dia 0.89 - en to fr translation catalogue (1232 entries)

en: %s
    System sheet
fr: %s\n
    Feuille système

en: %s
    User sheet
fr: %s
    Feuille Utilisateur

en: %s Plugin could not be unloaded
fr: Le greffon %s ne peut être déchargé

en: %s error: can specify only one of -f or -o.
fr: %s erreur: il n'est possible de spécifier que -f ou -o mais pas les deux.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
fr: %s erreur: il n'est possible de spécifier que -f ou -o mais pas les deux.

en: %s error: don't know how to export into %s
fr: erreur %s: ne sait pas comment exporter vers %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
fr: %s erreur: les noms de fichiers d'entrée et de sortie sont identiques: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: %s erreur : vous devez spécifier -t ou -o mais pas les deux.
    Tapez « %s --help » pour voir une liste complète des options en ligne de commande.

en: %s error: need valid input file %s
fr: %s erreur: Nécessite un fichier d'entrée valide %s

en: %s error: no input file.
fr: %s erreur: Nécessite un fichier d'entrée valide.

en: %s error: only one input file expected.
fr: %s erreur: dia s'attend à un seul nom de fichier d'entrée.

en: %s error: popt library not available on this system
fr: %s erreur: la bibliothèque popt n'est pas disponible sur ce système

en: /Dialogs/_Layers
fr: /Dialogues/_Calques

en: /Dialogs/_Properties
fr: /Dialogues/_Propriétés

en: /Edit/C_ut
fr: /Édition/Co_uper

en: /Edit/Copy Text
fr: /Édition/Copier le texte

en: /Edit/Cut Text
fr: /Édition/Couper le texte

en: /Edit/Paste _Text
fr: /Édition/Coller le _texte

en: /Edit/_Copy
fr: /Édition/_Copier

en: /Edit/_Delete
fr: /Édition/_Supprimer

en: /Edit/_Paste
fr: /Édition/C_oller

en: /Edit/_Redo
fr: /Édition/_Recommencer

en: /Edit/_Undo
fr: /Édition/_Annuler

en: /File/---
fr: /Fichier/---

en: /File/P_lugins
fr: /Fichier/_Greffons

en: /File/Page Set_up...
fr: /Fichier/Mise en p_age...

en: /File/Save _As...
fr: /Fichier/Enregistrer _sous...

en: /File/Sheets and Objects...
fr: /Fichier/Feuilles et Objets...

en: /File/_Close
fr: /Fichier/_Fermer

en: /File/_Diagram tree
fr: /Fichier/Arborescence du _diagramme

en: /File/_Export...
fr: /Fichier/E_xporter...

en: /File/_New
fr: /Fichier/_Nouveau

en: /File/_Open
fr: /Fichier/_Ouvrir

en: /File/_Preferences...
fr: /Fichier/_Préférences...

en: /File/_Print Diagram...
fr: /Fichier/Im_primer le diagramme

en: /File/_Quit
fr: /Fichier/_Quitter

en: /File/_Save
fr: /Fichier/_Enregistrer

en: /Help/---
fr: /Aide/---

en: /Help/_About
fr: /Aide/À _propos

en: /Help/_Manual
fr: /Aide/_Manuel

en: /Objects/---
fr: /Objets/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
fr: /Objets/Alignement horizontal/Adjacents

en: /Objects/Align Horizontal/Center
fr: /Objets/Alignement horizontal/Au centre

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
fr: /Objets/Alignement horizontal/Équidistance

en: /Objects/Align Horizontal/Left
fr: /Objets/Alignement horizontal/À gauche

en: /Objects/Align Horizontal/Right
fr: /Objets/Alignement horizontal/À droite

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
fr: /Objets/Alignement vertical/Adjacents

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
fr: /Objets/Alignement vertical/En bas

en: /Objects/Align Vertical/Center
fr: /Objets/Alignement vertical/Au centre

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
fr: /Objets/Alignement vertical/Équidistance

en: /Objects/Align Vertical/Top
fr: /Objets/Alignement vertical/En haut

en: /Objects/Align _Horizontal
fr: /Objets/Alignement _horizontal

en: /Objects/Align _Vertical
fr: /Objets/Alignement _vertical

en: /Objects/Bring to _Front
fr: /Objets/Avancer au _premier plan

en: /Objects/Send to _Back
fr: /Objets/Reculer à l'_arière-plan

en: /Objects/_Group
fr: /Objets/_Grouper

en: /Objects/_Ungroup
fr: /Objets/_Dégrouper

en: /Select/---
fr: /Sélection/---

en: /Select/All
fr: /Sélection/tout

en: /Select/Connected
fr: /Sélection/Connectés

en: /Select/Intersect
fr: /Sélection/Intersection

en: /Select/Invert
fr: /Sélection/Inverse

en: /Select/None
fr: /Sélection/Aucun

en: /Select/Remove
fr: /Sélection/Supprimer

en: /Select/Replace
fr: /Sélection/Remplacer

en: /Select/Same Type
fr: /Sélection/Même type

en: /Select/Transitive
fr: /Sélection/Transitif

en: /Select/Union
fr: /Sélection/Union

en: /Sort _diagrams
fr: /Trier les _diagrammes

en: /Sort _diagrams/as _inserted
fr: /Trier les diagrammes/comme insérés

en: /Sort _diagrams/by _name
fr: /Trier les diagrammes/par _nom

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
fr: /Trier les diagrammes/par défaut/comme _insérés

en: /Sort diagrams/Default/by _name
fr: /Trier les diagrammes/par défaut/par _nom

en: /Sort diagrams/_Default
fr: /Trier les diagrammes/par défaut

en: /Sort objects/All as inserted
fr: /Trier les objets/Tous comme insérés

en: /Sort objects/All by name
fr: /Trier les objets/Tous par noms

en: /Sort objects/All by type
fr: /Trier les objets/Tous par type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
fr: /Trier les objets/par défaut/comme _insérés

en: /Sort objects/Default/by _name
fr: /Trier les objets/par défaut/par _nom

en: /Sort objects/Default/by _type
fr: /Trier les objets/par défaut/par _type

en: /Sort objects/_Default
fr: /Trier les objets/par _défaut

en: /Sort objects/as _inserted
fr: /Trier les objets/Comme _Insérés

en: /Sort objects/by _name
fr: /Trier les objets/par _Nom

en: /Sort objects/by _type
fr: /Trier les objets/par _Type

en: /Tools/Arc
fr: /Outils/Arc

en: /Tools/Beziergon
fr: /Outils/Courbe de Bézier fermée

en: /Tools/Bezierline
fr: /Outils/Courbe de Bézier

en: /Tools/Box
fr: /Outils/Boîte

en: /Tools/Ellipse
fr: /Outils/Ellipse

en: /Tools/Image
fr: /Outils/Image

en: /Tools/Line
fr: /Outils/Ligne

en: /Tools/Magnify
fr: /Outils/Grossir

en: /Tools/Modify
fr: /Outils/Modifier

en: /Tools/Polygon
fr: /Outils/Polygone

en: /Tools/Polyline
fr: /Outils/Ligne brisée

en: /Tools/Scroll
fr: /Outils/Déplacement

en: /Tools/Text
fr: /Outils/Texte

en: /Tools/Zigzagline
fr: /Outils/Zigzag

en: /View/---
fr: /Vue/---

en: /View/Diagram Properties...
fr: /Vue/Propriétés du diagramme...

