sodipodi 0.22 - en to fr translation catalogue (287 entries)

en:  Color fill
fr:  Couleur de remplissage

en:  General
fr:  Général

en: 1.0MB
fr: 1,0 Mo

en: A Vector Drawing Program.
    Released under GPL
fr: Un programme de dessin vectoriel.
    Distribué sous la GPL

en: A path - whatever it means
fr: Un chemin - quoiqu'il signifie

en: Add
fr: Ajouter

en: Add attribute
fr: Ajouter l'attribut

en: Align
fr: Aligner

en: Align dialog
fr: Dialogue d'alignement

en: Align inside object to bottom border
fr: Aligner l'intérieur de l'objet à la bordure basse

en: Align inside object to left border
fr: Aligner l'intérieur de l'objet à la bordure gauche

en: Align inside object to right border
fr: Aligner l'intérieur de l'objet à la bordure droite

en: Align inside object to top border
fr: Aligner l'intérieur de l'objet à la bordure haute

en: Align objects to horizontal mid
fr: Aligner les objets au milieu horizontal

en: Align objects to vertical mid
fr: Aligner les objets au milieu vertical

en: Align outside object to bottom border
fr: Alignerl'extérieur de l'objet à la bordure basse

en: Align outside object to left border
fr: Aligner l'extérieur de l'objet à la bordure gauche

en: Align outside object to right border
fr: Aligner l'extérieur de l'objet à la bordure droite

en: Align outside object to top border
fr: Aligner l'extérieur de l'objet à la bordure haute

en: Align to bottom left
fr: Aligner au bas gauche

en: Align to bottom middle
fr: Aligner au milieu bas

en: Align to bottom right
fr: Aligner au bas droit

en: Align to center
fr: Aligner au centre

en: Align to left middle
fr: Aligner au milieu gauche

en: Align to right middle
fr: Aligner au milieu droit

en: Align to top left
fr: Aligner au haut gauche

en: Align to top middle
fr: Aligner au milieu haut

en: Align to top right
fr: Aligner au haut droite

en: Alpha:
fr: Alpha :

en: Apply transformation to copy Ctl+m
fr: Appliquer la transformation à la copie Ctl+m

en: Attribute:
fr: Attribut :

en: Attributes
fr: Attributs

en: Back One
fr: Descendre d'un

en: Biggest item
fr: Élément le plus gros

en: Blue:
fr: Bleu :

en: Bring to _Front
fr: Mettre au _premier plan

en: Broken bitmap
fr: Image corrompu

en: Center
fr: Centrer

en: Centimeter
fr: Centimètre

en: Change
fr: Changer

en: Change Attribute
fr: Changer l'attribut

en: Choose base unit system for grid
fr: Choisissez une unité système de base pour la grille

en: Choose color for grid
fr: Choisissez une couleur pour la grille

en: Choose color for guidelines
fr: Choisissez une couleur pour les lignes de guide

en: Choose color for highlighted guidelines
fr: Choisissez une couleur pour les lignes de guides mis en évidence

en: Choose fill color
fr: Choisissez une couleur de remplissage

en: Choose metric for center
fr: Choisissez une métrique pour centrer

en: Choose paper size
fr: Choisissez la taille du papier

en: Choose unit system
fr: Choisissez une unité système

en: Choose unit system for grid snapping
fr: Choisissez une unité système pour la grill magnétique

en: Choose unit system for guideline snapping
fr: Choisissez une unité système pour les lignes de guide magnétique

en: Close dialog
fr: Fermer le dialogue

en: Close dialog - Ctl+c
fr: Fermer le dialogue - Ctl+c

en: Color bitmap
fr: Image couleur

en: Color fill
fr: Couleur de remplissage

en: Color:
fr: Couleur :

en: Combine selected paths
fr: Combiner les chemins sélectionnés

en: Content
fr: Contenu

en: Convert selected objects to curves
fr: Convertir les objets sélectionnés en courbes

en: Convert selected segments to curves
fr: Convertir les segments sélectionnés en courbes

en: Convert selected segments to lines
fr: Convertir les éléments sélectionnés en lignes

