control-center 1.4.0 - en to no translation catalogue (311 entries)

en:     Remove
no:     Fjern

en:  (Not found)
no:  (Ikke funnet)

en:  Browse...
no:  Bla gjennom...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
no: "%s" eksisterer ikke eller er ikke kjørbar.
    Sjekk stavingen og forsikre deg om at du har
    rettigheter til å kjøre denne filen.

en: %s (Current)
no: %s (Aktiv)

en: About
no: Om

en: About the GNOME control-center.
no: Om GNOME kontrollsenter.

en: Acceleration
no: Aksellerasjon

en: Accepts Line Number
no: Godtar linjenummer

en: Accepts URLs
no: Godtar URLer

en: Add Application
no: Legg til applikasjon

en: Add Application...
no: Legg til applikasjon...

en: Add MIME Type
no: Legg til MIME-type

en: Add New Extension
no: Legg til ny filtype

en: Add New MIME Type
no: Legg til ny MIME-type

en: Add New MIME Type...
no: Legg til ny MIME-type...

en: Add New Window Manager
no: Legg til ny vindushåndterer

en: Add...
no: Legg til...

en: Another item
no: En ny oppføring

en: Application Command:
no: Applikasjonskommando:

en: Application Name:
no: Applikasjonsnavn:

en: Applications
no: Applikasjoner

en: At the mouse pointer
no: Ved musepekeren

en: Audio mixer
no: Lydmikser

en: Auto
    Preview
no: Automatisk
    forhåndsvisning

en: Available Themes
no: Tilgjengelige tema

en: Background
no: Bakgrunn

en: Bad Application Command
no: Ugyldig applikasjonskommando

en: Bad Application Name
no: Ugyldig applikasjonsnavn

en: Bottom
no: Nederst

en: COLOR
no: FARGE

en: Can detach and move menus
no: Menyer kan tas av og flyttes

en: Can detach and move toolbars
no: Verktøylinjer kan tas av og flyttes

en: Can open from URI
no: Kan ikke åpne fra URI

en: Can open multiple files
no: Kan ikke åpne flere filer

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
no: Kan ikke finne en hboks, bruker normalt filvalg

en: Center of the screen
no: Midt på skjermen

en: Centered
no: Sentrert

en: Change File Extensions
no: Endre filtyper

en: Change Icon
no: Endre ikon

en: Choose a window manager
no: Velg en vindushåndterer

en: Choose the applications used by default
no: Endre forvalgte applikasjoner

en: Click on keypress
no: Klikk ved tastetrykk

en: Click volume
no: Klikkvolum

en: Close
no: Lukk

en: Color
no: Farge

en: Command
no: Kommando

en: Command '%s' failed
no: Kommandoen «%s» feilet

en: Command cannot be empty
no: Kommandofeltet kan ikke være tomt

en: Command:
no: Kommando:

en: Configuration Command:
no: Konfigurasjonskommando:

en: Configuration of the desktop's background
no: Konfigurasjon av bakgrunn for skrivebordet

en: Configure GNOME's use of sound
no: Konfigurer GNOMEs bruk av lyd

en: Configure how document types are handled
no: Konfigurer hvordan dokumenttyper håndteres

en: Configure the global settings of your GNOME applications
no: Konfigurer globale innstillinger for dine GNOME applikasjoner

en: Configure the settings of your Multimedia devices
no: Konfigurer innstillinger for dine multimediaenheter

en: Configure which programs are used to display URLs
no: Konfigurer hvilke programmer som skal vise URLer

en: Configure your external devices
no: Konfigurer dine eksterne enheter

en: Control Center
no: Kontrollsenter

en: Control Center Menu
no: Kontrollsenter-meny

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
no: Kunne ikke starte «%s».
    Faller tilbake til forrige vindushåndterer «%s»