en: /View/New _View
fr: /Vue/Nouvelle _vue

en: /View/Show _All
fr: /Vue/C_adrer au mieux

en: /View/Show _Connection Points
fr: /Vue/Afficher les points de _connexion

en: /View/Show _Rulers
fr: /Vue/Afficher les _règles

en: /View/Zoom _In
fr: /Vue/Zoom _avant

en: /View/Zoom _Out
fr: /Vue/Zoom a_rrière

en: /View/Zoom/100%
fr: /Vue/Zoom/100%

en: /View/Zoom/141%
fr: /Vue/Zoom/141%

en: /View/Zoom/200%
fr: /Vue/Zoom/200%

en: /View/Zoom/25%
fr: /Vue/Zoom/25%

en: /View/Zoom/283%
fr: /Vue/Zoom/283%

en: /View/Zoom/35.4%
fr: /Vue/Zoom/35.4%

en: /View/Zoom/400%
fr: /Vue/Zoom/400%

en: /View/Zoom/50%
fr: /Vue/Zoom/50%

en: /View/Zoom/70.7%
fr: /Vue/Zoom/70.7%

en: /View/Zoom/85%
fr: /Vue/Zoom/85%

en: /View/_AntiAliased
fr: /Vue/_Anti-crénelage

en: /View/_Snap To Grid
fr: /Vue/Grille _magnétique

en: /View/_Visible Grid
fr: /Vue/Afficher la _grille

en: /View/_Zoom
fr: /Vue/_Zoom

en: /_Dialogs
fr: /_Dialogues

en: /_Edit
fr: /_Édition

en: /_File
fr: /_Fichier

en: /_Help
fr: /_Aide

en: /_Hide this type
fr: /_Cacher ce type

en: /_Locate
fr: /_Localiser

en: /_Objects
fr: /_Objets

en: /_Properties
fr: /_Propriétés

en: /_Select
fr: /_Sélectionner

en: /_Sort objects
fr: /_Trier les objets

en: /_Tools
fr: /_Outils

en: /_View
fr: /_Vue

en: <- Copy
fr: <- Copier

en: <- Copy All
fr: <- Copier Tous

en: <- Move
fr: <- Déplacer

en: <- Move All
fr: <- Déplacer Tous

en: <Toolbox>/File/Exit
fr: <Toolbox>/Fichier/Quitter

en: <Toolbox>/File/Plugins
fr: <Toolbox>/Fichier/Greffons

en: <Toolbox>/File/Quit
fr: <Toolbox>/Fichier/_Quitter

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
fr: @ date   définit le pointeur à une date absolue.
    ( durée  définit un front montant, puis attend « durée ».
    ) durée  définit un front descendant, puis attend « durée ».
    u durée  met le signal dans l'état « inconnu », puis attend « durée ».
    exemple : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: A 'if not' (normally closed) ladder contact
fr: Un contact ladder normalement fermé 'si non'

en: A 'if' (normally open) ladder contact
fr: Un contact ladder normalement ouvert 'si'

en: A 'jump' output variable
fr: Une variable de sortie 'saut'

en: A 'reset' output variable
fr: Une variable de sortie 'déclenchement'

en: A 'set' output variable
fr: Une variable de sortie 'déclenchement'

en: A 2/2 distributor
fr: Un distributeur 2/2

en: A 3 1/2 inch diskette
fr: Un lecteur de disquettes 3½

en: A 3/2 distributor
fr: Un distributeur 3/2

en: A 3/3 distributor
fr: Un distributeur 3/3

en: A 4/2 distributor
fr: Un distributeur 4/2

en: A 5/2 distributor
fr: Un distributeur 5/2

en: A 5/3 distributor
fr: Un distributeur 5/3

en: A AND vergent
fr: Un vergent en ET

en: A Backflow Preventer
fr: Un clapet anti-retour

en: A Basin
fr: Un bassin

en: A Bigtower PC
fr: Un PC, format grande tour

en: A Computer
fr: Un ordinateur en boîtier tour

en: A Container
fr: Une cuve

en: A Desktop PC
fr: Un PC de bureau

en: A Diagram Editor
fr: Un éditeur de diagrammes

en: A File
fr: Un fichier

en: A Firewall router
fr: Un Routeur pare-feu

en: A Folder
fr: Un dossier

en: A Frequency Converter
fr: Un convertisseur de fréquence

en: A Gas Bottle
fr: Une bombonne de gaz

en: A Horizontal Jumper
fr: Un cavalier horizontal

en: A Horizontally aligned inductor
fr: Une inductance alignée horizontalement

en: A Horizontally aligned inductor (European)
fr: Une inductance alignée horizontalement (européenne)

en: A Horizontally aligned resistor
fr: Une résistance alignée horizontalement

en: A Horizontally aligned resistor (European)
fr: Une résistance alignée horizontalement (europénne)

en: A Microphone
fr: Un microphone

en: A Miditower PC
fr: Un PC, format moyenne tour

en: A Minitower PC
fr: Un PC, format mini-tour

en: A Mobile Phone
fr: Un téléphone mobile

en: A Motor
fr: Un moteur

en: A Nand gate
fr: Une porte NON-ET

en: A Nor gate
fr: Une porte NON-OU

en: A Not
fr: Un NON

en: A OR vergent
fr: Un vergent en OU

en: A PMOS transistor
fr: Un transistor PMOS

en: A Preliminary Clarification Tank
fr: Un bassin de clarification préliminaire

en: A RJ45 Wall-Plug
fr: Une prise murale RJ45

en: A Rotor
fr: Un rotor

en: A Speaker
fr: Un haut-parleur

en: A Sybase Client Application
fr: Une application cliente Sybase

en: A Sybase Dataserver
fr: Un serveur de données Sybase

en: A Sybase Replication Server
fr: Un Serveur de Réplication Sybase

en: A Telephone
fr: Un téléphone

en: A UNIX Workstation
fr: Une station de travail UNIX

en: A Vertically aligned inductor
fr: Une inductance alignée verticalement

en: A Vertically aligned inductor (European)
fr: Une inductance alignée verticalement (européenne)

en: A Vertically aligned resistor
fr: Une résistance alignée verticalement

en: A Vertically aligned resistor (European)
fr: Une résistance alignée verticalement (européenne)

en: A WAN Connection
fr: Une connexion WAN

en: A WAN Link
fr: Une laison WAN.

en: A Wall-Plug for the scEAD Cabling System
fr: Une prise murale pour le système de câblage scEAD

en: A Workstation Monitor
fr: Un moniteur de station de travail

en: A Xor gate
fr: Une porte OU EXCLUSIF

en: A ZIP Disk
fr: Un lecteur ZIP

en: A activity/data flow arrow
fr: Un flux d'activité/données

en: A box with text inside
fr: Une boîte contenant du texte

en: A condition (of an action)
fr: Une condition (d'une action)

en: A connection point
fr: Un point de connexion

en: A crossconnector
fr: Une connexion de croisement

en: A data line
fr: Une ligne de données

en: A diamond with text inside
fr: Un diamant contenant du texte

en: A double-effect jack
fr: Un vérin double-effet

en: A ellipse with text inside
fr: Une ellipse contenant du texte

en: A final-settling Basin
fr: Un bassin de décantation

en: A flow label
fr: Une étiquette de flux

en: A generic pressure source
fr: Une source de pression (générique)

en: A ground point
fr: Un point de masse

en: A horizontal limiting line
fr: Une ligne de séparation horizontale

en: A horizontally aligned Arrow
fr: Une flèche horizontale

en: A horizontally aligned LED
fr: Une diode électro-luminescente (LED) alignée horizontalement

en: A horizontally aligned capacitor
fr: Un condensateur aligné horizontalement

en: A horizontally aligned diode
fr: Une diode alignée horizontalement

en: A horizontally aligned fuse
fr: Un fusible aligné horizontalement

en: A horizontally aligned powersource
fr: Une source de tension alignée horizontalement

en: A horizontally aligned zener diode
fr: Une diode Zener alignée horizontalement

en: A hydraulic pressure source
fr: Une source de pression hydraulique

en: A lamp
fr: Une lampe

en: A lamp or indicator light
fr: Une lampe ou un voyant

en: A macro call step
fr: Une étape d'appel de macro

en: A macro entry step
fr: Une étape d'entrée de macro

en: A macro exit step
fr: Une étape de sortie de macro

en: A macro sub-program call step
fr: Une étape d'appel de sous-programme

en: A modular switching system
fr: Un système de commutation modulaire

en: A monitor
fr: Un moniteur

en: A negative output variable
fr: Une variable de sortie négative

en: A normally closed contact
fr: Un contact normalement fermé

en: A normally closed position switch
fr: Un interrupteur de position normalement fermé

en: A normally open contact
fr: Un contact normalement ouvert

en: A normally open position switch
fr: Un interrupteur de position normalement ouvert

en: A normally-in simple-effect jack
fr: Un vérin simple-effet, normalement rentré

en: A normally-out simple-effect jack
fr: Un vérin simple-effet, normalement sorti

en: A npn bipolar transistor
fr: Un transistor NPN bipolaire

en: A parallelogram with text inside
fr: Un parallélogramme contenant du texte

en: A pneumatic pressure source
fr: Une source de pression pneumatique

en: A pnp bipolar transistor
fr: Un transistor PNP bipolaire

en: A power-saved 'reset' output variable
fr: Une variable de sortie 'R.A.Z' sauvegardée

