1.4.1 - en to pt translation catalogue (268 entries)

en: %s: illegal option -- %c
pt: %s: opção ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt: %s: opção inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt: %s: opção `%c%s' não permite um argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt: %s: opção `%s' é ambígua

en: %s: option `%s' requires an argument
pt: %s: opção `%s' requer um argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt: %s: opção `--%s' não permite um argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt: %s: opção `-W %s' não permite um argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt: %s: opção `-W %s' é ambígua

en: %s: option requires an argument -- %c
pt: %s: opção requer um argumento -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt: %s: opção desconhecida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
pt: %s: opção desconhecida `--%s'

en: Abort
pt: Abortar

en: Address
pt: Endereço

en: Address of beginning of code segment
pt: Endereço do início do segmento de código

en: Address of end of code segment
pt: Endereço do fim do segmento de código

en: Address of the bottom of stack segment
pt: Endereço do fundo do segmento de pilha

en: Adjust on exit max value
pt: Ajustar valor máx à saida

en: Alarm clock
pt: Alarme

en: Available blocks
pt: Blocos disponíveis

en: Background read from tty
pt: Leitura em background da tty

en: Background write to tty
pt: Escrita em background para tty

en: Bad argument to system call
pt: Argumento inválido em chamada de sistema

en: Basename of executable file in call to exec()
pt: Nome base do ficheiro executável na chamada a exec()

en: Blocked
pt: Bloqueado

en: Broken pipe
pt: Canal interrompido

en: Bus error
pt: Erro de Bus

en: Bytes In
pt: Bytes Entrados

en: Bytes Out
pt: Bytes Saidos

en: Bytes Total
pt: Total Bytes

en: CPU Time in System Mode
pt: Tempo CPU em Modo Sistema

en: CPU Time in User Mode
pt: Tempo CPU em Modo Utilizador

en: CPU Time in User Mode (nice)
pt: Tempo CPU em Modo Utilizador (nice)

en: CPU Time in the Idle Task
pt: Tempo CPU Inactivo

en: CPU Usage
pt: Utilização CPU

en: CPU limit exceeded
pt: Limite CPU excedido

en: CSTime
pt: TempoCS

en: CUTime
pt: TempoCU

en: Cached
pt: Em Cache

en: Child status has changed
pt: Estado do filho mudou

en: Collisions
pt: Colisões

en: Command line arguments of the process
pt: Argumentos de linha de comando do processo

en: Continue
pt: Continuar

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
pt: Limite actual em bytes do rss do processo (normalmente 2,147,483,647).

en: Data resident set size
pt: Tamanho residente de dados

en: Data_RSS
pt: Dados_RSS

en: Default max size of queue
pt: Tamanho máx defeito da fila

en: Dirty Size
pt: Tamanho Sujo

en: Don't fork into background
pt: Não fazer fork em background

en: EMT error
pt: Erro EMT

en: Effective Group ID
pt: ID Efectivo Grupo

en: Effective User ID
pt: ID Efectivo Utilizador

en: Enable debugging
pt: Activar depuração

en: Enable verbose output
pt: Activar resultados extensos

en: End_Code
pt: Código_Fim

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro na opção %s: %s.
    Executar '%s --help' para obter uma lista completa das opções de linha de comandos.

en: Errors In
pt: Erros Entrados

en: Errors Out
pt: Erros Saidos

en: Errors Total
pt: Total Erros

en: File System Usage
pt: Carga do Sistema de Ficheiros

en: File size limit exceeded
pt: Limite de tamanho de ficheiro excedido

en: Floating-point exception
pt: Excepção de vírgula flutuante

en: Free Memory
pt: Memória Livre

en: Free Swap Space
pt: Espaço Swap Livre

en: Free blocks
pt: Blocos livres

en: Free blocks available to non-superusers
pt: Blocos livres disponíveis para os não-root

en: Free blocks available to the superuser
pt: Blocos livres disponíveis para o root

en: Free file nodes
pt: Nodes de ficheiros livres

en: Free memory size in kB
pt: Memória lívre em kB

en: Frequency
pt: Frequência

en: Full device number of controlling terminal
pt: Nº completo do dispositivo do terminal de controlo

en: GID of process
pt: GID do processo

en: Group ID
pt: ID Grupo

en: Hangup
pt: Pendurado

en: I/O now possible
pt: I/O agora possível

en: Idle
pt: Inactivo

en: Idle (%)
pt: Inactivo (%)

en: Idletime
pt: Tempo Inactivo

en: Illegal instruction
pt: Instrução ilegal

en: Information request
pt: Pedido de informação

en: Input bytes
pt: bytes Entrados

en: Interface Flags
pt: Flags de Interface

en: Interrupt
pt: Interrompido

en: Invoked from inetd
pt: Invocado do inetd

en: It_Real_Value
pt: Seu_Valor_Real

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
pt: Flags de Kernel do processo.
    
