: Îmi pare rău, n-am putut schimba deţinătorul lui "%s".

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
ro: Îmi pare rău, n-am putut schimba permisiile lui "%s".

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
ro: Îmi pare rău, nu am putut afişa conţinutul lui "%s"

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
ro: Îmi pare rău, n-am putut renumi "%s" la "%s"

en: Sort in reversed order
ro: Sortează în ordine inversă

en: Sorting Order
ro: Ordine sortare

en: Sound Clip
ro: Clip sonor

en: Special Flags:
ro: Opţiuni speciale:

en: Speech
ro: Discurs

en: Speed Tradeoffs
ro: Concesii viteză

en: Sticky
ro: Lipicios

en: Stretch Icon
ro: Întinde iconul

en: Switch
ro: Schimbă

en: Switch to Manual Layout?
ro: Schimb la aranjare manuală?

en: Symphony
ro: Simfonie

en: System Administration
ro: Administrare sistem

en: System Calls
ro: Apeluri sistem

en: Table %d.
ro: Tabela %d.

en: Table of Contents
ro: Cuprins

en: Tabs
ro: Taburi

en: Text View:
ro: Vizualizare text:

en: Text Viewer
ro: Vizualizator text

en: Text view
ro: Vizualizare text

en: The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them immediately?
ro: Elementele selectate "%d" nu pot fi mutate la gunoi. Doriţi să le ştergeţi imediat?

en: The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
ro: Cele %d elemente selectate vor fi copiate dacă selectaţi comanda Lipeşte fişiere

en: The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
ro: Cele %d elemente selectate vor fi mutate dacă selectaţi comanda Lipeşte fişiere

en: The News panel displays current headlines from your favorite websites.  Click the 'Select Sites' button to select the sites to display.
ro: Panoul Ştiri afişează titlurile curente de la site-urile dvs. favorite de ştiri.  Apăsaţi butonul 'Selectaţi site-uri' pentru a selecta site-urile care să fie afişate.

en: The Trash must remain on the desktop.
ro: Coşul de gunoi trebuie să rămână pe desktop.

en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle. Some files will not be displayed.
ro: Dosarul "%s" conţine mai multe fişiere decât capacitatea lui Nautilus. Unele fişiere Nu vor fi afişate.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ro: Numele "%s" este deja folosit în acest dosar. Vă rog să alegeţi alt nume.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ro: Numele "%s" nu este valid deoarece conţine caracterul "/". Vă rog alegeţi alt nume.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ro: Numele "%s" nu este valid. Vă rog alegeţi alt nume.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ro: Permisiile lui "%s" nu au putut fi determinate.

en: The search you have selected is newer than the index on your system.  The search will return no results right now.  You can create a new  index by running "medusa-indexd" as root on the command line.
ro: Căutarea selectată este mai nouă decât indexul de pe sistemul dvs. Căutarea nu va returna nici un rezultat acum. Puteţi crea un index nou rulând "medusa-indexd" ca root în linia de comandă.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ro: "%s" nu există în acest dosar. Poate a fost şters sa mutat recent?

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ro: Nu este nimic în memorie pentru a fi lipit.

en: This is a placeholder for the CPU page.
ro: Acesta este un loc pentru pagina CPU.

en: This is a placeholder for the IDE page.
ro: Acesta este un loc pentru pagina IDE.

en: This is a placeholder for the RAM page.
ro: Acesta este un loc pentru pagina RAM.

en: This is the default theme for Nautilus.
ro: Aceasta este tema implicită pentru Nautilus.

en: This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this link in the Trash?
ro: Aceată legătură nu poate fi folosită deoarece nu are ţintă. Doriţi să o puneţi la Gunoi?