en: Convert to Cu_rves
fr: Convertir en cou_rbes

en: Copy
fr: Copier

en: Copy selection to clipboard
fr: Copier la sélection dans le presse-papiers

en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
fr: Ne peut créer l'usine sodipodi-svg-doc

en: Could not initialize Bonobo
fr: Ne peut initialiser Bonobo

en: Cusp line at selected nodes
fr: Ligne cusp aux noeuds sélectionnés

en: Custom paper
fr: Papier personalisé

en: Cut
fr: Couper

en: Cut selection
fr: Couper la sélection

en: Degree
fr: Degré

en: Del
fr: Supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete attribute
fr: Supprimer l'attribut

en: Delete selected nodes
fr: Supprimer les noeuds sélectionnés

en: Delete selection
fr: Supprimer la sélection

en: Desktop
fr: Bureau

en: Desktop settings
fr: Paramètres du bureau

en: Do not use GUI. NB! if exist, should be FIRST argument!
fr: Ne pas utiliser l'interface graphique. NB ! si elle existe, elle devrait être le PREMIER argument !

en: Do you want to delete attribute?
fr: Voulez-vous supprimer l'attribut ?

en: Document %s has unsaved changes, save them?
fr: Le document %s a des changements non enregistrés, les enregistrer ?

en: Document settings
fr: Paramètres du document

en: Draw ellipse
fr: Dessiner une ellipse

en: Draw freehand line
fr: Dessiner une ligne à main levée

en: Draw rectangle
fr: Dessiner un rectangle

en: Draw text
fr: Dessiner du texte

en: Drawing
fr: Dessin

en: Drawing Context
fr: Contexte du dessin

en: Drawing context
fr: Contexte du dessin

en: Dup
fr: Dupliquer

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Duplicate selection
fr: Dupliquer la sélection

en: Edit
fr: Édition

en: Edit fill style of selected objects
fr: Éditer le style de remplissage des objets sélectionnés

en: Edit font style of selected objects
fr: Éditer le style de police des objets sélectionnés

en: Edit layout of selected objects
fr: Éditer l'agencement des objets sélectionnés

en: Edit nodes
fr: Édition des noeuds

en: Endpoints:
fr: Extrémités :

en: Expand dialog - Ctl+e
fr: Étendre le dialogue - Ctl+e

en: Export
fr: Exporter

en: Export file
fr: Exporter le fichier

en: Export picture to png
fr: Exporter l'image en PNG

en: Exported as
fr: Exporter sous

en: FILENAME
fr: NOMFICHIER

en: File
fr: Fichier

en: Filename:
fr: Nom du fichier :

en: Fill
fr: Remplir

en: Fill Color:
fr: Couleur de remplissage :

en: First selected
fr: Premier sélectionné

en: Flip selected objects
fr: Retourner les objets sélectionnés

en: Forward One
fr: Monter d'un

en: Fractal fill
fr: Fractal de remplissage

en: Freehand
fr: Main levée

en: Gradient fill
fr: Dégradé de remplissage

en: Green:
fr: Vert :

en: Grid
fr: Grille

en: Grid color
fr: Couleur de la grille

en: Grid color:
fr: Couleur de la grille :

en: Grid units:
fr: Unités de la grille :

en: Group selected objects
fr: Grouper les chemins sélectionnés

en: Guideline color
fr: Couleur des liugnes de guide

en: Guides color:
fr: Couleur des guides :

en: Height
fr: Hauteur

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Hierarchy
fr: Hiérarchie

en: Highlight color:
fr: Couleur de mise en évidence :

en: Highlited guideline color
fr: Couleur des lignes de guide mis en évidence

en: Horizontal center value
fr: Valeur de centrage horizontale

en: Image size
fr: Taille de l'image

en: Import
fr: Importer

en: Import
fr: Importer

en: Inch
fr: Pouce

en: Include one node into selected segments
fr: Inclure un noeud dans le segment sélectionné

en: Join 2 selected endpoints
fr: Joindre les 2 points finaux sélectionnés

en: Join:
fr: Joindre :

en: Keep height of selection during transformation
fr: Garder la hauteur de la sélection durant la transformation