    Em Linux, actualmente todas as flags têm o bit math activo, porque crt0.s verifica emulação matemática, pelo que isto não é incluido nos resultados.
    
    Isto poderá ser um bug, já que nem todos os processos são aplicações compiladas em C.
    
    O bit math deverá ser um decimal 4, e o bit de trace é decimal 10.

en: Kernel scheduling priority
pt: Prioridade de agendamento do Kernel

en: Keyboard stop
pt: Parar teclado

en: Kill
pt: Matar

en: Last PID
pt: Último PID

en: Length in bytes of the returned string.
pt: Comprimento em bytes da expressão retornada

en: List of currently mounted filesystems
pt: Lista dos sistemas de ficheiros actualmente montados

en: List of running Processes
pt: Lista de Processos em execução

en: Load Average
pt: Carga Média

en: Load Averange
pt: Carga Média

en: Locked
pt: Trancada

en: Mask of blocked signals
pt: Máscara de sinais bloqueados

en: Mask of caught signals
pt: Máscara de sinais apanhados

en: Mask of ignored signals
pt: Máscara de sinais ignorados

en: Mask of pending signals
pt: Máscara de sinais pendentes

en: Max number of arrays
pt: Nº máx de arrays

en: Max number of segments
pt: Nº máximo de segmentos

en: Max number of undo entries per process
pt: Nº máx de entradas de desfazer por processo

en: Max ops per semop call
pt: Máx ops por chamada semáforo

en: Max queues system wide
pt: Filas máx em todo o sistema

en: Max segment size
pt: Tamanho máx segmento

en: Max semaphores per array
pt: Máx de semáforos por array

en: Max semaphores system wide
pt: Máx semáforos em todo o sistema

en: Max shared segments per process
pt: Nº máx segmentos partilhados por processo

en: Max size of message
pt: Tamanho máx das mensagens

en: Max total shared memory
pt: Memória partilhada total máx

en: Maximum Transfer Unit
pt: Únidade Máxima Transferência

en: Memory Usage
pt: Utilização Memória

en: Memory in locked pages in kB
pt: Memória em páginas trancadas em kB

en: Memory used from user processes in kB
pt: Memória ocupada por processos do utilizador em kB

en: Message Queue Limits
pt: Limites da Fila de Mensagens

en: Message segment size
pt: Tamanho de segmento de mensagem

en: Min segment size
pt: Tamanho mín segmento

en: Mount List
pt: Lista de Dispositivos Montados

en: Network Load
pt: Carga de Rede

en: Number of Tasks
pt: Nº de Tarefas

en: Number of clock ticks since system boot
pt: Número de batidas de relógio desde o reiniciar do sistema

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
pt: Número de batidas de relógio em modo sistema

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
pt: Número de batidas de relógio inactivas

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
pt: Número de batidas de relógio em modo utilizador

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
pt: Número de batidas de relógio em modo utilizador (nice)

en: Number of entries in message map
pt: Número de entrasas no mapa de mensagens

en: Number of entries in semaphore map
pt: Nº de entradas no mapa de semáforo

en: Number of input bytes
pt: Nº de bytes entrados

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
pt: Número de processos em execução simultânea, em média sobre 1, 5 e 15 minutos

en: Number of list elements
pt: Número de elementos na lista

en: Number of output bytes
pt: Nº de bytes saidos

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
pt: Nº de páginas de memória partilhada (mmap)

en: Number of pages of virtual memory
pt: Nº de páginas de memória virtual

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
pt: Número de páginas que um processo tem em memória real, menos 3 para tarefas administrativas. Estas são apenas as páginas que contam para espaço de texto, dados ou pilha. Não inclui páginas que não foram mandadas carregar, ou que estão em swap.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
pt: Nº de páginas residentes (não em swap)