en: A power-saved 'set' output variable
fr: Une variable de sortie 'enclenchement' sauvegardée

en: A power-saved negative output variable
fr: Une variable de sortie négative sauvegardée

en: A power-saved simple output variable
fr: Une variable de sortie simple sauvegardée

en: A receptivity output variable
fr: Une variable de sortie "réceptivité"

en: A regular step
fr: Une étape normale

en: A relay
fr: Un relais

en: A simple Buffer
fr: Un tampon simple

en: A simple Modem
fr: Un modem simple

en: A simple output variable
fr: Une variable de sortie simple

en: A simple printer
fr: Une imprimante simple

en: A speaker with integrated amplifier
fr: Un haut-parleur avec amplificateur intégré

en: A speaker without amplifier
fr: Un haut-parleur

en: A stackable hub or switch
fr: Un hub ou commutateur empilable

en: A time scale
fr: Une échelle de temps

en: A transition
fr: Une transition

en: A vertical limiting line
fr: Une ligne de séparation verticale

en: A vertically aligned Arrow
fr: Une flèche verticale

en: A vertically aligned LED
fr: Une diode électro-luminescente (LED) alignée verticalement

en: A vertically aligned capacitor
fr: Un condensateur aligné verticalement

en: A vertically aligned diode
fr: Une diode alignée verticalement

en: A vertically aligned fuse
fr: Un fusible aligné verticalement

en: A vertically aligned powersource
fr: Une source de tension alignée verticalement

en: A vertically aligned zener diode
fr: Une diode Zener alignée verticalement

en: AND
fr: ET

en: ATM Switch Symbol
fr: Symbole de commutateur ATM

en: About Dia
fr: À Propos de Dia

en: Absorb
fr: Absorber

en: Abstract
fr: Abstraite

en: Abstract Class
fr: Classe abstraite

en: Acoustic Energy
fr: Énergie acoustique

en: Action being executed
fr: Action en cours d'exécution

en: Active object
fr: Activer l'objet

en: Activity/Data identifier
fr: Identifiant Activité/Donnée :

en: Actor
fr: Acteur

en: Actuate
fr: Agir

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Corner
fr: Ajouter un coin

en: Add Handle
fr: Ajouter une poignée

en: Add Segment
fr: Ajouter un segment

en: Add connection point
fr: Ajouter un point de connexion

en: Add connection points
fr: Ajouter des points de connexion

en: Add segment
fr: Ajouter un segment

en: Adjacent
fr: Adjacents

en: Adjust
fr: Ajuster

en: Aggregate
fr: Agréger

en: Aggregation, one class is part of another
fr: Agrégation, une classe est une partie d'une autre

en: Align
fr: Aligner

en: Align _Horizontal
fr: Alignement _horizontal

en: Align _Vertical
fr: Alignement _vertical

en: Alignment:
fr: Alignement :

en: All
fr: Tout

en: Allow
fr: Autoriser

en: Allow DOF
fr: Autoriser DOF

en: Amplify
fr: Amplifier

en: An Aerator with bubbles
fr: Un aérateur avec des bulles

en: An And gate
fr: Une porte ET

en: An Ethernet bus
fr: Un bus Ethernet

en: An Inverter
fr: Un inverseur

en: An NMOS transistor
fr: Un transistor NMOS

en: An Or gate
fr: Une porte OU

en: An action to associate to a step
fr: Une action à associer à une étape

en: An activity/data box
fr: Une boîte d'activité/données

en: An air exhaust orifice
fr: Un orifice d'évacuation d'air

en: An antenna for wireless transmission
fr: Une antenne pour transmissions sans fil

en: An arc (upward)
fr: Un arc (montant)

en: An error occured while creating the print context
fr: Une erreur est survenue lors de la création du contexte d'impression

en: An external DAT drive
fr: Un lecteur de DAT externe

en: An initial step
fr: Une étape initiale

en: An operational amplifier
fr: Un amplificateur opérationnel

en: Apply
fr: Appliquer

en: Arrow Properties
fr: Propriétés des flèches

en: Assemble
fr: Assembler

en: Association, two classes are associated
fr: Association, deux classes sont associées

en: Attach
fr: Attacher

en: Attribute
fr: Attribut

en: Attribute data
fr: Données des attributs

en: Attributes
fr: Attributs

en: Attributes visible
fr: Attributs visibles

en: Autoload at startup
fr: Charger au démarrage

en: Automatically gray vertical flows:
fr: Grise automatiquement les flux verticaux :

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background Color
fr: Couleur de l'arrière-plan

en: Background Colour
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Begin
fr: Début

en: Beziergon
fr: Courbe de Bézier fermée

en: Bezierline
fr: Courbe de Bézier

en: Biological
fr: Biologique

en: Bivalent Vertical Rest
fr: Appui vertical bivalent

en: Blanked Box
fr: Boîte creuse

en: Blanked Dot
fr: Point creux

en: Blend
fr: Mélanger

en: Block Type Reference
fr: Référence de type Bloc

en: Boolean Logic
fr: Portes logiques

en: Bottom
fr: En bas

en: Bottom:
fr: Basse :

en: Boundary
fr: Frontière

en: Box
fr: Boîte

en: Branch
fr: Bifurquer

en: Bring to _Front
fr: _Avancer au premier plan

en: Browse
fr: Parcourir

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: By extension
fr: Suivant l'extension

en: Calculate
fr: Calculer

en: Call
fr: Appel

en: Can't connect to session manager!
fr: Ne peut se connecter au gestionnaire de session !

en: Can't export png without libart!
fr: Ne peut exporter en PNG sans libart !

en: Can't find font '%s' in height %d
fr: Ne peut trouver la police '%s' en hauteur %d

en: Can't find standard object
fr: dia n'arrive pas à trouver un objet standard

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
fr: Ne peut trouver le symbole 'custom_type' pour aucun module.
    L'édition de forme est désactivée.

en: Can't open history file for writing.
fr: Ne peut ouvrir le fichier d'historique pour y écrire.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
fr: N'a pu ouvrir le fichier icone %s pour l'objet de type '%s'.

en: Capture
fr: Capturer

en: Center
fr: Au centre

en: Change
fr: Changer

en: Channel
fr: Canal

en: Check
fr: Contrôler

en: Chemical
fr: Chimique

en: Chronogram
fr: Chronogrammes

en: Chronogram diagram objects
fr: Objets de diagramme Chronogramme

en: Circuit
fr: Circuits

en: Civil
fr: Génie Civil

en: Civil Engineering Components
fr: Symboles utilisés en Génie Civil

en: Class
fr: Classe

en: Class Name
fr: Nom de la classe

en: Class name:
fr: Nom de la classe :

en: Class scope
fr: Visibilité de la classe

en: Clear
fr: Éclaircir

en: Close
fr: Fermer

en: Close Diagram?
fr: Fermer le diagramme ?

en: Coalesce
fr: Grouper

en: Collate
fr: Rassembler

en: Collect
fr: Collecter

en: Color
fr: Couleur

en: Colour:
fr: Couleur :

en: Combine
fr: Combiner

en: Comment
fr: Commentaire

en: Compact
fr: Compacter

en: Components for LADDER circuits
fr: Composants de diagrammes LADDER

en: Components for circuit diagrams
fr: Composants de circuits

en: Components for electric circuits
fr: Composants de circuits électriques

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
fr: Composants de schémas pneumatiques et hydrauliques

en: Compound end outside compound
fr: Fin de composite hors du composite

en: Compress
fr: Compresser

en: Compress diagram files
fr: Compresser les fichiers enregistrés :

en: Compress saved files:
fr: Compresser les fichiers enregistrés :

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
fr: La compression réduit la taille des fichiers à moins d'un dixième de la taille d'origine et accélère le chargement et la sauvegarde. Certains programmes orientés texte ne peuvent pas manipuler les fichiers compressés.