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist. Do you want to put this link in the Trash?
ro: Aceată legătură nu poate fi folosită deoarece ţinta sa "%s" nu există. Doriţi să o puneţi la Gunoi?

en: This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?
ro: Aceasta va deschide %d ferestre separate. Sunteţi sigur(ă)?

en: Throw Away
ro: Aruncă

en: Tighter _Layout
ro: Aranjare mai _strânsă

en: Time
ro: Timp

en: Title
ro: Titlu

en: To do a content search, Find requires an index of the content on your system.  No index is available right now.  You can create an index by running "medusa-indexd" as root on the command line.  Until a complete index is available, content searches cannot be performed.
ro: Pentru a face o căutare după conţinut este nevoie de un index al fişierelor de pe sistemul dvs. Acest index nu este disponibil. Puteţi crea un index rulând "medusa-indexd" ca root

en: To do a content search, Find requires an index of the content on your system.  Your computer is currently creating that index.  Content searches will be available when the index is complete.
ro: Pentru a face o căutare după conţinut este nevoie de un index al fişierelor de pe sistemul dvs. Acest index este creat acum.

en: To do a content search, Find requires an index of the files on your system.  Find can't access your index right now.
ro: Pentru a face o căutare după conţinut este nevoie de un index al fişierelor de pe sistemul dvs. Acest index nu poate fi accesat acum.

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  Find can't access your index right now so a slower search will be performed that doesn't use the index.
ro: Pentru a face o căutare rapidă este nevoie de un index al fişierelor de pe sistemul dvs. Acest index nu poate fi accesat acum astfel că se va face o căutare mai înceată.

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  No index is available right now. You can create an index by running "medusa-indexd" as root on the command line.  Until a complete index is available, searches will take several minutes.
ro: Pentru a face o căutare rapidă este nevoie de un index al fişierelor de pe sistemul dvs. Acest index nu este disponibil. Puteţi crea un index rulând "medusa-indexd" ca root

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  Your computer is currently creating that index.   Because Find cannot use an index, this search may take several minutes.
ro: Pentru a face o căutare rapidă este nevoie de un index al fişierelor de pe sistemul dvs. Acest index este creat acum.

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no index is available.
ro: Pentru a face o căutare rapidă este nevoie de un index al fişierelor de pe sistemul dvs. Acest index nu este disponibil deoarece administratorul sistemului dvs. a dezactivat căutările rapide.

en: To:
ro: Către:

en: Too Many Files
ro: Prea multe fişiere

en: Too Many Matches
ro: Prea multe potriviri

en: Track
ro: Piesă

en: Trash
ro: Gunoi

en: Trash Behavior
ro: Comportament Gunoi

en: Tree
ro: Arbore

en: Turkish
ro: Turcă

en: Type
ro: Tip

en: Type:
ro: Tip:

en: Unable to Play File
ro: Nu pot reda fişierul

en: Undo Edit
ro: Refă editarea

en: Undo Typing
ro: Refă tastarea

en: Undo the edit
ro: Refă editarea

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unmount Error
ro: Eroare la demontare

en: Unmount Volume
ro: Demontează volumul

en: Up to Table of Contents
ro: Sus la Cuprins

en: Update Complete. Click Next to Continue.
ro: Actualizarea completă. Apasaţi Următorul pentru a continua.

en: Update Minutes
ro: Actualizare

en: Update frequency in minutes
ro: Frecvenţa de actualizare în minute

en: Updating Nautilus...
ro: Actualizez Nautilus...

en: Use "%s" to open the selected item
ro: Foloseşte "%s" pentru a deschide elementul selectat

en: Use Emacs-style keyboard shortcuts in text fields
ro: Foloseşte scurtături în stilul Emacs în câmpuri text

en: Use Google to search the web for the selected text
ro: Foloseşte Google pentru a căuta pe web textul selectat

en: Use HTTP Proxy
ro: Foloseşte HTTP Proxy

en: Use Nautilus to draw the desktop
ro: Foloseşte Nautilus pentru a desena desktopul

en: Use Nautilus to draw the desktop.
ro: Foloseşte Nautilus pentru a desena desktopul.