en: Number of system message headers
pt: Número de cabeçalhos de mensagem de sistema

en: Number of tasks currently running
pt: Número de tarefas actualmente em execução

en: Number of undo structures system wide
pt: Nº de estruturas de desfazer em todo o sistema

en: Output bytes
pt: bytes Saidos

en: PID of parent process
pt: PID do processo pai

en: PPP State
pt: Estado PPP

en: PPP Statistics
pt: Estatíticas PPP

en: Packets In
pt: Pacotes Entrados

en: Packets Out
pt: Pacotes Saidos

en: Packets Total
pt: Total Pacotes

en: Page In
pt: Páginas Entradas

en: Page Out
pt: Páginas Saidas

en: Percent:
pt: Percentagem:

en: Priority
pt: Prioridade

en: Process Arguments
pt: Argumentos dos Processos

en: Process ID
pt: ID Processo

en: Process Kernel Data information
pt: Informação de Dados de Kernel de Processos

en: Process Memory Map
pt: Mapa de Memória dos Processos

en: Process Memory information
pt: Informação de Memória dos Processos

en: Process Segment information
pt: Informação de Segmentos dos Processos

en: Process Signal information
pt: Informação de Sinais de Processos

en: Process Status information
pt: Informação do Estado dos Processos

en: Process Time information
pt: Informação de Tempo de Processamento

en: Process UID and TTY information
pt: Informação da TTY e UID dos Processos

en: Process group ID
pt: ID do grupo do processo

en: Profiling alarm clock
pt: Alarme de profiling

en: Quit
pt: Sair

en: RTime
pt: TempoR

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
pt: Tempo real acumulado pelo processo (deverá ser TempoU + TempoS)

en: Resident
pt: Residente

en: Resident Set Size
pt: Tamanho Residente

en: Resident Set Size Limit
pt: Limite Tamanho Residente

en: Running Tasks
pt: Tarefas em Execução

en: SMP CPU Time in System Mode
pt: Tempo Total CPU SMP em Modo Sistema

en: SMP CPU Time in User Mode
pt: Tempo Total CPU SMP em Modo Utilizador

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
pt: Tempo Total CPU SMP em Modo Utilizador (nice)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
pt: Tempo Total CPU SMP Inactivo

en: SMP Total CPU Time
pt: Tempo Total CPU SMP

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
pt: Tempo de SMP CPU acumulado por processo em modo-kernel

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
pt: Tempo de SMP CPU acumulado por processo em modo-utilizador

en: STime
pt: TempoS

en: Segmentation violation
pt: Violação de segmentação

en: Semaphore Set Limits
pt: Limites da Definição Semáforos

en: Semaphore max value
pt: Valor máx semáforo

en: Server Features
pt: Funcionalidades Servidor

en: Session
pt: Sessão

en: Session ID
pt: ID Sessão

en: Share
pt: Parilhado

en: Shared Memory
pt: Memória Partilhada

en: Shared Memory Limits
pt: Limites da Memória Partilhada

en: Shared memory size in kB
pt: Memória partilhada em kB

en: Shared-Lib resident set size
pt: Tamanho residente de bibliotecas partilhadas

en: Signal
pt: Sinal

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
pt: Código de caracter único para estado de processo (S=Dormir)

en: Size
pt: Tamanho

en: Size in kilobytes of message pool
pt: Tamanho em kB da fila de mensagens

en: Size of a single list element
pt: Tamanho de um elemento da lista

en: Size of buffers kB
pt: Tamanho dos buffers em kB

en: Size of cached memory in kB
pt: Tamanho da memória em cache em kB

en: Spin:
pt: Rotações:

en: Stack resident set size
pt: Tamanho residente de pilha

en: Stack_RSS
pt: Pilha_RSS

en: Standard unix nice level of process
pt: Nível nice standard do processo

en: Start time of process in seconds since the epoch
pt: Tempo de início do processo, em segundos, desde a epoch

en: Start_Code
pt: Código_Início

en: Start_Stack
pt: Início_Pilha

en: Start_Time
pt: Hora_Início

en: State
pt: Estado

en: Stop
pt: Parar

en: Subnet
pt: Subrede

en: Swap Usage
pt: Utilização Swap

en: Sys
pt: Sis

en: Sys (%)
pt: Sis (%)

en: System Uptime
pt: Tempo em Funcionamento

en: Terminal process group ID
pt: ID Grupo do terminal do processo

en: Termination
pt: Terminar

en: Text resident set size
pt: Tamanho residente de texto

en: Text_RSS
pt: Texto_RSS

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
pt: O EIP (apontador de instrução 32-bit) actual.

