gnome-media CVS-20001116 - en to ja translation catalogue (237 entries)

en: '%s' is a directory.
    Please enter another filename.
ja: '%s' はディレクトリです
    別のファイル名を入力して下さい

en: '%s' is a directory.
    Please select a soundfile to be opened.
ja: '%s' はディレクトリです
    サウンドファイルを選択して開いて下さい

en: (Scanning)
ja: (走査中)

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-p-*-*-*
ja: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-100-*-*-c-*-iso8859-1,*-r-*

en: 16bit pcm
ja: 16bit PCM

en: 8bit pcm
ja: 8bit PCM

en: A Volume Unit Meter for ESD
ja: ESD音量レベルメーター

en: A simple soundrecorder and soundplayer for GNOME.
    Dedicated to my cat, Malte.
ja: GNOME 用のシンプルなサウンドレコーダとサウンドプレイヤです
    Malte, 私のネコへ捧げます

en: About
ja: 情報

en: Action
ja: 動作

en: Add echo
ja: エコーを追加

en: Add echo to the current sample
ja: 現在のサンプルにエコーを追加する

en: Adding echo to sample...
ja: サンプルにエコーを追加中...

en: Address
ja: アドレス

en: Artist / Title
ja: アーティスト / タイトル

en: Audio Mixer
ja: オーディオミキサー

en: Audioformat:
ja: 音声フォーマット:

en: Audioformat:
ja: 音声フォーマット:

en: Bass
ja: 低音

en: CD Player
ja: CDプレーヤー

en: CDDB Data
ja: CDDBデータ

en: CDDB Editor
ja: CDDBエディタ

en: CDDB Settings
ja: CDDB設定

en: CDDB Status
ja: CDDB状態

en: CDROM device
ja: CDROM デバイス

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ja: サウンドデーモンに接続できません。
    'esd'をコマンド行から実行して下さい。

en: Category:
ja: カテゴリ:

en: Change font
ja: フォント変更

en: Channels:
ja: チャンネル:

en: Clear
ja: 消去

en: Click here to change (restart required):
ja: 変更するにはここをクリック(再起動が必要):

en: Close tray
ja: トレイを閉じる

en: Connect to the esd server on this host.
ja: このホストのesdサーバーに接続。

en: Connecting [%s]
ja: 接続中 [%s]

en: Converting file...
ja: 変換中...

en: Could not find '%s'.
    Set the correct path to sox in preferences under the tab 'paths'.
    
    If you don't have sox, you will not be able to record or do any effects.
ja: '%s' を見付けることが出来ませんでした
    タブ 'パス' の下の設定にある sox への正しいパスを設定して下さい
    
    sox を持っていない場合は，どんなエフェクトも録音もすることが出来ないでしょう

en: Could not fork child process
ja: 子プロセスを fork 出来ませんでした

en: Couldn't remove file: %s
ja: ファイルを削除できません: %s

en: Create a new sample
ja: 新規サンプルを作成する

en: Create new sample
ja: 新規サンプルを作成する

en: Delete CDDB Entry?
ja: CDDBエントリを削除しますか?

en: Digital1
ja: デジタル1

en: Digital2
ja: デジタル2

en: Digital3
ja: デジタル3

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Directory %s does not exist.
    Do want to use it anyway?
ja: ディレクトリ %s は存在しません
    どうしてもそれを使用したいですか?

en: Disc ID
ja: ディスクID

en: Disc Information (%02u:%02u minutes)
ja: ディスク情報(%02u:%02u 分)

en: Disc Title
ja: ディスクタイトル

en: Disconnecting [%s]
ja: 切断中 [%s]

en: Do nothing
ja: 何もしない

en: Don't show this message again.
ja: 再度このメッセージを表示しない

en: ESD Server Host
ja: ESDサーバーホスト

en: ESD Volume Meter
ja: ESDボリュームメーター

en: Echo
ja: エコー

en: Edit
ja: 編集

en: Effects
ja: エフェクト

en: Eject
ja: イジェクト

en: Error
ja: エラー

en: Error accessing cdrom device.
    Please check to make sure cdrom drive support
    is compiled into the kernel, and that you have
    permission to access the device.
    