en: Computer Graphics Metafile export filter
fr: Filtre d'export « Computer Graphics Metafile »

en: Condense
fr: Condenser

en: Conduct
fr: Conduire

en: Connect
fr: Connecter

en: Connected
fr: Connectés

en: Connection Points:
fr: Points de connexion :

en: Constrain
fr: Contraindre

en: Constraint, place a constraint on something
fr: Placer une contrainte sur quelque chose

en: Constraint:
fr: Contrainte :

en: Contain
fr: Contenir

en: Contributors:
fr: Contributeurs :

en: Control
fr: Contrôle

en: Control Magnitude
fr: Contrôle d'amplitude

en: Convert
fr: Convertir

en: Convey
fr: Convoyer

en: Copy ->
fr: Copier ->

en: Copy All ->
fr: Copier Tous ->

en: Copy Text
fr: Copier le texte

en: Corner radius
fr: Arrondis ses coins

en: Corner rounding:
fr: Arrondir les coins :

en: Could not create PNG header info structure
fr: Ne peut créer la structure de l'en-tête d'informations au format PNG

en: Could not create PNG write structure
fr: Ne peut créer la structure d'enregisrement au format PNG

en: Could not create per-user Dia config directory
fr: Ne peut créer le répertoire de configuration personnel de Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
fr: Création du répertoire de configuration utilisateur de Dia impossible. 
    Veuillez vérifier que la variable d'environnement HOME pointe vers un 
    répertoire existant.

en: Could not deduce correct path for `%s'
fr: Ne peut déduire le chemin correct pour « %s »

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
fr: Ne peut déterminer quel filtre d'exportation
    utiliser pour enregistrer « %s »

en: Could not find help directory
fr: Répertoire d'aide introuvable

en: Could not find plugin init function in `%s'
fr: Ne peut trouver la fonction d'initialisation de greffon dans « %s »

en: Could not initialize Bonobo!
fr: Ne peut initialiser Bonobo !

en: Could not interpret shape file: '%s'
fr: Ne peut interpréter le fichier de forme : '%s'

en: Could not load plugin `%s'
    %s
fr: Ne peut charger le greffon « %s »
    %s

en: Could not open '%s' for writing
fr: Ne peut ouvrir « %s » pour y écrire

en: Could not open `%s'
fr: Ne peut ouvrir « %s »

en: Could not open `%s' for writing
fr: Ne peut ouvrir « %s » pour y écrire

en: Could not run command '%s'
fr: Ne peut démarrer la commande « %s »

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
fr: Ne peut trouver les objets standards dans object-libs, terminé...

en: Couldn't identify FIG object: %s
fr: N'a pu identifier l'objet FIG : %s

en: Couldn't open '%s': %s
fr: Ne peut ouvrir '%s' : %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
fr: Ne peut ouvrir « %s » pour le lire.

en: Couldn't open: '%s' for writing
fr: Ne peut ouvrir « %s » pour y écrire.

en: Couldn't open: '%s' for writing.
fr: Ne peut ouvrir « %s » pour y écrire.

en: Couldn't read arc info: %s
fr: Information d'arc illisible : %s

en: Couldn't read color: %s
fr: Couleur illisible : %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
fr: N'a pu lire les données de l'ellipse : %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
fr: N'a pu lire le bit retourné: %s

en: Couldn't read group extend: %s
fr: Ne peut lire l'extension de groupe : %s

en: Couldn't read polyline info: %s
fr: N'a pu lire les données de la polyligne : %s

en: Couldn't read text info: %s
fr: Information de texte illisible : %s

en: Couple
fr: Coupler

en: Create
fr: Créer

en: Create Arc
fr: Créer un arc

en: Create Beziergon
fr: Créer une courbe de Bézier fermée

en: Create Bezierline
fr: Créer une courbe de Bézier

en: Create Box
fr: Créer une boîte

en: Create Ellipse
fr: Créer une ellipse

en: Create Image
fr: Créer une image

en: Create Line
fr: Créer une ligne

en: Create Polygon
fr: Créer un polygone

en: Create Polyline
fr: Créer une ligne brisée

en: Create Text
fr: Créer du texte

en: Create Zigzagline
fr: Créer un zigzag

en: Create a (large) package
fr: Créer un (gros) paquetage

en: Create a (small) package
fr: Créer un (petit) paquetage

en: Create a branch
fr: Créer une branche

en: Create a class
fr: Créer une classe

en: Create a class stereotype icon
fr: Créer une icône de classe-stéréotype

en: Create a component
fr: Créer un composant

en: Create a dependency
fr: Créer une dépendance

en: Create a flow
fr: Créer un flux

en: Create a function
fr: Créer une fonction

en: Create a lifeline
fr: Créer une ligne de vie

en: Create a message
fr: Créer un message

en: Create a node
fr: Créer un noeud

en: Create a note
fr: Créer une note

en: Create a process
fr: Créer un processus

en: Create a state machine
fr: Créer une machine à état

en: Create a template class
fr: Créer une classe-gabarit

en: Create a use case
fr: Créer un cas d'usage

en: Create an actor
fr: Créer un acteur

en: Create an object
fr: Créer un objet

en: Create an orthogonal polyline flow
fr: Tracer un segment orthogonal de flux

en: Create new diagram
fr: Créer un nouveau diagramme

en: Cross
fr: Croix

en: Crow Foot
fr: Pied de Corbeau

en: Crush
fr: Ecraser

en: Current
fr: Courant

en: Curve distance
fr: Distance de courbe

en: Cusp control
fr: Contrôle « Cusp »

en: Custom
fr: Personnel

en: Custom XML shapes loader
fr: Chargeur de formes XML personnel

en: Cut
fr: Couper

en: Cut Text
fr: Couper le texte

en: Dampen
fr: Humidifier

en: Dash length:
fr: Longueur du tiret :

en: Dash-Dot
fr: Tiret-point

en: Dash-Dot-Dot
fr: Tiret-point-point

en: Dashed
fr: Tiret

en: Data
fr: Données

en: Data color
fr: Couleur des données

en: Data line width
fr: Largeur des lignes de données

en: Data name
fr: Nom de la donnée

en: Date: %s
fr: Date : %s

en: Decision
fr: Décision

en: Decrease
fr: Diminuer

en: Def. value:
fr: Val. par déf. :

en: Default height:
fr: Hauteur par défaut :

en: Default width:
fr: Largeur par défaut :

en: Delay
fr: Délai

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete  connection point
fr: Supprimer un point de connexion

en: Delete Corner
fr: Supprimer le coin

en: Delete Handle
fr: Supprimer la poignée

en: Delete Layer
fr: Supprimer le calque

en: Delete Segment
fr: Supprimer le segment

en: Delete connection point
fr: Supprimer le point de connexion

en: Delete segment
fr: Supprimer le segment

en: Demultiplexer
fr: Démultiplexeur

en: Derived:
fr: Dérivé :

en: Description:
fr: Description :

en: Destroy
fr: Détruire

en: Detach
fr: Détacher

en: Details...
fr: Détails...

en: Determine file type:
fr: Déterminer le type du fichier :

en: Dia v %s by Alexander Larsson
fr: Dia v %s par Alexander Larsson

en: Diagram Defaults
fr: Menu des diagrammes

en: Diagram Editor
fr: Éditeur de diagramme

en: Diagram Menu
fr: Menu des diagrammes

en: Diagram Properties
fr: Propriétés du diagramme

en: Diagram Properties...
fr: Propriétés du diagramme...

en: Diagram Tree
fr: Arborescense du diagramme

en: Diagram modified!
fr: Diagramme modifié !