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
pt: O valor actual de esp (apontador de pilha 32-bit), tal como encontrado na página de pilha do kernel para o processo.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
pt: O número de faults maiores que o processo e seus filhos fizeram.

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
pt: O número de faults maiores que o processo fez, aquelas que requereram a leitura de uma página de memória do disco.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
pt: O número de faults menores que o processo e seus filhos fizeram.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
pt: O número de faults menores que o processo fez, aquelas que não requereram a leitura de uma página de memória do disco.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
pt: O tempo (em jiffies) antes do próximo SIGALRM ser enviado ao processo devido ao temporizador de intrevalo.

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
pt: O tempo (em jiffies) da próxima expiração do processo

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
pt: Este é o "canal" onde o processo está à espera.  Este é o endereço de uma chamada de sistema, e pode ser procurado numa lista de nomes caso necessite de um nome textual.  (Caso tenha uma /etc/psdatabase actualizada, tente ps -l para ver o campo WCHAN em acção)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
pt: Este é o nome textual do campo `nwchan'.

en: Tick Frequency
pt: Frequência Batida

en: Tick frequency
pt: Frequência de batida

en: Tick frequency (default is 100)
pt: Frequência batidas (defeito é 100)

en: Ticks (%ld per second):
pt: Batidas (%ld por segundo):

en: Time in seconds since system boot
pt: Tempo em segundos desde o arranque do sistema

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
pt: Tempo em segundos que o sistema passou inactivo desde o seu arranque

en: TimeOut
pt: Expirado

en: Total # of pages of memory
pt: Nº total páginas em memória

en: Total CPU Time
pt: Tempo Total CPU

en: Total Memory
pt: Memória Total

en: Total Swap Space
pt: Espaço Total de Swap

en: Total blocks
pt: Total de blocos

en: Total file nodes
pt: Total nodes de ficheiros

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
pt: Número total de páginas swap que foram chamadas desde que o sistema arrancou

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
pt: Número total de páginas colocadas em swap desde que o sistema arrancou

en: Total number of tasks
pt: Número total de tarefas

en: Total physical memory in kB
pt: Memória física total em kB

en: Total size of dirty pages
pt: Tamanho total de páginas sujas

en: Total size of list
pt: Tamanho total da lista

en: Trace trap
pt: Armadilha de trace

en: UID of process
pt: UID do processo

en: UTime
pt: TempoU

en: Unknown system error
pt: Erro de sistema desconhecido

en: Uptime
pt: Tempo em Funcionamento

en: Urgent condition on socket
pt: Condição urgente no socket

en: Used Memory
pt: Memória Ocupada

en: Used Swap Space
pt: Espaço Swap Ocupado

en: Used memory size in kB
pt: Memória ocupada em kB

en: User
pt: Utilizador

en: User (%)
pt: Utilizador (%)

en: User ID
pt: ID Utilizador

en: User defined signal 1
pt: Sinal definido pelo utilizador 1

en: User defined signal 2
pt: Sinal definido pelo utilizador 2

en: Virtual alarm clock
pt: Alarme virtual

en: Window size change
pt: Modificação de tamanho de janela

en: XCPU_STime
pt: XCPU_TempoS

en: XCPU_UTime
pt: XCPU_TempoU

en: cumulative stime of process and reaped children
pt: TempoS acumulado do processo e seus filhos

en: cumulative utime of process and reaped children
pt: TempoU acumulado do processo e seus filhos

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
pt: Tempo de CPU em modo kernel acumulado pelo processo

en: read %d bytes
pt: leu %d bytes

en: read data %d bytes
pt: dados lidos %d bytes

en: read data size
pt: tamanho dados lidos

en: user-mode CPU time accumulated by process
pt: Tempo de CPU em modo utilizador acumulado pelo processo

en: write %d bytes
pt: escreveu %d bytes