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
no: Kunne ikke starte opp igjen forrige vindushåndterer.
    Vennligst kjør en vindushåndterer manuelt. Du kan
    gjøre dette ved å velge «Kjør» i fra
    fot-menyen

en: Couldn't create pixmap from file: %s
no: Kunne ikke opprette pixmap fra fil: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
no: Kunne ikke finne pixmapfil: %s

en: Custom Editor
no: Egendefinert redigeringsprogram

en: Custom Help Viewer
no: Egendefinert visningsprogram

en: Custom Terminal
no: Egendefinert terminal

en: Custom Web Browser
no: Egendefinert nettleser

en: Default Action
no: Standard handling

en: Default Action:
no: Standard handling:

en: Default Applications
no: Forvalgte applikasjoner

en: Default Help Viewer
no: Forvalgt hjelpleser

en: Default MDI Mode
no: Standard MDI-modus

en: Default value
no: Standardverdi

en: Delete
no: Slett

en: Delete Application
no: Slett applikasjon

en: Delete This MIME Type
no: Slett denne MIME-typen

en: Description
no: Beskrivelse

en: Description (e.g. Thumper image):
no: Beskrivelse (f.eks Thumper-bilde):

en: Desktop
no: Skrivebord

en: Desktop Properties manager.
no: Egenskaper for skrivebord.

en: Dialog Behavior
no: Dialogoppførsel

en: Dialog Layout
no: Dialogutseende

en: Dialog buttons
no: Dialogknapper

en: Dialog buttons have icons
no: Dialogknapper har ikoner

en: Dialog hints
no: Dialoghint

en: Dialog position
no: Dialogplassering

en: Dialogs
no: Dialoger

en: Dialogs are like other windows
no: Dialoger behandles som andre vinduer

en: Dialogs are treated specially by window manager
no: Dialoger behandles som spesielle av vindushåndtereren

en: Disabled
no: Slått av

en: Discard all changes
no: Forkast alle endringer

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
no: Vis bakgrunn: side-ved-side, sentrert, skalert eller rate

en: Distribution Version:
no: Distribusjon:

en: Document Handlers
no: Dokumenthåndterere

en: Does this editor need to start in an xterm?
no: Må dette redigeringsprogrammet kjøres i et terminalvindu?

en: Does this web browser need to display in an xterm?
no: Må denne nettleseren vises i et terminalvindu?

en: Duration (ms)
no: Varighet (ms)

en: Edit Application
no: Rediger applikasjon

en: Edit Application...
no: Rediger applikasjon...

en: Edit Applications List
no: Rediger applikasjonslisten

en: Edit Components List
no: Rediger komponentliste

en: Edit List
no: Rediger liste

en: Edit Window Manager
no: Rediger vindushåndterer

en: Edit...
no: Rediger...

en: Embossed Logo
no: Logo i relief

en: Enable auto-repeat
no: Slå på auto-repetering

en: Enable sound server startup
no: Slå på oppstart av lydtjener

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
no: Feil under initialisering av `url-properties' cappleten.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
no: Feil under installasjon av tema:
    '%s'
    %s

en: Event
no: Hendelse

en: Exec Flag:
no: Kjøreflagg:

en: Extension
no: Filtype

en: Extension:
no: Filtype:

en: Fast
no: Rask

en: File Extensions
no: Filtyper

en: File Types and Programs
no: Filtyper og programmer

en: File to Play
no: Fil som skal spilles

en: GNOME Control Center
no: GNOME Kontrollsenter

en: GNOME MDI Options
no: Alternativer for GNOME MDI

en: General
no: Generelt

en: Gnome Default Editor
no: Standard redigeringsprogram for GNOME

en: Gnome Default Web Browser
no: Forvalgt nettleser for GNOME

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
no: Orientering for gradient: vertikal eller horisontal

en: Help Viewer
no: Hjelpleser

en: Help browser
no: Hjelpleser

en: Help browser (new window)
no: Hjelpleser (nytt vindu)

en: Help on control-center
no: Hjelp for kontrollsenter

en: Help with '%s' settings
no: Hjelp for «%s»-instillinger

en: Help with the GNOME control-center.
no: Hjelp for GNOME kontrollsenter.

en: Help with the current configuration page.
no: Hjelp for denne konfigurasjonsfanen.

en: Home directory doesn't exist!
no: Hjemmekatalogen eksisterer ikke!

