en to nl translation catalogue (263 entries)

en:  1st language : %s
nl:  1ste taal : %s

en:  2nd language : %s
nl:  2de taal : %s

en:  3rd language : %s
nl:  3de taal : %s

en:  About
nl:  Over

en:  Add to list            a
nl:  Toevoegen aan lijst    a

en:  Age : %s
nl:  Leeftijd : %s

en:  Age range : %s
nl:  Leeftijds bereik : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
nl:  Anti-stalking: verw. ber. van gebruiker niet op lijst : %s

en:  Arrange contacts into groups : %s
nl:  Organiseer contacten in groepen : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
nl:  Zet automatisch afwezigheid periode (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
nl:  Zet automatisch niet bereikbaar (min) : %d

en:  Birthdate : %s
nl:  Geb. Datum : %s

en:  Cellular phone : %s
nl:  GSM : %s

en:  CenterICQ config options
nl:  CenterICQ configuratie

en:  CenterICQ configuration
nl:  CenterICQ configuratie

en:  Change color scheme to : %s
nl:  Verander kleurenschema naar : %s

en:  Change sound device to : %s
nl:  Verander geluidsschema naar : %s

en:  Change status                       s
nl:  Status veranderen                   s

en:  Check the local mailbox : %s
nl:  Controleer de locale mailbox : %s

en:  Check the password : %s
nl:  Controleer wachtwoord : %s

en:  City : %s
nl:  Plaats : %s

en:  Comment
nl:  Commentaar

en:  Company : %s
nl:  Bedrijf : %s

en:  Contact list
nl:  Contactlijst

en:  Country : %s
nl:  Land : %s

en:  Department : %s
nl:  Afdeling : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centericq/log : %s
nl:  Gedetailleerde IM gebeurtenissen opslaan in ~/.centericq/log : %s

en:  Drop
nl:  Weggooien

en:  E-mail : %s
nl:  E-Mail : %s

en:  Events history         h
nl:  Geschiedenis           h

en:  Files
nl:  Bestanden

en:  Find/add user(s)
nl:  Zoek/voeg gebruiker(s) toe

en:  Find/add users
nl:  Voeg gebruikers toe

en:  First name : %s
nl:  Voornaam : %s

en:  Gender : %s
nl:  Geslacht : %s

en:  Go to contact..                 alt-s
nl:  Ga naar contact..               alt-s

en:  Groups
nl:  Groepen

en:  Hide offline users                 F5
nl:  Verberg offline gebruikers         F5

en:  Hide offline users : %s
nl:  Verberg offline gebruikers : %s

en:  Home
nl:  Thuis

en:  IM account manager
nl:  IM accountbeheer

en:  Language : %s
nl:  Taal : %s

en:  Last name : %s
nl:  Achternaam : %s

en:  Location
nl:  Locatie

en:  Miscellaneous
nl:  Overige

en:  More
nl:  Meer

en:  Move to group..
nl:  Verplaats naar groep..

en:  Network
nl:  Netwerk

en:  Online only
nl:  Alleen online

en:  Password
nl:  Wachtwoord

en:  Password : %s
nl:  Wachtwoord : %s

en:  Password to set : %s
nl:  Wachtwoord veranderen naar : %s

en:  Phone : %s
nl:  Telefoon : %s

en:  Position : %s
nl:  Positie : %s

en:  Quote a message on reply : %s
nl:  Haal origineel bericht aan bij antwoorden : %s

en:  Register
nl:  Registreer

en:  Registration progress
nl:  Registratieverloop

en:  Remember passwords : %s
nl:  Bewaar wachtwoorden : %s

en:  Remove user          del
nl:  Verwijder            del

en:  Rename contact         r
nl:  Hernoemen              r

en:  Russian translation win1251-koi8 needed : %s
nl:  Russische vertaling win1251-koi8 nodig : %s

en:  Send a message     enter
nl:  Zend een bericht   enter

en:  Send an SMS
nl:  Zend een SMS

en:  Send an URL            u
nl:  Zend een URL           u

en:  Send file(s) to %s, %lu
nl:  Zend bestand(en) naar %s, %lu

en:  Server to use : %s
nl:  Te gebruiken server : %s

en:  Set away message
nl:  Verander afwezigheidsbericht

en:  Show offline users                 F5
nl:  Toon offline gebruikers            F5

en:  State : %s
nl:  Provincie : %s

en:  Street address : %s
nl:  Straat : %s

en:  Update user details
nl:  Update gebruikersdetails

en:  User's details         ?
nl:  Gebruikersdetails      ?