en: Diagram tree
fr: Arborescence du _diagramme

en: Diagram tree window:
fr: Fenêtre de l'arborescense du diagramme :

en: Diagrams:
fr: Diagrammes :

en: Differentiate
fr: Différencier

en: Diffuse
fr: Diffuser

en: Dimension Origin
fr: Origine de Dimension

en: Direct
fr: Diriger

en: Direction:
fr: Direction :

en: Disable
fr: Inhiber

en: Discern
fr: Discerner

en: Discharge
fr: Décharger

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Dispel
fr: Dissiper

en: Disperse
fr: Disperser

en: Display
fr: Afficher

en: Dispose
fr: Jeter

en: Dissipate
fr: Dissiper

en: Distribute
fr: Distribuer

en: Diverge
fr: Diverger

en: Divide
fr: Diviser

en: Doesn't look like a Fig file: %s
fr: Ceci ne semble pas être un fichier Fig : %s

en: Don't show the splash screen
fr: Ne pas afficher l'écran de démarrage

en: Dotted
fr: Pointillé

en: Dotted arrow
fr: Flèche pointée

en: Double Filled triangle
fr: Double triangle plein

en: Double Hollow triangle
fr: Double triangle creux

en: Down
fr: Descendre

en: Draw arrow heads on upward arcs:
fr: Dessine les flèches sur les arcs montants :

en: Draw background
fr: Dessiner le fond

en: Draw border
fr: Dessiner la bordure

en: Draw destruction mark:
fr: Montrer la marque de destruction :

en: Draw focus of control:
fr: Afficher le focus du contrôle :

en: Drawing Interchange File import and export filters
fr: Filtres d'import/export de fichiers « Drawing Interchange File »

en: Drill
fr: Percer

en: Edit
fr: Édition

en: Edit Attributes
fr: Éditer les attributs

en: Edit Layer Attributes
fr: Éditer les attributs du calque

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
fr: Editeur pour diagrammes de structure statique EML

en: Editor for Entity Relations Diagrams
fr: Editeur de diagrammes Entités-Relations

en: Editor for Function Structure Diagrams.
fr: Editeur de Diagrammes de Structures Fonctionnelles.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
fr: Editeur de diagrammes de structures statiques UML

en: Eject
fr: Ejecter

en: Electric
fr: Electricité

en: Electric command (double coil)
fr: Commande électrique (double enroulement)

en: Electric command (single coil)
fr: Commande électrique (simple enroulement)

en: Electrical
fr: Electrique

en: Electricity
fr: Electricité

en: Empty
fr: Vider

en: Enable
fr: Autoriser

en: Encapsulated Postscript
fr: PostScript encapsulé (EPS)

en: End
fr: Fin

en: End arrow
fr: Flèche de fin

en: End point
fr: Point d'arrivée

en: End time
fr: Date de fin

en: Energy
fr: Énergie

en: Entity
fr: Entité

en: Entity/Relationship diagram objects
fr: Objets d'un diagramme Entités/Relations

en: Equal Distance
fr: Équidistance

en: Error
fr: Erreur

en: Error examining %s: %s
fr: Erreur lors de l'examen de %s : %s

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
fr: Erreur au chargement du diagramme %s.
    Il ne s'agit pas d'un fichier créé par Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
fr: Erreur au chargement du diagramme %s.
    Type de fichier inconnu.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
fr: Erreur au chargement du diagramme.
    Un objet attaché n'a pas été trouvé dans le document.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
fr: Erreur au chargement du diagramme.
    Un point d'attache n'existe pas.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
fr: Erreur au chargement du diagramme.
    Un point de connexion n'existe pas.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
fr: Erreur au chargement du diagramme :
    %s.
    Un fichier dia valide définit au moins un calque.

en: Error occured while printing
fr: Une erreur est survenue lors de l'impression

en: Error occurred while writing PNG
fr: Une erreur est survenu lors de l'écriture au format PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: Erreur sur l'option %s : %s.
    Tapez « %s --help » pour voir une liste complète des options en ligne de commande.

en: Error parsing point.
fr: Erreur d'interprétation d'un point.

en: Error reading FIG file: %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier FIG : %s

en: Error reading justification: %s
fr: Erreur lors de la lecture de la justification : %s

en: Error reading magnification: %s
fr: Erreur lors de la lecture du facteur d'échelle : %s

en: Error reading multipage indicator: %s
fr: Erreur lors de la lecture de l'indicateur de multi-pagination : %s

en: Error reading paper orientation: %s
fr: Erreur lors de la lecture de l'orientation du papier : %s

en: Error reading paper size: %s
fr: Erreur lors de la lecture de la taille du papier : %s

en: Error reading resolution: %s
fr: Erreur lors de la lecture de la résolution : %s

en: Error reading transparent color: %s
fr: Erreur lors de la lecture de la couleur transparente : %s

en: Error reading units: %s
fr: Erreur lors de la lecture des unités : %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
fr: Erreur pendant la lecture du %d-ième point (de %d points) : %s

en: Error while reading arrowhead
fr: Erreur lors de la lecture d'une tête de flèche

en: Error, couldn't locate font. Shouldn't happen.
fr: Erreur, n'a pu localiser une fonte. Cela ne devrait pas être arrivé

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: Erreur : aucun argument fourni.
    Tapez « %s --help » pour voir une liste complète des options en ligne de commande.

en: Evaporate
fr: Évaporer

en: Event specification
fr: Spécification des évenements

en: Events
fr: Événements

en: Explicit state
fr: État explicite

en: Export
fr: Exporter

en: Export Diagram
fr: Exporter le diagramme

en: Export Options
fr: Options de l'exportation

en: Export file name to use
fr: Nom de fichier d'export à utiliser

en: Export format to use
fr: Format de fichier d'export à utiliser

en: Export loaded file and exit
fr: Exporter le fichier en PostScript et quitter

en: Export to file format and exit
fr: Exporter vers un format de fichier et quitter

en: Expose
fr: Exposer

en: Extract
fr: Extraire

en: Failed to save file '%s'.
fr: Échec lors de l'enregistrement dans le fichier « %s ».

en: Fall time
fr: Temps de descente

en: Fasten
fr: Attacher

en: Fig Format import and export filter
fr: Filtre d'import depuis le format Fig

en: File
fr: Fichier

en: File already exists
fr: Le fichier existe déjà

en: File name:
fr: Nom du fichier :

en: File: %s
fr: Fichier : %s

en: File: %s type/version unsupported.
fr: Fichier : type ou version %s non supportés.

en: Filename must end with '%s': '%s'
fr: Un nom de fichier doit se terminer par '%s': '%s'

en: Fill
fr: Remplir

en: Fill colour
fr: Couleur de remplissage

en: Filled Box
fr: Diamant plein

en: Filled Diamond
fr: Diamant plein

en: Filled Dot
fr: Point plein

en: Filled Ellipse
fr: Ellipse pleine

en: Filled Triangle
fr: Triangle plein

en: Filter
fr: Filtrer

en: Finger
fr: Doigt

en: Fit to:
fr: Faire tenir sur :

en: Flip Horizontal
fr: Retourner horizontalement

en: Flip Vertical
fr: Retourner verticalement

en: Flip horizontal
fr: Retourner horizontalement

en: Flip vertical
fr: Retourner verticalement

en: Flow style:
fr: Style de flux :

en: Flow type:
fr: Type de flux :

en: Flow:
fr: Flux :

en: Flowchart
fr: Graphes de flux

en: Flowchart objects
fr: Objets Flowchart

en: Font
fr: Police

en: Font %s has no style %s, using %s
fr: La fonte %s n'a pas de style %s, utilisation de %s

en: Font %s not found, using Courier instead.
fr: Police %s non trouvée, utilisation de la police Courier à la place.

en: Font size
fr: Taille de police

en: Font size:
fr: Taille de police :

en: Font:
fr: Police :

en: Fontsize:
fr: Taille de police :

en: Foot
fr: Pied

en: For: %s
fr: Pour: %s

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
fr: Couleurs de trait et de fond. Les carrés noir et blancs réinitialisent les couleurs. La flèche permute ces couleurs. Un double clic permet de les changer.

en: Foreground Color
fr: Couleur du premier plan

en: Form
fr: Former

en: Form Entrance
fr: Entrée de formulaire

en: Formal parameter data
fr: Données du paramètre formel

en: From A to B
fr: De A vers B

en: From B to A
fr: De B vers A

en: Function Header
fr: En-tête de fonction

en: Function call
fr: Appel de fonction

en: Function structure diagram objects
fr: Objets de diagrammes de structures fonctionnelles.

en: GRAFCET OR/AND vergent
fr: Vergence ET/OU de GRAFCET

en: GRAFCET diagram objects
fr: Objets de diagramme GRAFCET

en: Gamma Rays
fr: Rayons gamma

en: Gas
fr: Gaz

en: Generalization, class inheritance
fr: Généralisation, héritage de classe

en: Generic Text Note
fr: Note de texte générique

en: Grid
fr: Grille

en: Grid Lines
fr: Caractéristiques de la grille

en: HP Graphics Language export filter
fr: Filtre d'export « HP Graphics Language »

en: Half Head
fr: Demi flèche

en: Hand
fr: Main

en: Head
fr: Tête

en: Heat
fr: Chaleur

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Hold
fr: Tenir

en: Hollow Ellipse
fr: Ellipse creuse

en: Hollow Triangle
fr: Triangle creux

en: Horizontal Rest
fr: Appui horizontal

en: Horizontally aligned Valve
fr: Une vanne orientée horizontalement

en: Horizontally aligned compressor
fr: Un compresseur orienté horizontalement

en: Horizontally aligned pump
fr: Une pompe orientée horizontalement

en: Human
fr: Humain

en: Human Force
fr: Force humaine

en: Human Motion
fr: Mouvement humain

en: Hydraulic
fr: Hydraulique

en: Identifying:
fr: Identifiant :

en: Image file
fr: Fichier image :

en: Image file:
fr: Fichier image :

en: Image height:
fr: Hauteur de l'image :