en: Horizontal Gradient
no: Horisontal gradient

en: Host Name:
no: Vertsnavn:

en: IMAGE
no: BILDE

en: IMAGE-FILE
no: BILDE-FIL

en: IOR of the control-center
no: Kontrollsenterets IOR

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
no: Ignorer standard handling. Brukes for spesielle init-session tilfeller

en: Initialize session settings
no: Initier sesjonsinstillingene

en: Install new
    theme...
no: Installer nytt
    tema...

en: Item 1
no: Oppføring 1

en: Keyboard
no: Tastatur

en: Keyboard Properties
no: Egenskaper for tastatur

en: Keyboard bell
no: Tastaturbjelle

en: Keyboard click
no: Tastaturklikk

en: Keyboard repeat rate
no: Repeteringsintervall for tastatur

en: Large
no: Stor

en: Left
no: Venstre

en: Left handed
no: Venstrehendt

en: Left-justify buttons
no: Venstrejuster knapper

en: Let window manager decide
no: La vindushåndtereren avgjøre

en: Look and Feel
no: Utseende og oppførsel

en: Look and Feel Properties
no: Egenskaper for utseende og oppførsel

en: MDI notebook tab position
no: Arkfaneposisjon for MDI-notisblokk

en: MIME Type
no: MIME-type

en: MODE
no: MODUS

en: Menu Options
no: Alternativer for meny

en: Menu items have icons
no: Menyoppføringer har ikoner

en: Menus have relieved border
no: Menyer har avslepen kant

en: Mouse
no: Mus

en: Mouse Properties
no: Egenskaper for mus

en: Mouse buttons
no: Musknapper

en: Mouse motion
no: Musbevegelse

en: Multi-capplet id.
no: Multicapplet-id.

en: Name cannot be empty
no: Navnet kan ikke være tomt

en: Name:
no: Navn:

en: Netscape (new window)
no: Netscape (nytt vindu)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
no: Ny MIME-type (f.eks image/x-thumper):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
no: Ingen hjelp er tilgjengelig/installert for disse innstillingene. Vennligst
    sjekk om GNOME brukerhåndboken er installert på ditt system.

en: None
no: Ingen

en: Notebook
no: Notisblokk

en: One
no: En

en: Open Behavior
no: Oppførsel ved åpning

en: Open With Application
no: Åpne med applikasjon

en: Operating System:
no: Operativsystem:

en: Peripherals
no: Tilleggsenheter

en: Pitch (Hz)
no: Tonehøyde (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
no: Plasser dialogene over applikasjonsvinduet når mulig

en: Play
no: Spill

en: Please enter the command line used to start this editor
no: Vennligst oppgi kommandolinjen som brukes til å starte dette redigeringsprogrammet

en: Please enter the command line used to start this terminal
no: Vennligst oppgi kommandolinjen som brukes til å starte denne terminalen

en: Please enter the command line used to start this web browser
no: Vennligst oppgi kommandolinjen som brukes til å starte denne nettleseren

en: Preview
no: Forhåndsvisning

en: Previous window manager did not die
no: Forrige vindushåndterer døde ikke

en: Primary Color
no: Primær farge

en: Processor Type:
no: Prosessortype:

en: Protocol
no: Protokoll

en: Put buttons on edges
no: Plasser knapper på kantene

en: Radio Button 1
no: Radioknapp 1

en: Radio Button 2
no: Radioknapp 2

en: Remove
no: Fjern

en: Repeat Delay
no: Ventetid før repetering

en: Repeat rate
no: Repeteringsintervall

en: Restore mixer levels of Gnome Mixer
no: Gjenopprett lydnivå for GNOME mikser

en: Revert
no: Forkast

en: Revert to System Defaults
no: Gå tilbake til standardinnstillingene

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
no: Du vil miste alle endringer du har gjort tidligere ved 
    å gå tilbake til system innstillingene.
    Gå tilbake likevel?