en:  View/edit ignore list
nl:  Toon/bewerk negeerlijst

en:  View/edit invisible list
nl:  Toon/bewerk onzichtbaarlijst

en:  View/edit visible list
nl:  Toon/bewerk zichtbaarlijst

en:  Work
nl:  Werk

en:  Zip code : %s
nl:  Postcode : %s

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
nl:  [Ctrl-X bewaar, Esc annuleer]

en:  [a] Away
nl:  [a] Weg

en:  [c] Occupied
nl:  [c] Bezig

en:  [d] Do not disturb
nl:  [d] Niet storen

en:  [f] Free for chat
nl:  [f] Vrij voor klets

en:  [i] Invisible
nl:  [i] Onzichtbaar

en:  [icq] ICQ network
nl:  [icq] ICQ netwerk

en:  [n] Not available
nl:  [n] Niet beschikbaar

en:  enter to select a file, esc to cancel
nl:  enter om een bestand te selecteren, esc sluit

en:  password:
nl:  wachtwoord:

en:  server address:
nl:  server adres:

en:  user name:
nl:  gebruikersnaam:

en: ! another running copy of centericq detected
nl: ! er draait al een centericq

en: ! this may cause problems. pid %lu
nl: ! dit kan problemen veroorzaken. PID %lu

en: %s changed status to %s from %s
nl: %s veranderde status naar %s van %s

en: %s went offline
nl: %s ging offline

en: %s went online, with status %s
nl: %s is online, met %s status

en: %s: went offline
nl: %s: ging offline

en: %s: went online, with status %s
nl: %s: is nu online, met %s status

en: + %s has been added to the list
nl: + %s is toegevoegd aan je lijst

en: + [%s] automatically set %s
nl: + [%s] automatisch op %s gezet

en: + [%s] status restored
nl: + [%s] status hersteld

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
nl: + [icq] kan 'ben weg' bericht van %s niet ophalen, %s

en: + [icq] connecting to the server
nl: + [icq] verbinden met server

en: + [icq] disconnected
nl: + [icq] verbinding verbroken

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
nl: + [icq] gefaald SMS naar %s, %s

en: + [icq] logged in
nl: + [icq] ingelogd

en: + [msn] connecting to the server
nl: + [msn] verbinden met de server

en: + [msn] disconnected
nl: + [msn] afgesloten

en: + [msn] logged in
nl: + [msn] ingelogd

en: + [msn] removing %s from the contacts
nl: + [msn] %s verwijderen van contactlijst

en: + [yahoo] adding %s to the contacts
nl: + [yahoo] %s in contacten toevoegen

en: + [yahoo] connecting to the server
nl: + [yahoo] verbinden met de server

en: + [yahoo] logged in
nl: + [yahoo] ingelogd

en: + [yahoo] removing %s from the contacts
nl: + [yahoo] %s verwijderen van de contactlijst

en: + cannot fetch away messages being offline
nl: + kan de 'ben weg' berichten niet ophalen als je 'offline' bent

en: + last msg from %s
nl: + laatste bericht van %s

en: + no URLs within the current context
nl: + geen URLs in de huidige context

en: + no history items for %s
nl: + geen geschiedenis van %s

en: + the user is back
nl: + de gebruiker is terug

en: + user %s is already on the list
nl: + gebruiker %s staat al in je lijst

en: 2nd e-mail
nl: 2de e-mail

en: 60-above
nl: 60+

en: About
nl: Over

en: Accept
nl: Acc.

en: Add
nl: Voeg toe

en: Address
nl: Adres

en: Age
nl: Leeftijd

en: Age:
nl: Leeftijd:

en: Are you sure want to remove %s?
nl: Weet je zeker dat je %s wil verwijderen?

en: Are you sure want to remove the group?
nl: Ben je zeker dat de groep verwijderd mag worden?

en: Auto Away period (0 - disable):
nl: Zet autom. weg in minuten (0 - inactief):

en: Auto N/A period (0 - disable):
nl: Zet autom. nt. besch. in minuten (0 - inactief):

en: Away
nl: Weg

en: Background
nl: Achtergrond

en: Birthdate
nl: Geb. datum

en: Cellular
nl: GSM

en: Cellular phone:
nl: GSM nummer:

en: Change
nl: Verander

en: Check the password you entered:
nl: Controleer ingevoerd wachtwoord:

en: City:
nl: Plaats:

en: Comment
nl: Commentaar

en: Company
nl: Bedrijf

en: Company:
nl: Bedrijf:

en: Connecting to the server %s ...
nl: Verbinding maken met server %s ...

en: DND
nl: Niet St.

en: Department
nl: Afdeling

en: Department:
nl: Afdeling:

en: Done
nl: Klaar

en: Drop the account information first!
nl: Eerst accountinfo weggooien!

en: E-mail
nl: E-Mail

en: Edit
nl: Bewerk

en: Empty authorization request message
nl: Lege authorisatie aanvraag

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
nl: Geboortedatum (DD-MM-JJJJ):

en: Event recipients
nl: Gebeurtenis-ontvanger

en: F2/M current contact menu, F3/S change status, F4/G general actions, Q quit
nl: F2/M huidig contact menu, F3/S status veranderen, F4/G globaal menu, Q einde

en: Female
nl: Vrouwelijk

en: Fetching your details
nl: Details ophalen

en: First name:
nl: Voornaam:

en: Free for chat
nl: Vrij voor klets

en: Gender
nl: Geslacht

en: General
nl: Algemeen

en: Go ahead
nl: Doe maar

en: History for %s, %d events total
nl: Geschiedenis van %s, %d totaal

en: Home
nl: Thuis

en: Ignore all events from %s?
nl: Alles van %s negeren?