en: Use as default for "%s" items
ro: Foloseşte ca implicit pentru "%s" elemente

en: Use as default just for "%s"
ro: Foloseşte ca implicit doar pentru "%s"

en: Use smoother (but slower) graphics
ro: Foloseşte grafică mai fină (dar mai înceată)

en: Use this proxy server:
ro: Foloseşte acest server proxy:

en: Use tighter layout
ro: Foloseşte o aranjare mai strânsă

en: Use your home folder as the desktop
ro: Foloseşte dosarul dvs. Acasă ca desktop

en: User Defined
ro: Definit de utilizator

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Verify my connection and check for updates
ro: Verifică conexiunea şi află dacă sunt actualizări

en: Verifying your Internet connection and checking for updates...
ro: Verific conexiunea Internet şi actualizările...

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: View Preferences
ro: Vizualizare

en: View as %s
ro: Vizualizează ca %s

en: View as Hardware
ro: Vizualizează ca Hardware

en: View as Icons
ro: Vizualizează ca iconuri

en: View as Image
ro: Vizualizeaza ca imagine

en: View as List
ro: Vizualizează ca listă

en: View as Music
ro: Vizualizează ca muzică

en: View as Other
ro: Vizualizeaza ca alt tip

en: View as Text
ro: Vizualizează ca text

en: View as Web Page
ro: Vizualizează ca pagină web

en: View as...
ro: Vizualizează ca...

en: View new folders using:
ro: Vizualizează dosare noi folosind:

en: View or modify the properties of each selected item
ro: Vizualizează sau modifică proprietăţile fiecărui element selectat

en: We are having trouble making an external web connection.
    Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.
    Fill in the name or port of your proxy server, if any, below.
ro: Nu se poate stabili o conexiune externă la web.
    Uneori este nevoie de un server proxy.

en: We_b Search
ro: Căutare we_b

en: Web Page
ro: Pagină web

en: Web Page Viewer
ro: Vizualizator pagină web

en: Web Proxy Configuration
ro: Configurare proxy

en: Web Search
ro: Căutare web

en: Web Services
ro: Servicii web

en: Welcome to Nautilus
ro: Bine aţi venit la Nautilus

en: Western
ro: Vestică

en: Where
ro: Unde

en: Windows & Desktop
ro: Ferestre & Desktop

en: Write
ro: Scriere

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
ro: Nu sunteţi deţinătorul, nu puteţi schimba permisiile

en: You can configure which programs are offered for which file types in the GNOME Control Center.
ro: Puteţi configura care programe sunt oferite pentru care tipuri de fişiere în Centrul de control GNOME.

en: You cannot copy a file over itself.
ro: Nu puteţi copia un fişier in el însuşi.

en: You cannot copy a folder into itself.
ro: Nu puteţi copia un dosar in el însuşi.

en: You cannot copy items into the Trash.
ro: Nu puteţi copia elemente la gunoi.

en: You cannot copy the Trash.
ro: Nu puteţi copia gunoiul.

en: You cannot copy this trash folder.
ro: Nu puteţi copia acest dosar din gunoi.

en: You cannot move a folder into itself.
ro: Nu puteţi muta un dosar in el însuşi.

en: You cannot move this trash folder.
ro: Nu puteţi muta acest dosar din gunoi.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ro: Nu aveti permisiunile necesare pentru a schimba grupul lui "%s".

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ro: Nu aveti permisiunile necesare pentru a renumi "%s".

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ro: Nu aveţi permisiile necesare pentru a vizualiza conţinutul lui "%s".

en: You have tried to kill the Content Loser
ro: Aţi încercaţi să închideţi Content Loser

en: You have tried to kill the Sidebar Loser
ro: Aţi încercat să închideţi bara Loser

en: Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles index requests, isn't running.  To start this program, log in as root and enter this command at the command line:
    
    medusa-searchd
ro: Indexul dvs. este disponibil, dar daemonul de căutare Medusa nu rulează. Pentru a porni acest program, rulaţi comanda "medusa-searchd" ca root.