    Reason: %s
ja: CDROMデバイスのアクセスに失敗しました。
    カーネルにCDROMデバイスサポートが組み込まれて
    いるかどうか、あなたがデバイスにアクセスできる
    かどうか、確かめて下さい。
    
    理由: %s

en: Error connecting [%s]
ja: 接続エラー [%s]

en: Error querying [%s]
ja: 問い合わせエラー [%s]

en: Error reading $HOME/.cddbslave.
ja: $HOME/.cddbslave の読み込みに失敗

en: Error reading [%s]
ja: 読み込みエラー [%s]

en: Error saving sound file
ja: サウンドファイルの保存中にエラーが発生しました

en: Exit
ja: 終了

en: Exit this program
ja: プログラムを終了する

en: File %s in 'mixer command' does not exist.
    Do you want to use it anyway?
ja: 'mixer command' の中にファイル %s は存在しません
    どうしてもそれを使用したいですか?

en: File %s in 'sox command' does not exist.
    Do you want to use it anyway?
ja: 'sox command' の中にファイル %s は存在しません
    どうしてもそれを使用したいですか?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' はすでに存在しています
    上書きしてもいいですか?

en: File '%s' doesn't exist.
    Please select a existing soundfile to be opened.
ja: ファイル '%s' は存在しません
    存在するサウンドファイルを選択して開いて下さい

en: File '%s' doesn't exist; using default.
ja: ファイル '%s' は存在しません; デフォルトを使用します

en: File '%s' isn't a supported soundfile.
ja: ファイル '%s' はサウンドファイルをサポートしていません

en: File '%s' isn't a valid soundfile.
ja: ファイル '%s' は有効なサウンドファイルではありません

en: File not saved. Do you want to save it?
ja: ファイルは保存されていません．保存したいですか?

en: Filename of the CD device
ja: CD デバイスのファイル名

en: Forever
ja: 永久

en: GMIX - The Gnome Mixer
ja: GMIX - GNOME版ミキサー

en: GNOME Sound recorder
ja: GNOME サウンドレコーダ

en: GNOME Soundrecorder:
ja: GNOME サウンドレコーダ:

en: GTCD is the Gnome CD player application. Includes CDDB support. Please see the 'Thanks' file included with the distribution for more credits.
ja: GTCDはCDDBをサポートしたGnome版CDプレーヤーです。作者に関しては配布物にある'Thanks'ファイルを参照して下さい。

en: Get CDDB Now
ja: CDDBにアクセス

en: Gnome CD Player
ja: Gnome版CDプレーヤー

en: Help
ja: ヘルプ

en: Hide menu on start
ja: 起動時にメニューを隠す

en: Host is %s
ja: ホストは%sです。

en: IGain
ja: 入力利得

en: Inactive. %s
ja: 停止。 %s

en: Info
ja: 情報

en: Key
ja: キー

en: Keybindings
ja: キーバインディング

en: Line
ja: ライン

en: Line1
ja: ライン1

en: Line2
ja: ライン2

en: Line3
ja: ライン3

en: Local Database
ja: ローカルデータベース

en: Lock
ja: 連動

en: Main window
ja: メインウィンドウ

en: Mic
ja: マイク

en: Mix
ja: ミキサ

en: Monitor
ja: モニタ

en: Mute
ja: 消音

en: New
ja: 新規

en: No Disc
ja: ディスク無し

en: No match found for %s
ja: %s に一致する物は見つかりません

en: Nr of times:
ja: 時間の指定:

en: OGain
ja: 出力利得

en: On exit
ja: 終了時

en: On startup
ja: 起動時

en: Open a vertical version of the meter.
ja: 縦向きのメーターを開く。

en: Open track editor
ja: トラックエディタを開く

en: Open tray
ja: トレイを開く

en: Password
ja: パスワード

en: Path to mixer:
ja: ミキサのパス:

en: Path to sox:
ja: sox のパス:

en: Paths
ja: パス

en: Pcm
ja: PCM

en: Pcm2
ja: PCM2

en: PhoneIn
ja: フォン入力

en: PhoneOut
ja: フォン出力

en: Play
ja: 演奏

en: Play CD on startup
ja: 起動時に CD を再生する

en: Play current sample
ja: 現在のサンプルを演奏する

en: Play-repeating
ja: 繰り返し演奏

en: Play/Pause
ja: 演奏/停止

en: Playing
ja: 演奏中

en: Playing...
ja: 演奏中...

en: Playlist
ja: 演奏リスト

en: Popup save dialog when recording is finished
ja: 録音が完了した時に保存ダイアログを表示させる

en: Popup warning message if size (Mb) of sample becomes bigger than:
ja: サンプルのサイズ(Mb)が大きい場合警告メッセージを表示する:

en: Port
ja: ポート

en: Preferences
ja: 設定

en: Preferences...
ja: 設定...

en: Program files
ja: プログラムファイル

en: Proxy
ja: プロクシ

en: Querying server [%s]
ja: サーバーに問い合わせ中 [%s]

en: Quit
ja: 終了

en: Radio
ja: ラジオ

en: Reading reply [%s]
ja: 返答読み込み中 [%s]

en: Ready for command: %s
ja: 命令実行準備完了: %s

en: Rec
ja: 録音

en: Rec.
ja: 録音

en: Record
ja: 録音

en: Recording
ja: 録音中

en: Recording timeout:
ja: 録音タイムアウト:

en: Recording...
ja: 録音中...

en: Refresh List
ja: 一覧の更新

en: Remove
ja: 削除

en: Repeat
ja: 繰り返し

en: Restore saved mixer levels on startup
ja: 起動時に以前のミキサーレベルへ復帰

en: Run GNOME mixer
ja: GNOME ミキサを実行する

en: Run mixer...
ja: ミキサの実行...

en: SOCKS Server
ja: SOCKS サーバ

en: Sample rate:
ja: サンプリングレート:

en: Sample rate:
ja: サンプリングレート:

en: Save sound file
ja: サウンドファイルを保存

en: Saving...
ja: 保存中...

en: Select a sound file
ja: サウンドファイルを選択

en: Server Settings
ja: サーバー設定

en: Show handles (restart required)
ja: 把手を表示 (再起動が必要)

en: Show sound information
ja: サウンド情報を表示する

en: Show soundinfo
ja: サウンド情報を表示

en: Show time
ja: 時間の表示

en: Show tooltips
ja: ツールチップスの表示

en: Size
ja: サイズ

en: Skip backwards
ja: 後ろにスキップ

en: Skip forwards
ja: 前にスキップ

en: Sound
ja: サウンド

en: Sound options
ja: サウンドオプション

en: Sounddevice not ready! Please check that there isn't
    another program running that's using the sounddevice.
ja: サウンドデバイスの準備が出来ていません! サウンドデバイスを
    使用している別のプログラムが実行中でないかチェックして下さい

en: Specify a file to be opened
ja: 指定されたファイルを開く

en: Specify a file to start playing
ja: 指定されたファイルを演奏する

en: Specify a file to start recording
ja: 指定されたファイルへ録音を開始する

en: Specify the X position of the meter.
ja: メーターの X 位置を指定する

en: Specify the Y position of the meter.
ja: メーターのY位置を指定して下さい。

en: Specify the geometry of the main window
ja: メインウィンドウのジオメトリを指定する

en: Spkr
ja: スピーカ

en: Start playing
ja: 演奏開始

en: Start recording
ja: 録音開始

en: Stop
ja: 停止

en: Stop playing
ja: 演奏停止

en: Stop playing/recording
ja: 演奏/録音の停止

en: Stop recording if size (Mb) of sample becomes bigger than:
ja: サンプルのサイズ(Mb)が大きい場合録音を停止する:

en: Stop recording on timeout
ja: タイムアウトによって録音を停止する

en: Submit
ja: 送信

en: Submit Information
ja: 情報を送信する

en: Submit information about
    '%s'
ja: '%s'の情報を
    送信する

en: Synth
ja: シンセ

en: TCD - The Gnome CD Player
ja: TCD - GNOME版 CDプレイヤー

en: Temp dir:
ja: Temp ディレクトリ:

en: Temp directory %s is a file.
    Do you want to use it anyway?
ja: Temp ディレクトリ %s はファイルです
    どうしてもそれを使用したいですか?

en: The size of the current sample is more than %i Mb!
ja: 現在のサンプルのサイズは %i Mb 以上です!

en: This is a mixer for OSS sound-devices.
ja: OSS サウンドデバイス用ミキサーです。

en: Time
ja: 時間

en: Timeout: %s
ja: タイムアウト: %s

en: Title
ja: タイトル

en: To:
ja: 宛先:

en: Track %d
ja: トラック %d

en: Track Editor
ja: トラックエディタ

en: Track Editor...
ja: トラックエディタ...

en: Track Information
ja: トラック情報

en: Track/title color
ja: トラック/タイトルの色

en: Track/title font
ja: トラック/タイトルのフォント

en: Trebl
ja: 高音

en: Trk
ja: トラック

en: Undo all changes
ja: すべての変更を元に戻す

en: Undo all changes made on the current sample
ja: 現在のサンプル上で作られたすべての変更を元に戻す

en: Undoing all changes...
ja: すべての変更を破棄しています...

en: Unknown / Unknown
ja: 未知 / 未知

en: Use HTTP
ja: HTTPを使う

en: Use SOCKS
ja: SOCKS を使用

en: Use alternate method to play CD
ja: CDを演奏するのに別の方法を使う

en: Use mixer icons
ja: ミキサーアイコンを使用

en: Use mixer labels
ja: ミキサーラベルを使用

en: Use proxy authentication
ja: プロクシ認証を使用

en: User interface
ja: ユーザインターフェース

en: Username
ja: ユーザ名

en: Video
ja: ビデオ

en: Vol
ja: 音量

en: Volume
ja: 音量

en: Volume Meter
ja: ボリュームメーター

en: Waiting for reply [%s]
ja: 返答待ち [%s]

en: X-Position
ja: X位置

en: Y-Position
ja: Y位置

en: You don't have the correct permissions (read & write) for temp directory %s.
    Do you want to use it anyway?
ja: temp ディレクトリ %s の正しいアクセス権(読み込みと書き込み)を持っていません
    どうしてもそれを使用したいですか?

en: You havn't entered a mixer command; you will not be able to start the mixer.
    Do you want to use it anyway?
ja: ミキサコマンドを入れられません; ミキサを開始できないでしょう
    どうしてもそれを使用したいですか?

en: You havn't entered a sox command; you will not be able to record.
    Do you want to use it anyway?
ja: sox コマンドが入れられません; 録音することが出来ないでしょう
    どうしてもそれを使用したいですか?

en: You havn't entered a temp dir. You will not be able to record.
    Do you want to use it anyway?
ja: temp ディレクトリに入りませんでした．記録することが出来ないでしょう
    どうしてもそれを使用したいですか?

en: _New
ja: 新規(_N)

en: don't restore mixer-settings from configuration
ja: 設定ファイルからミキサー調節を復元しない

en: don't save (modified) mixer-settings into configuration
ja: 設定ファイルに (変更された) ミキサー調節を保存しない

en: initialise the mixer(s) from stored configuration and exit
ja: 保存されている設定ファイルでミキサーを初期化し終了

en: minutes
ja: 分

en: mono
ja: モノラル

en: mono/stereo
ja: モノラル/ステレオ

en: restore mixer-settings from configuration
ja: 設定ファイルからミキサー調節を復元する

en: stereo
ja: ステレオ
