gtop 1.0.10 - en to hu translation catalogue (252 entries)

en:  Performance
hu:  Teljesítmény

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
hu: (C) 1998 Szabad Szoftver Alapítvány

en: <unknown>
hu: <ismeretlen>

en: Always save session
hu: Mindig menti a munkafolyamatot

en: Attribute
hu: Tulajdonság

en: Automatically update details dialog
hu: Részletek ablak automatikus frissítése

en: Background
hu: Háttér

en: Buffers
hu: Pufferek

en: CDROM Filesystem
hu: CDROM fájlrendszer

en: CPU Load average
hu: Átlagos CPU terhelés

en: CPU load avg 1 min
hu: CPU átl. terh. 1 perc

en: CPU load avg 15 min
hu: CPU átl. terh 15 perc

en: CPU load avg 5 min
hu: CPU átl. terh. 5 perc

en: CPU statistics
hu: CPU statisztika

en: Cannot locate process %d
hu: Nem találom a %d folyamatot

en: Color %d
hu: %d színe

en: Command
hu: Parancs

en: Command Line:
hu: Parancssor:

en: Create new MDI toplevel view
hu: Új legfelső MDI szintű nézet létrehozása

en: Create new MDI view
hu: Új MDI nézet létrehozása

en: Data
hu: Adat

en: Default height:
hu: Alapértelmezett magasság:

en: Default width:
hu: Alapértelmezett szélesség:

en: Details ...
hu: Részletek ...

en: Details Dialog
hu: Részletek ablak

en: Details dialog
hu: Részletek ablak

en: Device
hu: Eszköz

en: Enable SMP support
hu: SMP támogatás bekapcsolása

en: Extra height:
hu: Extra magasság:

en: File System Usage
hu: Fájlrendszer kihasználtsága

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Filesystem Usage
hu: Fájlrendszerhasználat

en: Filesystems
hu: Fájlrendszerek

en: Filesystems (free)
hu: Fájlrendszerek (szabad)

en: Filesystems (total)
hu: Fájlrendszerek (teljes)

en: Filesystems (used)
hu: Fájlrendszerek (használt)

en: Flags
hu: Jelzők

en: Foreground
hu: Előtér

en: Free
hu: Szabad

en: Free Inodes on Filesystems
hu: Szabad inode-ok a fájlrendszereken

en: Free Space on Filesystems
hu: Szabad terület a fájlrendszereken

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
hu: Szabad terület a fájlrendszereken (fenntartott blokkokkal együtt)

en: GEOMETRY
hu: MÉRET

en: GNOME System Monitor
hu: GNOME rendszerfigyelő

en: GTop - Preferences
hu: GTop - Beállítások

en: Global
hu: Globális

en: Graph
hu: Grafikon

en: Graph Colors
hu: Grafikon színek

en: Graph Font
hu: Grafikon betűtípusa

en: Graph Geometry
hu: Grafikon méretei

en: Graph width:
hu: Grafikon vastagság:

en: Graphical Summary
hu: Grafikus összegzés

en: Graphical memory map
hu: Grafikus memóriatérkép

en: Hide _Idle Processes
hu: _Tétlen folyamatok rejtése

en: Hide _System Processes
hu: _Rendszerfolyamatok elrejtése

en: Hide idle processes
hu: A tétlen folyamatok elrejtése

en: Hide system processes
hu: A rendszerfolyamatok elrejtése

en: Hole
hu: Lyuk

en: Horizontal border:
hu: Vízszintes elválasztó:

en: Idle
hu: Tétlen

en: Kill nicely (SIGTERM)
hu: Óvatos lelövés (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
hu: Azonnali lelövés (SIGKILL)

en: Line width:
hu: Vonalvastagság:

en: Load Average
hu: Átlagos terhelés

en: Load average
hu: Átlagos terhelés

en: MDI Mode
hu: MDI mód

en: MSDOS Filesystem
hu: MSDOS fájlrendszer

en: Main memory
hu: Fő memória

en: Maximum load average:
hu: Maximális terhelés:

en: Memory Map (process %d)
hu: Memóriatérkép (%d folyamat)

en: Memory Maps ...
hu: Memóriatérképek ...