en: Your user level adjusts Nautilus to your degree of experience
    using GNOME and %s. Choose a level that's comfortable for
    you - you can always change it later.
ro: Nivelul cerut de dvs. ajustează Nautilus pentru gradul dvs. de experienţă
    folosind GNOME şi %s. Alegeţi un nivel comfortabil pentru dvs - puteţi
    să-l schimbaţi oricând mai târziu.

en: Zip Drive
ro: Drive zip

en: Zoom In
ro: Măreşte

en: Zoom Out
ro: Micşorează

en: Zoom _In
ro: Măreşte

en: Zoom _Out
ro: Micşorează

en: [Items ]containing "%s" in their names
ro: conţinând "%s" în numele lor

en: [Items ]containing one of the words "%s"
ro: conţinând unul din cuvintele "%s"

en: [Items ]ending with %s
ro: terminându-se cu "%s"

en: [Items ]larger than %s bytes
ro: mai mari de %s octeţi

en: [Items ]marked with "%s"
ro: marcate cu "%s"

en: [Items ]matching the file pattern "%s"
ro: care se potrivesc măştii de fişiere "%s"

en: [Items ]matching the regular expression "%s"
ro: care se potrives expresiei regulate "%s"

en: [Items ]modified after %s
ro: modificate după %s

en: [Items ]modified before %s
ro: modificate înainte de %s

en: [Items ]modified on %s
ro: modificate pe %s

en: [Items ]modified today
ro: modificate astăzi

en: [Items ]modified within a month of %s
ro: modificate într-o lună de la %s

en: [Items ]modified within a week of %s
ro: modificate într-o săptămâna de la %s

en: [Items ]modified yesterday
ro: modificate ieri

en: [Items ]not containing "%s" in their names
ro: care nu conţin "%s" în numele lor

en: [Items ]not marked with "%s"
ro: nemarcate cu "%s"

en: [Items ]not modified on %s
ro: nemodificate pe %s

en: [Items ]not owned by "%s"
ro: nedeţinute de "%s"

en: [Items ]of %s bytes
ro: de %s octeţi

en: [Items ]owned by "%s"
ro: deţinute de "%s"

en: [Items ]smaller than %s bytes
ro: mai mici decât %s octeţi

en: [Items ]starting with "%s"
ro: începând cu "%s"

en: [Items ]that are %s
ro: care sunt %s

en: [Items ]that are not %s
ro: care nu sunt %s

en: [Items ]with all the words "%s"
ro: cu toate cuvintele "%s"

en: [Items ]with owner UID "%s"
ro: cu IDul deţinătorului "%s"

en: [Items ]with owner UID other than "%s"
ro: cu IDul deţinătorului altul decât "%s"

en: [Items ]without all the words "%s"
ro: fără toate cuvintele "%s"

en: [Items ]without any of the words "%s"
ro: fără oricare din cuvintele "%s"

en: [Items larger than 400K] and [without all the words "apple orange"]
ro:  şi

en: [Items larger than 400K], [owned by root and without all the words "apple orange"]
ro: ,

en: [Items that are ]applications
ro: aplicaţii

en: [Items that are ]folders
ro: dosare

en: [Items that are ]music
ro: muzică

en: [Items that are ]regular files
ro: fişiere normale

en: [Items that are ]text files
ro: fişiere text

en: _About Nautilus...
ro: _Despre Nautilus...

en: _Add Bookmark
ro: _Adaugă semn de carte

en: _Back
ro: _Înapoi

en: _Backgrounds and Emblems...
ro: _Fundaluri şi embleme...

en: _Bookmarks
ro: _Semne de carte

en: _Clean Up by Name
ro: _Aranjează după nume

en: _Close Window
ro: _Închid fereastra

en: _Copy File
ro: Copie fişierul

en: _Copy Files
ro: Şterge fişierele

en: _Copy Text
ro: _Copiază text

en: _Duplicate
ro: _Duplichează

en: _Edit
ro: _Editare

en: _Edit Bookmarks...
ro: _Editează semne de carte...

en: _Edit Preferences...
ro: _Editează preferinţele...

