Gnome Pilot CVS - en to nl translation catalogue (188 entries)

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
nl: 
    LET OP!!
    Dit is een hulpmiddel voor bepaalde delen van gnome-pilot.
    Gebruik dit hulpmiddel niet, tenzij je weet wat je doet.

en: # of old backups to keep
nl: aantal oude backups om te bewaren

en: %s not modified since last sync
nl: %s niet aangepast sinds laatste synchronisatie

en: (unknown DB)
nl: (onbekende DB)

en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
nl: Op het punt om de Gebruikersnaam en ID van de pilot op te halen.
    Zet de pilot in %s (%s) en druk op de HotSync knop

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
nl: De volgende informatie zal naar de pilot worden verzonden.
    Gebruikernaam: %s
    ID: %d
    Zet de pilot in %s (%s) en druk op de HotSync knop.

en: About...
nl: Over...

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: An error occured while getting the pilot's user data
nl: Een fout is opgetreden tijdens het ophalen van pilot's gebruikersgegegevens

en: Applet options
nl: Applet opties

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
nl: Weet u zeker dat u de %s pilot wilt verwijderen?

en: Backup directory
nl: Backup pad

en: CONDUIT
nl: KANAAL

en: CRADLENAME
nl: CRADLENAAM

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
nl: Kan niet verbinden met de GnomePilot Daemon

en: Cannot find pilot-applet.glade
nl: Kan pilot-applet.glade niet vinden

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
nl: Kan de druide niet starten als pilots of cradles al geconfigureerd zijn

en: Check the permissions on the device and retry
nl: Controleer de permissies op het apparaat en probeer opnieuw

en: Choose Device
nl: Kies Apparaat

en: Choose Pilot
nl: Kies Pilot

en: Completed events for cradle %s (%s)
nl: Afgemaakte gebeurtenissen voor cradle %s (%s)

en: Conduit %s cannot be requested
nl: Om kanaal %s kan niet worden verzocht

en: Conduit %s requested, but not found
nl: Kanaal %s verzocht, maar niet gevonden

en: Conduit %s's first synchronization...
nl: Eerste synchronisatie van %s...

en: Conduit Settings...
nl: Kanaal instellingen...

en: Conduit did not return a record
nl: Kanaal gaf geen record terug

en: Conduits initialization failed, aborting operation
nl: Kanaal initialisatie mislukt, bewerking afgebroken

en: Copy from pilot
nl: Kopiëren van pilot

en: Copy to pilot
nl: Kopiëren naar pilot

en: Copying from pilot...
nl: Bezig met kopiëren van pilot...

en: Copying to pilot...
nl: Bezig met kopiëren naar pilot...

en: Could not create backup file %s
nl: Kon backup bestand %s niet maken

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
nl: Kon apparaat %s (%s) niet openen: reden: "%s".

en: Cradle %s has %d events
nl: Cradle %s heeft %d gebeurtenissen

en: Cradle Settings
nl: Cradle Instellingen

en: DIRECTORY
nl: PAD

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Device Settings
nl: Apparaat Instellingen

en: Devices
nl: Apparaten

en: Directory
nl: Pad

en: Disable
nl: Uitzetten

en: Disabled
nl: Uitgezet

en: Display notices
nl: Geef opmerkingen weer

en: Edit...
nl: Bewerken

en: Enable
nl: Aanzetten

en: Enabled
nl: Aangezet

en: Error in conduit, newly added record could not be found
nl: Fout in kanaal, nieuw toegevoegd record kon niet worden gevonden

en: Error initializing gpilotd capplet
nl: Fout bij initializeren van gpilotd capplet

en: Error loading pilot state, aborting
nl: Fout bij laden pilot status, er word nu automatisch geannuleerd

en: Execute when clicked
nl: Voer uit wanneer aangeklikt

en: Execution of %s failed
nl: Uitvoering van %s gefaald

en: Exiting (caught SIGINT)...
nl: Bezig met stoppen (SIGINT ontvangen)...

en: Exiting (caught SIGTERM)...
nl: Bezig met stoppen (SIGTERM ontvangen)...

en: FILE
nl: BESTAND

en: Failed sending request to gpilotd
nl: Fout bij versturen van verzoek naar gpilotd

en: Following files failed :
nl: Volgende bestanden zijn mislukt:

en: GNOME PilotSync Properties
nl: GNOME PilotSync eigenschappen

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
nl: Haal Gebruikersnaam en ID van de bestaande pilot die eerder werd gebruikt.

en: Getting userinfo...
nl: Bezig met vergaren gebruikersinformatie...

en: Gnome Pilot Settings
nl: Gnome Pilot Instellingen

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
nl: GnomePilot kon het apparaat %s (%s) niet openen.
    Reden: "%s".