en: Memory Usage
hu: Memóriahasználat

en: Memory Usage (resident)
hu: Memóriahasználat (rezidens)

en: Memory Usage (shared)
hu: Memóriahasználat (osztott)

en: Memory Usage (size)
hu: Memóriahasználat (méret)

en: Memory Usage (swap)
hu: Memóriahasználat (swap)

en: Memory Usage (virtual)
hu: Memóriahasználat (virtuális)

en: Memory statistics
hu: Memória statisztika

en: Minimum Resident Memory Size
hu: Legkisebb rezidens memóriaméret

en: Minimum Shared Memory Size
hu: Legkisebb osztott memóriaméret

en: Minimum Swapped Memory Size
hu: Legkisebb swappelt memóriaméret

en: Minimum Total Process Size
hu: Legkisebb teljes folyamatméret

en: Minimum Virtual Memory Size
hu: Legkisebb virtuális memóriaméret

en: Minix Filesystem (Linux)
hu: Minix fájlrendszer (Linux)

en: Misc
hu: Egyéb

en: Modal
hu: Modális

en: More ...
hu: Több ...

en: Network Filesystem
hu: Hálózati fájlrendszer

en: New _View
hu: Új _nézet

en: New _Window
hu: Új _ablak

en: Notebook
hu: Jegyzettömb

en: Only _TTY Processes
hu: Csak _TTY folyamatok

en: Only root can set negative priority
hu: Csak a rendszergazda állíthat be negatív prioritást

en: Only show processes with a controlling TTY
hu: Csak azon folyamatok megjelenítése amelyekhez van vezérlő TTY

en: Only show processes with a controlling tty
hu: Csak a vezérlő tty-vel rendelkező folyamatok megjelenítése

en: Only show selected filesystems
hu: Csak a kiválasztott fájlrendszerek megjelenítése

en: Only show user processes
hu: Csak a felhasználói folyamatok megjelenítése

en: Other
hu: Más

en: Other Filesystems
hu: Egyéb fájlrendszer

en: Pad width:
hu: Elválasztás szélessége:

en: Percent CPU usage
hu: Százalékos CPU használat

en: Percent memory usage
hu: Százalékos memóriahasználat

en: Permission denied
hu: Engedély megtagadva

en: Priority
hu: Prioritás

en: ProcView Font
hu: Folyamatlista betű

en: Process %d Details
hu: %d folyamat részletei

en: Process %d Memory Maps
hu: %d folyamat memóriatérképek

en: Process %d details
hu: %d folyamat részletei

en: Process Credentials:
hu: Folyamatigazolások:

en: Process Fields
hu: Folymatmezők

en: Process ID
hu: Folyamatazonosító

en: Process List
hu: Folyamatlista

en: Process State:
hu: Folyamat állapota:

en: Process View Font
hu: Folyamatlista betűtípusa

en: Process info
hu: Folyamatinfó

en: Process state
hu: Folyamat állapota

en: Processes
hu: Folyamatok

en: Processes (all)
hu: Folyamatok (mind)

en: Processes (user)
hu: Folyamatok (felhasználói)

en: Raw memory map
hu: Nyers memóriatérkép

en: Remember dialog position
hu: Az ablak helyének megjegyzése

en: Renice
hu: Új nice

en: Renice ...
hu: Új nice ...