en: _Empty Trash
ro: Goleşte Gunoiul

en: _Empty Trash...
ro: Goleşte Gunoiul...

en: _Feedback
ro: _Comentarii

en: _File
ro: _Fişier

en: _Find
ro: _Caută

en: _Forward
ro: În_ainte

en: _Go
ro: _Du-te

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Home
ro: _Acasă

en: _Lay Out Items
ro: Aran_jează elementele

en: _Location...
ro: _Locaţie...

en: _Make Link
ro: Fă _legătură

en: _Manually
ro: _Manual

en: _New Folder
ro: Dosar _nou

en: _Normal Size
ro: _Mărime normală

en: _Open
ro: _Deschide

en: _Open Scripts Folder
ro: Deschide dosarul cu scripturi

en: _Paste Files
ro: _Lipeşte fişierele

en: _Paste Text
ro: _Lipeşte text

en: _Preferences
ro: _Preferinţe

en: _Profiler
ro: _Profilator

en: _Refresh
ro: _Actualizează

en: _Rename
ro: _Renumeşte

en: _Restore Icon's Original Size
ro: _Restaurează mărimea originală a iconului

en: _Restore Icons' Original Sizes
ro: _Restaurează mărimea originală a iconurilor

en: _Reveal in New Window
ro: _Descoperă într-o fereastră nouă

en: _Sample
ro: _Exemplu

en: _Show Trash
ro: Arată _Gunoiul

en: _Stretch Icon
ro: _Întinde iconul

en: _Undo
ro: _Refă

en: _Up a Level
ro: _Un nivel mai sus

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _View as...
ro: _Vizualizează ca...

en: animation to indicate on-going activity
ro: animaţie pentru a indica activitate în desfăşurare

en: another link to %s
ro: altă legătura la %s

en: by
ro: de

en: by Modification _Date
ro: după _data modificării

en: by _Emblems
ro: după _embleme

en: by _Name
ro: după _nume

en: by _Size
ro: după _mărime

en: by _Type
ro: după _tip

en: date accessed
ro: data accesării

en: date changed
ro: data schimbării

en: date modified
ro: data modificării

en: default for "%s"
ro: implicit pentru "%s"

en: default for this file
ro: implicit pentru acest fişier

en: group
ro: grup

en: hardware view
ro: vizualizare hardware

en: in menu for "%s"
ro: în meniu pentr "%s"

en: in menu for this file
ro: în meniu pentru acest fişier

en: link
ro: legătură

en: link to %s
ro: legătură la %s

en: none
ro: nimic

en: not in menu
ro: nu este în meniu

en: nothing
ro: nimic

en: octal permissions
ro: permisii octale

en: on the desktop
ro: pe desktop

en: owner
ro: deţinător

en: permissions
ro: permisii

en: pointing at "%s"
ro: arată către "%s"

en: search by text
ro: caută după text

en: search by text and properties
ro: caută după text şi proprietăţi

en: search type to do by default
ro: tip căutare implicit

en: see
ro: vezi

en: see also
ro: vezi şi

en: size
ro: mărime

en: the section
ro: secţiunea

en: the section here
ro: această secţiune

en: today
ro: azi

en: today at %-I:%M %p
ro: azi la %-I:%M %p

en: today at %-I:%M:%S %p
ro: azi la %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ro: azi la 00:00 PM

en: today at 00:00:00 PM
ro: azi la 00:00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ro: azi, %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ro: azi, 00:00 PM

en: type
ro: tip

en: unknown
ro: necunoscut

en: unknown MIME type
ro: tip MIME necunoscut

en: unknown type
ro: tip necunoscut

en: unreadable
ro: ne-citibil

en: untitled folder
ro: dosar fără nume

en: yesterday
ro: ieri

en: yesterday at %-I:%M %p
ro: ieri la %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ro: ieri la %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ro: ieri la 00:00 PM

en: yesterday at 00:00:00 PM
ro: ieri la at 00:00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ro: ieri, %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ro: ieri, 00:00 PM