en: Right
no: Høyre

en: Right handed
no: Høyrehendt

en: Right-justify buttons
no: Høyrejuster knapper

en: Run Configuration Tool for %s
no: Kjør konfigurasjonsverktøy for %s

en: Sample Button
no: Eksempel-knapp

en: Sample Check Button
no: Eksempel på avkrysningsboks

en: Sample Text Entry Field
no: Felt for inntasting av tekst

en: Save Session Later
no: Lagre sesjonen senere

en: Save Session Now
no: Lagre sesjonen nå

en: Scaled
no: Skalert

en: Scaled (keep aspect)
no: Skalert (behold høyde-/breddeforhold)

en: Secondary Color
no: Sekundær farge

en: Select a Terminal
no: Velg en terminal

en: Select a Viewer
no: Velg et visningsprogram

en: Select a Web Browser
no: Velg en nettleser

en: Select a theme to install
no: Velg et tema for installasjon

en: Select an Editor
no: Velg et redigeringsprogram

en: Select an icon
no: Velg et ikon

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
no: Velg applikasjoner som skal finnes i menyen for MIME-type "%s"

en: Select sound file
no: Velg lydfil

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
no: Velg visninger som skal vises i menyen for MIME-type "%s"

en: Select which desktop theme to use
no: Velg skrivebordstema som skal brukes

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
no: Tema valgt ovenfor blir testet ved forhåndsvisning her.

en: Session
no: Sesjon

en: Session Management Settings
no: Innstillinger for sesjonshåndtering

en: Set
no: Sett

en: Set background image.
no: Sett bakgrunnsbilde.

en: Set parameters from saved state and exit
no: Sett parametere fra lagret tilstand og avslutt

en: Sets the default feel of GNOME applications
no: Setter forvalgt oppførsel for GNOME applikasjoner

en: Sets the wallpaper to the value specified
no: Setter bakgrunnen til spesifiser verdi

en: Slow
no: Treg

en: Small
no: Liten

en: Solid
no: Helfylt

en: Sorry, no help is available for these settings.
no: Beklager, ingen hjelp tilgjengelig for disse innstillingene.

en: Sound
no: Lyd

en: Sound Events
no: Lydhendelser

en: Sound server
no: Lydtjener

en: Sounds for events
no: Slå på lyd for hendelser

en: Specifies end background color for gradient
no: Spesifiserer bakgrunnsfargen for gradienten

en: Specifies the background color
no: Spesifiserer bakgrunnsfargen

en: Specify which programs are used to open or view each file type
no: Spesifiser hvilke programmer som brukes til å åpne hver enkelt filtype

en: Spread buttons out
no: Spre knappene utover

en: Start in Terminal
no: Start i terminal

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
no: Starter %s
    (%d sekunder igjen før tidsavbrudd)

en: Statusbar Options
no: Alternativer for statuslinje

en: Statusbar is interactive when possible
no: Statuslinjen er interaktiv hvis mulig

en: Statusbar progress meter is on the right
no: Progresjonsmåler plasseres til høyre

en: Submenu
no: Undermeny

en: Submenus can be torn off
no: Undermenyer kan rives av

en: Test settings
no: Testinnstillinger

en: Text Editor
no: Tekstredigeringsprogram

en: The GNOME configuration tool
no: GNOME konfigurasjonsverktøy

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
no: MIME-typen som ble oppgitt inneholder store bokstaver. Store bokstaver ble endret til små for deg.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
no: Kommandoen "%s" ble ikke funnet.
    Du må bruke en kommando som fungerer fra enhver kommandolinje.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
no: Følgende moduler har ikke-aktiverte endringer. Hvis du ønsker å redigere dem, vennligst dobbeltklikk på den aktuelle oppføringen.

en: The sound file for this event does not exist.
no: Lydfilen for denne hendelsen eksisterer ikke.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
no: Lydfilen for denne hendelsen eksisterer ikke.
    Du vil kanskje installere gnome-audio pakken
    for et sett med standardlyder.