en: Resident
hu: Rezidens

en: Resident Sizes of Processes
hu: Folyamatok rezidens mérete

en: Resident memory set size
hu: Rezidens memóriában elfoglalt méret

en: Resident memory size
hu: Rezidens memóriaméret

en: S_wapped Sizes of Processes
hu: Folyamatok s_wappelt méretei

en: Second Extended Filesystem (Linux)
hu: Második kiterjesztett fájlrendszer (Linux)

en: Select Processes
hu: Folyamatok kiválasztása

en: Select information to show
hu: Válaszd ki a kívánt információt

en: Send
hu: Küldés

en: Session management
hu: Munkafolyamat-kezelés

en: Set gtop properties
hu: A gtop tulajdonságainak beállítása

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
hu: A kezdeti méretek beállítása MÉRETre, ahol
    a MÉRET <szélesség>x<magasság>+<x>+<y>.
    Letiltott a munkafolyamat-kezelés használatakor.

en: Set priority
hu: Prioritás beállítása

en: Share
hu: Osztott

en: Shared
hu: Osztott

en: Shared Sizes of Processes
hu: Folyamatok osztott mérete

en: Shared memory size
hu: Osztott memóraméret

en: Show 1k-blocks
hu: Megjelenítés 1k blokkokban

en: Show 1k-blocks reserved blocks
hu: Megjelenítés 1k blokkokban fenntartott blokkokkal

en: Show _menubar
hu: _Menüsor megjelnítése

en: Show _toolbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: Show all processes
hu: Minden folyamat megjelenítése

en: Show cpu statistics
hu: Cpu statisztika megjelnítése

en: Show cpu usage
hu: Cpu használat megjelnítése

en: Show free filesystem sizes
hu: Szabad terület megjelnítése a fájlrendszereken

en: Show graphical summary
hu: Grafikus összegzés megjelenítése

en: Show inodes
hu: Inode-ok megjelenítése

en: Show load average
hu: Átlagos terhelés megjelnítése

en: Show memory statistics
hu: Memória statisztika megjelnítése

en: Show menubar
hu: Menüsor mutatása

en: Show physical memory usage
hu: Fizikai memória használatának megjelnítése

en: Show resident sizes of processes
hu: Folyamatok rezidens méreteinek megjelenítése

en: Show shared sizes of processes
hu: Folyamatok osztott méreteinek megjelenítése

en: Show statusbar
hu: Státuszsor megjelnítése

en: Show swap memory usage
hu: Swap memória használatának megjelenítése

en: Show swapped sizes of processes
hu: Folyamatok swappelt méreteinek megjelenítése

en: Show text summary
hu: Szöveges összegzés megjelnítése

en: Show toolbar
hu: Eszközsor mutatása

en: Show total filesystem sizes
hu: Fájlrendszerek teljes méretének megjelenítése

en: Show total sizes of processes
hu: Folyamatok teljes méreteinek megjelenítése

en: Show uptime
hu: Működési idő megjelnítése

en: Show used filesystem sizes
hu: Használt terület megjelnítése a fájlrendszereken

en: Show virtual sizes of processes
hu: Folyamatok virtuális méreteinek megjelenítése

en: Size
hu: Méret

en: Stack
hu: Verem

en: Start / Stop sampling
hu: Mintavételezés indítás / leállítás

en: Statusbar Font
hu: Státuszsor betűtípus

en: Sum of Free Inodes: %ld
hu: Szabad inode-ok összesen: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
hu: Szabad területek összesen: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
hu: Rezidens méretek összesen: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
hu: Osztott méretek összesen: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
hu: Swappelt méretek összesen: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
hu: Az inode-ok teljes száma összesen: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
hu: Teljes méretek összesen: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
hu: Felhasznált inode-ok összesen: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
hu: Felhasznált területek összesen: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
hu: Virtuális méretek összesen: %ldk