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
nl: HotSync knop ingedrukt, bezig met synchronizeren pilot

en: ID for the pilot
nl: ID voor de pilot

en: Initial Sync
nl: Eerste Sync

en: Install delayed
nl: Installeer vertraagd

en: Install file
nl: Installeer bestand

en: Install immediately
nl: Installeer meteen

en: Installing %s from %s...
nl: Bezig met installeren %s van %s...

en: Installing to %s:
nl: Installeren naar %s:

en: Instantiating %d conduits...
nl: Bezig met instantiëren van %d kanalen...

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
nl: Het was niet mogelijk om het gespecificeerde basis pad aan te maken.
    Verifiëer de rechten op het gespecificeerde pad of kies een ander pad

en: Last sync log...
nl: Laatste synchronizatie log...

en: List the specifed pilot's bases
nl: Geef de gespecificeerde pilot basissen weer

en: Loading conduit "%s" failed!
nl: Laden van kanaal "%s" mislukt!

en: Loading conduit "%s" failed!
nl: Laden van kanaal "%s" mislukt!

en: Local basedir
nl: Lokale basispad

en: Making backup of %s
nl: Bezig met maken van backup van %s

en: Merge from pilot
nl: Mengen van pilot

en: Merge to pilot
nl: Mengen naar pilot

en: Merging from pilot...
nl: Bezig met mengen van pilot...

en: Merging to pilot...
nl: Bezig met mengen naar pilot...

en: Monitor all pilots
nl: Monitor alle pilots

en: Monitor the specified pilots actions
nl: Monitor de gespecificeerde pilot acties

en: Name
nl: Naam

en: No accessible devices available
nl: Geen toegangelijke apparaten beschikbaar

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
nl: Geen cradles geconfigureerd.
    Start de gpilotd-control-applet (gebruik gnomecc)
    om gnome-pilot te configureren.

en: No directory to restore from.
nl: Geen pad om van terug te zetten.

en: No files to install
nl: Geen bestanden om te installeren

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
nl: Geen pilots geconfigureerd.
    Start de gpilotd-control-applet (gebruik genomcc)
    om de gnome-pilot te configureren.

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
nl: Nee, ik heb nog nooit software gesynchronizeerd met deze pilot.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
nl: Niet verbonden met gpilotd.
    Herstart de daemon.

en: Not connected. Please restart daemon.
nl: Niet verbonden. Herstart de daemon.

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
nl: Niet verbonden. Herstart de daemon om opnieuw te verbinden

en: Number of devices is configured to 0
nl: Aantal apparaten is ingesteld op 0

en: Number of pilots is configured to 0
nl: Aantal pilots ingesteld op 0

en: On host %d
nl: Op host %d

en: On host %s
nl: Op host %s

en: Only backup changed bases
nl: Alleen de veranderde basisen backuppen

en: PILOTNAME
nl: PILOTNAAM

en: Pause daemon
nl: Daemon pauseren

en: Pilot Attributes
nl: Pilot Attributen

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
nl: Pilot ID is %ld, naam is %s, eigenaar is %s

en: Pilot Identification
nl: Pilot Identificatie

en: Pilot Link Settings...
nl: Pilot Link Instellingen...

en: Pilot Name
nl: Pilot Naam

en: Pilot Settings
nl: Pilot Instellingen

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
nl: De pilot is op dit moment bezig met synchronizeren
    Wacht tot dit is gedaan.

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
nl: Pilot sync is op dit moment bezig.
    Weet je zeker dat je de daemon wilt herstarten?

en: Pilot to install to
nl: Pilot om naar te installeren

en: Port
nl: Poort

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
nl: Druk op synchronizeren om het cradle te installeren
    of annuleer de bewerking

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
nl: Druk op synchronizeren op de cradle om terug te zetten
    of annuleer de bewerking

en: Properties...
nl: Eigenschappen...

en: Read/Write permissions failed on
nl: Lees/Schrijf toegang geweigerd op

en: Ready to synchronize
nl: Klaar voor synchronizatie

en: Remove local base if deleted on pilot
nl: Verwijder lokale basis als deze op de pilot word verwijdert

en: Rereading configuration...
nl: Bezig met herlezen configuratie...

en: Restart daemon
nl: Herstart daemon

en: Restore Pilot
nl: Pilot Terugzetten

en: Restore directory
nl: Pad terugzetten

en: Restore request failed
nl: Terugzet verzoek gefaald

en: Restore...
nl: Terugzetten...

en: Resume daemon
nl: Daemon hervatten

en: Run conduit
nl: Start kanaal

en: Serial
nl: Serieel

en: Set User Name and ID to a new pilot.
nl: Stel de gebruikersnaam en ID in voor een nieuwe pilot.

en: Set user id and name
nl: Stel gebruikers id en naam in

en: Setting userinfo...
nl: Bezig met instellen gebruikersinformatie...

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
nl: Setup is niet compleet en de instellingen zullen niet
    opgeslagen worden. Weet je zeker dat je wilt stoppen?