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
fr: L'image est plus large que le maximum.
    L'image n'a pas été exporté en CGM.

en: Image width:
fr: Largeur de l'image :

en: Implementation
fr: Implantation

en: Implements, class implements a specific interface
fr: Implémente, une classe implémente une interface spécifique

en: Imply resource (not shown downstairs)
fr: Implique la ressource (ne montre pas en bas)

en: Import
fr: Importe

en: Import resource (not shown upstairs)
fr: Importe la ressource (ne montre pas en haut)

en: In
fr: Entrée

en: In & Out
fr: Entrée et Sortie

en: In/Out Connector
fr: Connecteur d'entrée/sortie

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
fr: Valeur x="%s" %f d'un Point incorrecte ; rejetée.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
fr: Valeur y="%s" %f d'un Point incorrecte ; rejetée.

en: Increase
fr: Augmenter

en: Indicate
fr: Indiquer

en: Indirect command by hydraulic driver
fr: Commande indirecte par pilote hydraulique

en: Indirect command by pneumatic driver
fr: Commande indirecte par pilote pneumatique

en: Inheritance type:
fr: Type d'héritage :

en: Inhibit
fr: Inhiber

en: Initial step
fr: Étape initiale

en: Initiate
fr: Initier

en: Input
fr: Entrée

en: Instantiation. One process create others
fr: Instantiation. Un processus en crée d'autres

en: Insulate
fr: Isoler

en: Integral Symbol
fr: Symbole d'intégrale

en: Integrate
fr: Intégrer

en: Interaction between processes.
fr: Interaction entre processus.

en: Interface:
fr: Interface :

en: Internal Storage
fr: Stockage Interne

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
fr: Erreur interne : ne peut établir le type de coin pour point final de courbe de Bézier

en: Interrupt
fr: Interrompre

en: Intersect
fr: Intersection

en: Invert
fr: Inverser

en: Is object
fr: Est un objet

en: Jigsaw
fr: Puzzle

en: Jigsaw - part_iiii
fr: Puzzle - pièce_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
fr: Puzzle - pièce_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
fr: Puzzle - pièce_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
fr: Puzzle - pièce_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
fr: Puzzle - pièce_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
fr: Puzzle - pièce_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
fr: Puzzle - pièce_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
fr: Puzzle - pièce_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
fr: Puzzle - pièce_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
fr: Puzzle - pièce_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
fr: Puzzle - pièce_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
fr: Puzzle - pièce_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
fr: Puzzle - pièce_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
fr: Puzzle - pièce_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
fr: Puzzle - pièce_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
fr: Puzzle - pièce_oooo

en: Join
fr: Joindre

en: Keep aspect ratio
fr: Conserver les proportions

en: Keep aspect ratio:
fr: Conserver les proportions :

en: Key:
fr: Clé :

en: Kind
fr: Genre

en: Large Extension Node
fr: Noeud d'extension principal

en: Lathe
fr: Tourner

en: Layer name:
fr: Nom du calque :

en: Layers
fr: Calques

en: Leaf (final)
fr: Feuille (finale)

en: Left
fr: À gauche

en: Left Cardinality:
fr: Cardinalité à gauche :

en: Left:
fr: Gauche :

en: Length:
fr: Longueur :

en: Lift
fr: Ascenseur

en: Limit
fr: Limiter

en: Line
fr: Ligne

en: Line Break
fr: Rupture de ligne

en: Line Style Properties
fr: Propriétés du style de ligne

en: Line color
fr: Couleur des lignes

en: Line colour
fr: Couleur de ligne :

en: Line style
fr: Style de ligne

en: Line style %d should not appear
fr: Style de ligne %d ne devrait pas apparaître.

en: Line width
fr: Largeur de ligne

en: Line width:
fr: Largeur de ligne :

en: Lines
fr: Lignes

en: Liquefy
fr: Liquéfier

en: Liquid
fr: Liquide

en: Load
fr: Charger

en: Loaded:
fr: Chargé :

en: Loading ...
fr: Chargement...

en: Locate
fr: Localiser

en: Lock
fr: Verrouiller

en: Log Transfer Manager or Rep Agent
fr: Gestionnaire de transfert de journaux ou agent de réplication

en: Logic
fr: Logique

en: Lower Layer
fr: Descendre le calque vers l'arrière-plan

en: Macro call
fr: Appel de macro

en: Macro call step
fr: Étape d'appel de macro

en: Macro entry step
fr: Étape de saisie de macro

en: Macro exit step
fr: Étape de fin de macro

en: Magnetic Disk
fr: Disque Magnétique

en: Magnetic Drum
fr: Tambour Magnétique

en: Magnetic Energy
fr: Énergie magnétique

en: Magnetic Tape
fr: Bande Magnétique

en: Magnify
fr: Grossir

en: Magnify:
fr: Grossissement :

en: Maintainer: James Henstridge
fr: Mainteneur : James Henstridge

en: Major time step
fr: Pas des graduations majeures

en: Manual Input
fr: Entrée Manuelle

en: Manual Operation
fr: Opération Manuelle

en: Margins
fr: Marges

en: Mark
fr: Marquer

en: Material
fr: Matériel

en: Measure
fr: Mesurer

en: Mech. Energy
fr: Énergie mécanique

en: Mechanical
fr: Mécanique

en: Mechanical command by spring
fr: Commande mécanique par ressort

en: Mechanical command by tappet
fr: Commande mécanique par poussoir

en: Merge
fr: Fusion

en: Message type:
fr: Type de message :

en: Message:
fr: Message :

en: Microwaves
fr: Micro-ondes

en: Minor step line width
fr: Taille des graduations mineures

en: Minor time step
fr: Pas des graduations mineures

en: Misc
fr: Divers

en: Miscellaneous Shapes
fr: Formes diverses

en: Mix
fr: Mélanger

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
fr: Des diagrammes ont été modifiés.
    Voulez-vous vraiment quitter ?

en: Modify
fr: Modifier

en: Modify object(s)
fr: Modifier des objets

en: Modify sheets and their objects
fr: Modifier les feuilles et leurs objets

en: Mount
fr: Monter

en: Move
fr: Déplacer

en: Move ->
fr: Déplacer ->

en: Move All ->
fr: Déplacer Tous ->

en: Move down
fr: Descendre

en: Move up
fr: Monter

en: Multi-bit data
fr: Bus

en: Multiple instance
fr: Instance multiple

en: Multiplexer
fr: Multiplexeur

en: Multiplicity:
fr: Multiplicité :

en: Multiply
fr: Multiplier

en: Multivalue:
fr: Valeur multiple :

en: Muscular command
fr: Commande musculaire

en: NULL tooldata in tool_menu_select
fr: Variable « tooldata » = NULL dans la fonction « tool_menu_select »

en: NULL tooldata in tool_select_update
fr: Variable « tooldata » = NULL dans la fonction « tool_select_update »

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: Native Dia Diagram
fr: Diagramme Dia natif

en: Negative corner radius, negating
fr: Rayon de courbure négatif. Inversion.

en: Network
fr: Réseau

en: Network Cloud
fr: Nuage de réseau

en: Network diagram objects
fr: Objets de diagrammes Réseau

en: New
fr: Nouveau

en: New Layer
fr: Nouveau calque

en: New _View
fr: Nouvelle _vue

en: New diagram:
fr: _Nouveau diagramme

en: New layer
fr: Nouveau calque

en: New window:
fr: Pour une nouvelle fenêtre :

en: No
fr: Non

en: No existing object to paste.
fr: Aucun objet existant à coller.

en: No more user-definable colors - using black
fr: Plus de couleurs définissable par l'utilisateur -- utilisation du noir

en: No object menu
fr: Pas de menu pour cet objet

en: Node Center
fr: Noeud central

en: None
fr: Aucun

en: Normalize
fr: Normaliser

en: North point
fr: Point Nord

en: Notice
fr: Note

en: Noun
fr: Nom

en: Number of undo levels:
fr: Nombre de niveaux d'annulation :

en: OK
fr: Valider

en: OR
fr: OU

en: OUTPUT
fr: SORTIE

en: Object
fr: Objet

en: Object defaults
fr: Caractéristiques d'un nouvel objet.