en: Ignore list
nl: Negeerlijst

en: Incoming %s from %s
nl: Inkomende %s van %s

en: Information about %s
nl: Informatie over %s

en: Interests
nl: Hobby's

en: Invisible
nl: Onzichtbaar

en: Invisible list
nl: Niet-zichtbaar lijst

en: Languages
nl: Talen

en: Last IP
nl: Laatste IP

en: Last name:
nl: Achternaam:

en: Last seen
nl: Laatst gezien

en: Location
nl: Locatie

en: Male
nl: Mannelijk

en: Mar
nl: Maa

en: May
nl: Mei

en: Mobile number:
nl: GSM nummer:

en: More
nl: Meer

en: Move to contacts
nl: Verplaats naar contacten

en: N/A
nl: Nt. besch.

en: Name
nl: Naam

en: Name for a group to be created:
nl: Naam voor de groep:

en: Never
nl: Nooit

en: New UIN received, %lu
nl: Nieuwe UIN ontvangen, %lu

en: New name for the group:
nl: Nieuwe naam voor de groep:

en: New nickname to show:
nl: Nieuwe naam om te tonen:

en: New search
nl: Opnieuw

en: Nickname to set:
nl: Nickname veranderen:

en: Not specified
nl: Niet bepaald

en: Occupied
nl: Bezig

en: Oct
nl: Okt

en: Old e-mail
nl: Oude e-mail

en: Organize contact groups
nl: Organiseer contactgroepen

en: Outgoing %s to %s
nl: (%s) Uitgaand bericht naar %s

en: Password must be entered
nl: Wachtwoord moet ingevoerd worden

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Passwords do not match
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

en: Phone
nl: Telefoon

en: Phone:
nl: Telefoon:

en: Position:
nl: Positie:

en: QuickSearch: type to find, Alt-S find again, Enter finish
nl: SnelVinden: tik gegevens, Alt-S zoekt opnieuw, Enter sluit af

en: Received on %s
nl: Ontvangen op %s

en: Reject
nl: Verwerp

en: Remove
nl: Verwijder

en: Rename
nl: Hernoem

en: Reply
nl: Antw.

en: Retrieve
nl: Haal op

en: Retrying..
nl: Bezig met proberen...

en: Search/Add
nl: Zoek/Voeg toe

en: Select
nl: Selecteer

en: Select a group to add the user to
nl: Selecteer een groep

en: Select a group to move the user to
nl: Selecteer een groep om de gebruiker naartoe te verplaatsen

en: Select contacts to add to the list
nl: Selecteer contacten om toe te voegen

en: Send
nl: Zend

en: Sending request
nl: Aanvraag sturen

en: Sent on %s
nl: Verzonden op %s

en: State:
nl: Provincie:

en: Street address:
nl: Straat:

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
nl: Timeout tijdens het wachten op een uin. Herproberen?

en: Timezone
nl: Tijdzone

en: Title
nl: Titel

en: URLs within the current context
nl: URLs in de huidige context

en: Unable to connect to the icq server. Retry?
nl: Kan niet verbinden met de icq server. Herproberen?

en: Visible list
nl: Zichtbaar lijst

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
nl: Even wachten. Bezig met ophalen...

en: Work
nl: Werk

en: You have to disconnect the service first!
nl: Eerst service ontkoppelen! (disconnect)

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
nl: Je moet ingelogd zijn op het ICQ netwerk om je details bij te werken

en: Your details have been fetched
nl: Je details zijn opgehaald

en: Zip code
nl: Postcode

en: Zip code:
nl: Postcode:

en: already logged
nl: al gelogd

en: as requested
nl: zoals gevraagd

en: authorization
nl: authorisatie

en: away
nl: weg

en: away message
nl: Afwezigheidsbericht

en: bad password
nl: fout wachtwoord

en: bad username
nl: foute gebruikersnaam

en: blue
nl: blauw

en: cLear
nl: Wis

en: changed our %s status to %s from %s
nl: status %s veranderd naar %s van %s

en: comment:
nl: commentaar:

en: dark
nl: donker

en: disable
nl: niet actief

en: don't change
nl: niet veranderen

en: events log started
nl: gebeurtenislogger gestart

en: filename:
nl: bestandsnaam:

en: ignored
nl: genegeerd

en: incoming %s from %s
nl: inkomende %s van %s

en: message
nl: bericht

en: n/a
nl: niet ber.

en: no
nl: nee

en: none
nl: geen

en: outgoing %s to %s
nl: uitgaande %s naar %s

en: password:
nl: wachtwoord:

en: registration is not supported
nl: registratie werkt nog niet

en: search for:
nl: zoeken naar:

en: socket problems
nl: socket probleem

en: sound card
nl: Geluidskaart

en: speaker
nl: Luidspreker

en: username and password mismatch
nl: gebruikersnaam en wachtwoord verkeerd

en: yes
nl: ja