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
nl: Specificeer een cradle om te bewerken (standaardwaarde is Cradle0)

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
nl: Specificeer de pilot om te bewerken (standaardwaarde is MyPilot)

en: Speed
nl: Snelheid

en: Start druid only
nl: Start alleen de druide

en: Success
nl: Gelukt

en: Sync Action
nl: Sync Actie

en: Sync continues
nl: Sync gaat verder

en: Synchronization ended
nl: Synchronizatie beëindigt

en: Synchronization ended early
nl: Synchronizatie eerder beëindigd

en: Synchronize
nl: Synchronizeren

en: Synchronizing %s
nl: Bezig met Synchronizeren %s

en: Synchronizing...
nl: Bezig met synchronizeren...

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
nl: Het basis pad %s is ongeldig.
    Los dit op of gebruik gnomecc om een ander pad te kiezen.

en: The gnome-pilot daemon is already running
nl: De gnome-pilot daemon is al gestart

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
nl: Het gespecificeerde pad voor het basis pad is ongeldig.
    Kies een ander pad

en: The request to get pilot id failed
nl: Het verzoek om de pilot id te vergaren is mislukt

en: The request to set pilot id failed
nl: Het verzoek om de pilot id in te stellen is mislukt

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
nl: Het gespecificeerde basis pad bestaat maar heeft de verkeerde rechten.
    Los dit op of kies een ander pad

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
nl: Het gespecificeerde basis pad bestaat maar is geen pad.
    Maak er een pad van of kies een ander pad

en: There's no last sync on record.
nl: Er is geen laatste sync beschikbaar.

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
nl: Bezig met verbinden met GnomePilot Daemon

en: USERNAME
nl: GEBRUIKERSNAAM

en: Unable to bind to pilot
nl: Niet in staat om te binden met de pilot

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
nl: Niet in staat om alle records in de lokale databank te verwijderen, bewerking afgebroken.

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
nl: Niet in staat om alle records in de pilot databank te verwijderen, bewerking afgebroken.

en: Unable to find home directory for uid %d
nl: Kon thuis pad voor uid %d niet vinden

en: Unable to get pilot names
nl: Kon pilot naam niet vergaren

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
nl: Niet in staat om %s te openen of te maken met lees/schrijf rechten

en: Unknown device type
nl: Onbekend apparaat type

en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
nl: Onbekende pilot - geen pilot met ID %ld gevonden
    Gebruik gnomecc om het ID van de pilot in te stellen

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
nl: Onbekende pilot, geen gebruikersID/gebruikersnaam %ld gevonden

en: Unpause daemon
nl: Daemon resumeren

en: Use conduit settings
nl: Gebruik kanaal instellingen

en: User Name
nl: Gebruikersnaam

en: User Name and ID to set on the Pilot
nl: Gebruikersnaam en ID om op de Pilot in te stellen

en: UserName
nl: Gebruikersnaam

en: Username to set
nl: Gebruikersnaam om in te stellen

en: Using conduit settings for sync...
nl: Gebruikt kanaal instellingen voor sync...

en: Watching %s (%s)
nl: Bezig met observeren %s (%s)

en: Welcome to gnome-pilot!
nl: Welkom bij gnome-pilot!

en: Woke on %s
nl: Opgewekt op %s

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
nl: Ja, ik heb eerder software gesynchronizeerd met deze pilot.

en: You must have at least one device setup
nl: Je moet tenminste een apparaat setup hebben

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Next' to continue.
    Press 'Cancel' for manual setup.
nl: Je gebruikt gnome-pilot voor de eerste keer.
    De volgende stappen zullen de gnome-pilot instellen voor synchronizeren.
    Je kunt de opties altijd wijzigen door het PilotLink paneel te kiezen
    in het Gnome Configuratie Centrum.
    
    Druk op 'Volgende' om verder te gaan.
    Druk op 'Annuleren' voor een handmatige configuratie.

en: conduit to operate on
nl: kanaal om te bewerken

en: disable specified conduit
nl: zet gespecificeerd kanaal uit

en: enable specified conduit
nl: zet gespecificeerd kanaal aan

en: enable, and set firstsync to slow
nl: zet aan, en stel eerstesync te langzaam in

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
nl: fout: geen verzoek gevonden voor pilot %d, verzoek %d

en: instantiate and destroy the conduit
nl: instantier en vernietig het kanaal

en: list all attributes
nl: geef alle attributen weer

en: list attributes
nl: geef attributen weer

en: list available conduits and their state
nl: geef beschikbaar kanalen en hun status weer

en: lists available conduits
nl: geef beschikbare kanalen weer

en: module loading not supported, fatal!
nl: Het laden van modules word niet ondersteund, fataal!

en: non-backup conduit in backup conduit list
nl: geen-backup kanaal in backup kanaal lijst

en: specify pilot to operate on
nl: specificeer pilot om te bewerken

en: unknown syncing action (%d = %s).
nl: onbekende synchronizatie actie (%d = %s).