en: Object properties
fr: Propriétés de l'objet

en: Object properties:
fr: Propriétés de l'objet :

en: Object:
fr: Objet :

en: Objects and filters internal to dia
fr: Objets et filtres internes de Dia

en: Objects to design GRAFCET charts
fr: Objets pour l'écriture de Grafcets

en: Objects to design SADT diagrams
fr: Objets pour l'écriture de diagrammes SADT

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
fr: Diagrammes pour la conception de réplication de domaines Sybase

en: Objects to design chronogram charts
fr: Objets pour l'écriture de chronogrammes

en: Objects to design network diagrams with
fr: Objets pour dessiner des diagrammes réseau

en: Objects to draw flowcharts
fr: Objets pour dessiner des graphes de flux

en: Off Page Connector
fr: Connecteur Hors Page

en: Offline Storage
fr: Stockage hors-ligne

en: Open Diagram
fr: Ouvrir un diagramme

en: Open Options
fr: Options de l'ouverture

en: Operation data
fr: Donnée de l'opération

en: Operations
fr: Opérations

en: Operations visible
fr: Opérations visibles

en: Optical Energy
fr: Énergie optique

en: Or
fr: Ou

en: Orient
fr: Orienter

en: Orthflow type:
fr: Type de flux orthogonal :

en: Orthflow:
fr: Flux orthogonal :

en: Out
fr: Sortie

en: PNG Export Options
fr: Options de l'exportation PNG

en: P_lugins
fr: _Greffons

en: Pack
fr: Compacter

en: Page Set_up...
fr: Mise en p_age...

en: Page Setup
fr: Mise en page

en: Page breaks:
fr: Sauts de page :

en: Paper Size
fr: Taille du papier

en: Paper type:
fr: Type de message :

en: Parameter data
fr: Donnée du paramètre

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Parameters:
fr: Paramètres :

en: Paste _Text
fr: Coller le _texte

en: Patterns are not supported by Dia
fr: Les motifs ne sont pas encore implémentés

en: Perceive
fr: Percevoir

en: Percolate
fr: Percoler

en: Pieces of a jigsaw
fr: Pièces de puzzle

en: Pierce
fr: Percer

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
fr: Pour plus d'informations, visitez le site http://www.lysator.liu.se/~alla/dia

en: Plug-ins
fr: Greffons

en: Pneumatic
fr: Pneumatique

en: Pneumatic/Hydraulic
fr: Pneumatique/Hydraulique

en: Polish
fr: Polir

en: Polygon
fr: Polygone

en: Polygon import is not implemented yet
fr: Import de polygones pas encore implémenté

en: Polyline
fr: Ligne brisée

en: Polymorphic (virtual)
fr: Polymorphique (virtuelle)

en: Position
fr: Positionner

en: Predefined Process
fr: Processus prédéfini

en: Preferences
fr: Préférences

en: Premature end of FIG file
fr: Fin prématurée de fichier FIG

en: Preparation
fr: Préparation

en: Pressure
fr: Pression

en: Prevent
fr: Prévenir

en: Print Diagram
fr: Imprimer le diagramme

en: Printer
fr: Imprimante

en: Private
fr: Privé

en: Procedure Return
fr: Retour de procédure

en: Process
fr: Traiter

en: Process Type Reference
fr: Référence de type Processus

en: Programmed Object
fr: Objet programmé

en: Properties:
fr: Propriétés :

en: Protect
fr: Protéger

en: Protected
fr: Protégé

en: Provide
fr: Fournir

en: Provision
fr: Approvisionner

en: Punched Card
fr: Carte perforée

en: Punched Tape
fr: Bande perforée

en: Purify
fr: Purifier

en: Push-button command
fr: Commande par bouton poussoir

en: Python scripting support
fr: Support pour le scriptage par langage Python

en: Query
fr: Requête

en: Quiet operation
fr: Fonctionnement discret

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit, are you sure?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Radio waves
fr: Ondes radio

en: Radioactive
fr: Radioactif

en: Raise Layer
fr: Monter le calque vers le premier plan

en: Random Motion
fr: Mouvement aléatoire

en: Realizes, implements a specific interface
fr: Réalise, implémente une interface spécifique

en: Really close?
fr: Vraiment fermer ?

en: Receive
fr: Recevoir

en: Receive message
fr: Réception de message

en: Recent documents list size:
fr: Taille de la liste des documents récents :

en: Receptivity
fr: Réceptivité

en: Recognize
fr: Reconnaître

en: Rectify
fr: Rectifier

en: Recursive
fr: Récursif

en: Reduce
fr: Réduire

en: Reference Line
fr: Ligne de référence

en: Refine
fr: Raffiner

en: Regular step
fr: Étape normale

en: Regulate
fr: Réguler

en: Relationship
fr: Relation

en: Release
fr: Libérer

en: Remember last size:
fr: Se souvenir de la dernière taille :

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove connection points
fr: Supprimer des points de connexion

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replenish
fr: Re-remplir

en: Replication Server Manager
fr: Gestionnaire de Serveur de Réplication

en: Represent
fr: Représenter

en: Reserve
fr: Réserver

en: Reset tools after create:
fr: Quitter un outil après une création :

en: Resist
fr: Résister

en: Return
fr: Retour

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
fr: Un rectangle de sélection à la souris sélectionne
    tous les objets ayant une intersection avec lui :

en: Revert
fr: Défaire

en: Right
fr: À droite

en: Right Cardinality:
fr: Cardinalité à droite :

en: Right:
fr: Droite :

en: Rise time
fr: Temps de montée

en: Role:
fr: Rôle :

en: Rotate
fr: Pivoter

en: Rotate:
fr: Rotation :

en: Rotational Energy
fr: Énergie de rotation

en: Router Symbol
fr: Symbole de routeur

en: SADT Arrow
fr: Flèche SADT

en: SADT box
fr: Boîte SADT

en: SADT diagram objects
fr: Objets de diagrammes SADT

en: SVG Shape
fr: Forme SVG

en: SVG Shape:
fr: Forme SVG

en: Same Type
fr: Même type

en: Sand
fr: Sabler

en: Save Diagram
fr: Enregistrer le diagramme

en: Save State
fr: Sauvegarde d'état

en: Save hidden object types:
fr: Enregistrer les types d'objets cachés :

en: Scalable Vector Graphics export filter
fr: Filtre d'export « Scalable Vector Graphics »

en: Scale
fr: Mettre à échelle

en: Scale:
fr: Échelle :

en: Scaling
fr: Échelle

en: Scatter
fr: Eparpiller

en: Scroll
fr: Déplacement

en: Scroll around the diagram
fr: Déplacer la zone d'affichage

en: Secure
fr: Fixer

en: Select Printer
fr: Sélectionnez une imprimante

en: Select SVG Shape File
fr: Sélectionner un fichier de forme SVG

en: Select color
fr: Sélectionner la couleur

en: Select image file
fr: Sélectionner une image

en: Send
fr: Envoyer

en: Send message
fr: Envoi de message

en: Send to _Back
fr: _Reculer à l'arrière-plan

en: Sense
fr: Capter

en: Separate
fr: Séparer

en: Service Type Reference
fr: Référence de type Service

en: Shape
fr: Former

en: Shear angle
fr: Angle de torsion

en: Shear angle:
fr: Angle de torsion :

en: Sheet
fr: Feuille

en: Sheet must have a Name
fr: Une feuille doit avoir un nom

en: Sheet name:
fr: Nom de la feuille :

en: Sheet:
fr: Feuille :

en: Sheets and Objects
fr: Feuilles et Objets

en: Shield
fr: Protéger

en: Show _All
fr: C_adrer au mieux

en: Show _Connection Points
fr: Afficher les points de _connexion

en: Show _Rulers
fr: Afficher les _règles

en: Show arrow
fr: Afficher la flèche

en: Show arrow:
fr: Afficher la flèche :

en: Show at startup:
fr: Afficher au démarrage :

en: Show attributes
fr: Afficher les attributs

en: Show border:
fr: Afficher la bordure :