en: Theme Selector
no: Temavelger

en: Theme does not exist
no: Temaet eksisterer ikke

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
no: GNOME kontrollsenter ble kompilert uten støtte for lyd

en: Threshold
no: Terskel

en: Tiled
no: Side-ved-side

en: Toolbar Options
no: Alternativer for verktøylinje

en: Toolbar buttons have relieved border
no: Verktøylinjeknapper har avslepen kant

en: Toolbars have line separators
no: Verktøylinjer har linjeseparatorer

en: Toolbars have relieved border
no: Verktøylinjer har avslepen kant

en: Toolbars have text labels
no: Verktøylinjer har tekstetiketter

en: Top
no: Øverst

en: Toplevel
no: Toppnivå

en: Try
no: Prøv

en: Two
no: To

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
no: Skriv inn filtypen for denne MIME-typen (uten punktum).
    Du kan oppgi flere filtyper adskilt med mellomrom,
    for eksempel: html htm

en: URL Handlers
no: URL-håndterere

en: Understands Netscape Remote Control
no: Støtter Netscape Remote Control

en: Unknown
no: Ukjent

en: Unknown file format
no: Ukjent filformat

en: Use GNOME to set background
no: Bruk GNOME til å sette bakgrunnen

en: Use Viewer
no: Bruk visningsprogram

en: Use a gradient fill for the background
no: Bruk gradvis fyll for bakgrunnen

en: Use a solid fill for the background
no: Bruk helfylt bakgrunn

en: Use custom font.
no: Bruk egendefinert skrift.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
no: Bruk statuslinje i stedet for dialog hvis mulig

en: User Font
no: Brukerdefinert skrift

en: User Interface
no: Brukergrensesnitt

en: User Name:
no: Brukernavn:

en: Vertical Gradient
no: Vertikal gradient

en: View as %s
no: Vis som %s

en: Volume
no: Volum

en: Wallpaper
no: Bakgrunn

en: Wallpaper Selection
no: Bakgrunnsvalg

en: Warning:
no: Advarsel:

en: Web Browser
no: Nettleser

en: Window Manager
no: Vindushåndterer

en: Window manager is session managed
no: Vindushåndtereren er sesjonsstyrt

en: With this option you can create your own default web browser
no: Dette alternativet lar deg spesifisere din egen forvalgte nettleser

en: With this option, you can select a predefined Editor as your default
no: Med dette alternativet kan du velge et forhåndsdefinert redigeringsprogram

en: With this option, you can select a predefined Web Browser as your default
no: Dette alternativet lar deg velge en predefinert nettleser som standard

en: X ID of the socket it's plugged into
no: X-id til socketen den er pluggen inn i

en: You cannot delete the current Window Manager
no: Du kan ikke slette aktiv vindushåndterer

en: You must enter a command.
no: Du må oppgi en kommando.

en: You must enter a name.
no: Du må oppgi et navn.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
no: Du har byttet vindushåndterer. For å lagre denne endringen må du lagre 
    denne sesjonen. Dette kan gjøres ved å velge «Lagre aktiv sesjon» under 
    «Innstillinger» i hovedmenyen, eller ved å velge «Lagre denne sesjonen»
    når du logger ut.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
no: Du har byttet vindushåndterer. For å lagre denne endringen må du lagre 
    den aktive sesjonen. Dette kan gjøres ved å velge «Lagre aktiv sesjon» 
    under, eller du kan lagre den senere. Dette kan gjøres ved å velge 
    «Lagre aktiv sesjon» under «Innstillinger» i hovedmenyen, eller ved å 
    velge «Lagre denne sesjonen» når du logger ut.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
no: en initieringsfeil oppstod under start av «background-properties-capplet».
    avbryter...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
no: en initieringsfeil oppstod under start av 'keyboard-properties-capplet'.
    avbryter...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
no: en initieringsfeil oppstod under start av 'mouse-properties-capplet'.
    avbryter...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
no: en initialiseringsfeil oppstod under start av 'sound-properties-capplet'.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
no: en initieringsfeil oppstod under start av «wm-properties-capplet».
    avbryter...

en: capplet-command to be run.
no: capplet-kommando som skal kjøres.

en: handler:
no: håndterer:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
no: cappletens id -- tildelt av kontrollsenteret

en: none
no: ingen

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
no: wm-properties-capplet: Kunne ikke initialisere vindushåndtereren.
    	«%s» startet ikke

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
no: wm-properties-capplet: Kunne ikke initialisere vindushåndtereren.
    	En annen vindushåndterer kjører allerede og kunne ikke drepes