en: Summary
hu: Összegzés

en: Summary CPU
hu: CPU összegzés

en: Summary Colors
hu: Összegzés színei

en: Summary Mem and Swap
hu: Mem és Swap összegzés

en: Summary load average
hu: Átlagos terhelés összegzés

en: Summary physical memory
hu: Fizikai memória összegzés

en: Summary swap memory
hu: Swap memória összegzés

en: Swap memory
hu: Swap memória

en: Swapped Sizes of Processes
hu: Folyamatok swappelt mérete

en: System
hu: Rendszer

en: System time consumed
hu: Felhasznált rendszeridő

en: Text
hu: Szöveg

en: Textual Summary
hu: Szöveges összegzés

en: The GNOME System Monitor program
hu: GNOME rendszerfigyelő program

en: Time consumed
hu: Felhasznált idő

en: Toplevel
hu: Legfelső szint

en: Total Filesystem Sizes
hu: Fájlrendszerek teljes mérete

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
hu: Teljes fájlrendszer méretek (fenntartott blokkokkal együtt)

en: Total Number of Inodes
hu: Az inode-ok teljes száma

en: Total Sizes of Processes
hu: Folyamatok teljes mérete

en: Update
hu: Frissít

en: Update times
hu: Idők frissítése

en: Update times (graphical summary)
hu: Idők frissítése (grafikus összegzés)

en: Update times (textual summary)
hu: Idők frissítése (szöveges összegzés)

en: Uptime
hu: Müködési idő

en: Use cumulative timings
hu: Összegző időzítések használata

en: Use full pathnames in memory maps
hu: Teljes elérési út használata a memóriatérképekben

en: Used
hu: Használt

en: Used Inodes on Filesystems
hu: Felhasznált inode-ok a fájlrendszereken

en: Used Space on Filesystems
hu: Használt terület a fájlrendszereken

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
hu: Használt terület a fájlrendszereken (fenntartott blokkokkal együtt)

en: Used memory size
hu: Használt memóriaméret

en: User
hu: Felhasználó

en: User Filesystem (FreeBSD)
hu: Felhasználói fájlrendszer (FreeBSD)

en: User name
hu: Felhasználó neve

en: User time consumed
hu: Felhasznált user idő

en: VM end
hu: VM vége

en: VM offset
hu: VM offszet

en: VM start
hu: VM kezdete

en: Value
hu: Érték

en: Vertical border height:
hu: Függőleges elválasztó magassága:

en: Virtual Sizes of Processes
hu: Folyamatok virtuális mérete

en: _All Processes
hu: _Minden folyamat

en: _Filesystem Usage
hu: _Fájlrendszerhasználat

en: _Free Filesystem Sizes
hu: _Szabad terület a fájlrendszereken

en: _Memory Usage
hu: _Memóriahasználat

en: _Process View
hu: _Folyamatlista

en: _Resident Sizes of Processes
hu: Folyamatok _rezidens méretei

en: _Shared Sizes of Processes
hu: Folyamatok _osztott méretei

en: _Total Filesystem Sizes
hu: Fájlrendszerek _teljes mérete

en: _Total Sizes of Processes
hu: Folyamatok _teljes méretei

en: _Used Filesystem Sizes
hu: _Használt terület a fájlrendszereken

en: _User Processes
hu: _Felhasználói folyamatok

en: _Virtual Sizes of Processes
hu: Folyamatok _vituális méretei

en: include hostname
hu: gépnévvel együtt

en: include swap statistics
hu: swap statisztikával együtt

en: m cache
hu: m gyorstár

en: m free
hu: m szabad

en: m shrd
hu: m osztott

en: m used
hu: m használt

en: main memory buffers
hu: fő memória pufferek

en: main memory cached
hu: gyorstárazott főmemória

en: main memory free
hu: szabad fő memória

en: main memory shared
hu: osztott fő memória

en: main memory used
hu: használt fő memória

en: other
hu: más

en: s free
hu: s szabad

en: s used
hu: s használt

en: swap memory free
hu: szabad swap memória

en: swap memory used
hu: használt swap memória

en: unknown
hu: ismeretlen

en: use fully qualified name
hu: teljes gépnév használata