en: Keep width of selection during transformation
fr: Garder la largeur de la sélection durant la transformation

en: Key
fr: Clé

en: Last selected
fr: Dernier sélectionné

en: Layout
fr: Agencement

en: Lock aspect ratio
fr: Verrouiller le ration d'aspect

en: Lower selection one layer
fr: Descendre la sélection d'un calque

en: Millimeter
fr: Millimètre

en: Millimeters
fr: Millimètres

en: Move
fr: Déplacer

en: New
fr: Nouveau

en: New View
fr: Nouvelle vue

en: New drawing
fr: Nouveau dessin

en: No I'd rather do some more cool vector drawing with sodipodi.
fr: Non, je préfère faire un peu de dessin vectoriel avec sodipodi.

en: No fill
fr: Pas de remplissage

en: Node
fr: Noeud

en: Node Edit
fr: Édition de noeud

en: Nodes
fr: Noeuds

en: None
fr: Aucun

en: Nope !
fr: Non !

en: Oaf options
fr: Options OAF

en: Object
fr: Objet

en: Open new drawing
fr: Ouvrir un nouveau dessin

en: Open specified file (option string may be excluded)
fr: Ouvre le fichier spécifié (la chaîne d'option peut être exclu)

en: Order
fr: Ordonner

en: Orig. Width:
fr: Largeur orig. :

en: Orig. X:
fr: Orig. X :

en: Origin X:
fr: Origine X :

en: Origin Y:
fr: Origine Y :

en: Paper size:
fr: Taille du papier :

en: Paste
fr: Coller

en: Paste from clipboard
fr: Coller depuis le presse-papiers

en: Pattern fill
fr: Motif de remplissage

en: Percent
fr: Pourcentage

en: Pick a color
fr: Choisissez une couleur

en: Png file name
fr: Nom du fichier PNG

en: Print files to specified output file (use '| program' for pipe)
fr: Imprime les fichiers dans le fichier de sortie spécifié (utiliser | pour tuber)

en: Quit or not quit ?
fr: Quitter ou non ?

en: Raise selection to top
fr: Monter la sélection tout en haut

en: Really wanna quit sodipodi ?
fr: Voulez-vous vraiment quitter sodipodi ?

en: Red:
fr: Rouge :

en: Redo
fr: Refaire

en: Remove transformation
fr: Supprimer la transformation

en: Reread
fr: Relu

en: Reset dialog to default - Ctl+r
fr: R. à z. du dialogue aux valeurs par défaut - Ctl+r

en: Reset transformation
fr: R. à z. la transformation

en: Rise selection one layer
fr: Monter la sélection d'un calque

en: Rotate
fr: Pivoter

en: Rotate selected objects 90° clockwise
fr: Pivoter les objets sélectionnés de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre

en: Round endpoints
fr: Arrondir les extrémités

en: Save drawing
fr: Enregistrer le dessin

en: Save drawing under new filename
fr: Enregsitrer le dessin sous un nouveau nom

en: Save file
fr: Enregistre le fichier

en: Scale
fr: Échelle

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select file to import
fr: Sélectionnez un fichier à importer

en: Select file to open
fr: Sélectionnez un fichier à ouvrir

en: Selection
fr: Sélection

en: Send to _Back
fr: Mettre au _fond

en: Set angle to 0°
fr: Définir l'angle à 0°

en: Set angle to 180°
fr: Définir l'angle à 180°

en: Set angle to 270°
fr: Définir l'angle à 270°

en: Set angle to 90°
fr: Définir l'angle à 90°

en: Set dimensions
fr: Définir les dimensions

en: Set distance between horizontal grid lines
fr: Défini le distance entre les lignes horizontales de la grille

en: Set distance between vertical grid lines
fr: Défini la distance entre les les lignes verticales de la grille

en: Set maximum distance for grid snapping
fr: Défini la distance maximum de collage pour la grill emagnétique

en: Set maximum distance for guideline snapping
fr: Défini la distance maximum pour les lignes de guide magnétique

en: Set origin of page coordinate system
fr: Défini l'origine des coordonnées sytème de la page

en: Set page height
fr: Définir la hauteur de page

en: Set page width
fr: Définir la largeur de page

en: Show grid
fr: Afficher la grille

en: Show guides
fr: Afficher les guides

en: Skew
fr: En biais

en: Smallest item
fr: Élément le plus petit

en: Smooth line at selected nodes
fr: Ligne smooth aux noeuds sélectionnés

en: Snap distance:
fr: Distance de collage :

en: Snap to grid
fr: Coller à la grille

en: Snap to guides
fr: Coller aux guides

en: Snap units:
fr: Unités de collage :

en: Sodipodi (doc name %s..): Print Preview
fr: Sodipodi (nom du doc %s..) : Aperçu avant impression

en: Spacing X:
fr: Espacement X :

en: Spacing Y:
fr: Espacement Y :

en: Start transformation - Ctl+a
fr: Démarrer la transformation - Ctl+a

en: Symmetric
fr: Symétrique

en: Text
fr: Texte

en: Text Properties
fr: Propriétés du texte

en: Text object
fr: Objet texte

en: Toggle Borders
fr: (Dés)activer les bordures

en: Toggle center given in selection/desktop coordiantes
fr: Basculer le centre donné dans les coordonnées de sélection/bureau

en: Transform selection
fr: Transformer la sélection

en: Transformation dialog
fr: Dialogue de transformation

en: Uncompressed file size:
fr: Taille du fichier décompressé :

en: Undo
fr: Annuler

en: Ungroup selected objects
fr: Dégrouper les objets sélectionnés

en: Units:
fr: Unités :

en: Unknown item :-(
fr: Élément inconnu :-(

en: Unsymmetric
fr: Asymétrique

en: Use alignment during transformation
fr: Utiliser l'alignement durant la transformation

en: Use center as transformation fixpoint
fr: Utiliser le centre comme point fixe de transformation

en: Value
fr: Valeur

en: Value:
fr: Valeur :

en: Vertical center value
fr: Valeur de centrage verticale

en: Where to export
fr: Où exporter

en: Width
fr: Largeur

en: Width:
fr: Largeur :

en: X:
fr: X :

en: XML Tree
fr: Arbre XML

en: Y:
fr: Y :

en: Y:
fr: Y :

en: Yep !
fr: Ouaip !

en: Yes quick! I want to leave sodipodi and come back later.
fr: Oui vite ! Je veux quitter sodipodi et y revenir plus tard.

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Zoom to 1:1
fr: Zoom à 1:1

en: Zoom to drawing
fr: Zoom vers dessin

en: Zoom to page
fr: Zoom vers page

en: Zoom to selection
fr: Zoom vers sélection

en: _About ...
fr: À _propos...

en: _Align
fr: _Aligner

en: _Combine
fr: _Combiner

en: _Drawing
fr: _Dessin

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: _Aide

en: _Interactive
fr: _Interactif

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Selection
fr: _Sélection

en: absolute
fr: absolu

en: color
fr: couleur

en: desktop
fr: bureau

en: flip horizontal
fr: mirroir horizontal

en: flip vertical
fr: mirroir vertical

en: horizontal move
fr: déplacement horizontal

en: horizontal scale value
fr: valeur de l'échelle horizontale

en: keep aspect
fr: garder les proportions

en: lock/unlock horizontal and vertical scale
fr: (Dé)vérouille l'échelle horizontale/verticale

en: lower selection to bottom
fr: Descendre la sélection tout en bas

en: name
fr: nom

en: none
fr: aucun

en: object properties
fr: propriétés de l'objet

en: select direction
fr: sélectionner la direction

en: select direction (horizontal/vertical skew)
fr: sélectionnez la direction (en biais horizontal/vertical)

en: select metric for scale
fr: sélectionner la métrique pour la mise à l'échelle

en: select metric for values
fr: sélectionner la métrique pour les valeurs

en: skew
fr: en biais

en: toggle absolute/relative move
fr: basculer le déplacement absolu/relatif

en: toggle absolute/relative scale
fr: basculer la mise à l'échelle absolue/relative

en: vertical move
fr: déplacement vertical

en: vertical scale value
fr: valeur de l'échelle verticale