en: Show diagram tree
fr: Afficher l'arborescense du diagramme

en: Show this help message
fr: Afficher ce message d'aide

en: Shows a red dot to figure the step's activity
fr: Montre un point rouge figurant l'activité de l'étape

en: Side A
fr: Côté A

en: Side B
fr: Côté B

en: Size
fr: Taille

en: Slashed
fr: Tiret

en: Slashed Cross
fr: Croix barrée

en: Small Extension Node
fr: Noeud d'extension secondaire

en: Smooth control
fr: Contrôle « doux »

en: Snap to:
fr: Magnétisme :

en: Soil
fr: Sol

en: Solar Energy
fr: Énergie solaire

en: Solid
fr: Plein

en: Solid lines:
fr: Lignes pleines :

en: Solidify
fr: Solidifier

en: Sort
fr: Tri

en: South point
fr: Point Sud

en: Spacing
fr: Espacement

en: Specification and Description Language.
fr: Langage de spécification et de Description

en: Spin
fr: Mettre en rotation

en: Spline import is not implemented yet
fr: Type d'objet %d pas encore implémenté

en: Stabilize
fr: Stabiliser

en: Stable Storage Device
fr: Périphérique Disque stable

en: Standard objects
fr: Objets standards

en: Start
fr: Débuter

en: Start arrow
fr: Flèche de début

en: Start point
fr: Point de départ

en: Start time
fr: Date de début

en: State
fr: État

en: State Type
fr: Type d'état

en: Status
fr: État

en: Steady
fr: Calmer

en: Steer
fr: Piloter

en: Step name
fr: Nom de l'étape :

en: Step type
fr: Type d'étape

en: Stereotype
fr: Stéréotype

en: Stereotype:
fr: Stéréotype :

en: Stop
fr: Stopper

en: Storage
fr: Stockage

en: Store
fr: Stocker

en: Straighten
fr: Redresser

en: Strain
fr: Passer

en: Sublimate
fr: Sublimer

en: Subprogram call step
fr: Étape d'appel de sous-programme

en: Summing Junction
fr: Jonction sommante

en: Supply
fr: Fournir

en: Support
fr: Supporter

en: Suppress Attributes
fr: Supprimer les attributs

en: Suppress Operations
fr: Supprimer les opérations

en: Suppress operations
fr: Supprimer les opérations

en: Switch
fr: Basculer

en: Switch Symbol
fr: Symbole de commutateur

en: Symmetric control
fr: Contrôle symétrique

en: Tactical Satellite Communications Terminal
fr: Satellite de communications tactiques

en: Taking point value of non-point node.
fr: Prend une valeur d'un noeud non-point comme un point.

en: TeX Metapost export filter
fr: Filtre d'export « TeX Metapost »

en: TeX Metapost macros
fr: Macros TeX Metapost

en: TeX PSTricks macros
fr: Macros TeX PSTricks

en: TeX Pstricks export filter
fr: Filtre d'export « TeX Pstricks »

en: Template
fr: Modèle

en: Template class
fr: Classe modèle

en: Templates
fr: Modèles

en: Text
fr: Texte

en: Text alignment
fr: Alignement

en: Text colour
fr: Couleur du texte

en: Text outside
fr: Texte en dehors

en: Text padding
fr: Remplissage du texte

en: Text padding:
fr: Remplissage du texte :

en: The anti aliased renderer is buggy, and may cause
    crashes.  We know there are bugs in it, so don't
    bother submitting another report if it crashes
fr: Le rendu anti-crénelé est bogué, et peut causer un plantage.
    Le problème est connu : il n'est pas nécessaire de transmettre
    de nouveaux rapports d'anomalies à ce sujet.

en: The boolean equation of the condition
fr: L'équation booléenne de la condition

en: The boolean equation of the receptivity
fr: L'équation booléenne de la réceptivité

en: The command organ of a relay
fr: Organe de commande d'un relais

en: The condition's color
fr: La couleur de la condition

en: The condition's font
fr: La police de la condition

en: The condition's font size
fr: La taille de la police de la condition

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
fr: Le fichier %s n'a pas de spécification d'encodage ;
    Dia suppose qu'il est encodé en %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
fr: L'identificateur qui apparaît dans le coin inférieur droit de la boîte

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
fr: L'image « %s » n'a pas été trouvé dans ce répertoire.
    Utilisation du fichier image « %s » à la place

en: The image file '%s' was not found.
fr: Le fichier image « %s » n'a pas été trouvé.

en: The kind of step
fr: Le genre d'étape

en: The name of the step
fr: Le nom de l'étape

en: The receptivity's color
fr: La couleur de la réceptivité

en: The receptivity's font
fr: La police de la réceptivité

en: The receptivity's font size
fr: La taille de la police de la réceptivité

en: Thermal
fr: Thermique

en: This action is a call to a macro-step
fr: Cette action appelle une macro-étape

en: This diagram has not been saved.
    Save changes now?
fr: Ce diagramme n'a pas été enregistré.
    Enregistrer les changements maintenant ?

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
fr: Ceci est un fichier FIG version %d.%d, je peux ne pas le comprendre

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
fr: Cet objet ne supporte pas l'opération Annuler/Recommencer. 
    Informations « Annuler » effacées.

en: This object has no defaults.
fr: Cet objet n'a pas de paramètres.

en: This object has no properties.
fr: Cet objet n'a pas de propriétés.

en: Time data
fr: Données temporelles

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
fr: Pour améliorer la lisibilité, les flux qui commencent et finissent verticalement peuvent être rendus grisés

en: Toe
fr: Orteil

en: Top
fr: En haut

en: Top:
fr: Haute :

en: Torque
fr: Couple

en: Total:
fr: Total :

en: Transaction File
fr: Fichier de transaction

en: Transfer
fr: Transférer

en: Transform
fr: Transformer

en: Transitive
fr: Transitif

en: Translate
fr: Translater

en: Translational Energy
fr: Énergie de translation

en: Transmit
fr: Tranmettre

en: Transmittal Tape
fr: Bande de transmission

en: Transport
fr: Transporter

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
fr: Pointillés à point triple non supportées par Dia, utilisation des pointillés à point double à la place.

en: Turn
fr: Tourner

en: Type:
fr: Type :

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
fr: Symboles d'équipements de communications mobiles de l'U.S. Army

en: UML Lifeline
fr: Ligne de vie UML

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Unfilled Triangle
fr: Triangle transparent

en: Unified Modelling Language diagram objects
fr: Objets de diagrammes « Unified Modelling Language »

en: Unknown object type %d
fr: Type d'objet %d inconnu

en: Unknown paper size `%s', using default
fr: Format de papier '%s' inconnu, utilisation d'un format par défaut

en: Unknown polyline subtype: %d
fr: Type de polyligne inconnu : %d

en: Unload
fr: Décharger

en: Unlock
fr: Débloquer

en: Untitled-%d
fr: Sans-Titre-%d

en: Up
fr: Monter

en: Use menu bar:
fr: Utiliser la barre de menus

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: User function
fr: Fonction utilisateur

en: User/Device Fn
fr: Fonction d'utilisation/d'appareil

en: Value:
fr: Valeur :

en: Verb
fr: Verbe

en: Vergent type:
fr: Type de vergence :

en: Verify
fr: Vérifier

en: Vertical Rest
fr: Appui vertical

en: Vertically aligned Propeller
fr: Une hélice orientée verticalement

en: Vertically aligned Valve
fr: Une vanne orientée verticalement

en: Vertically aligned compressor
fr: Un compresseur orienté verticalement

en: Vertically aligned pump
fr: Une pompe orientée verticalement

en: View Defaults
fr: Caractéristiques de la vue

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: Visible Attributes
fr: Attributs visibles

en: Visible Operations
fr: Opérations visibles

en: Visible spacing
fr: Espacement visible

en: Visible:
fr: Visibles :

en: Voltage
fr: Tension

en: Volumetric Flow
fr: Flux volumétrique

en: WMF export filter
fr: Filtre d'export WMF dia

en: Warning
fr: Avertissement

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
fr: Avertissement : Pas de police X trouvée pour %s, 
    utilisation de %s à la place.

en: Warning: FreeType selected, but library wouldn't load: %d
fr: Avertissement: FreeType a été demandée, mais la bibliothèque ne se charge pas: %d

en: Warning: No X fonts found.  The world is ending.
fr: Avertissement : Pas de police X trouvée. C'est la fin du monde.

en: Warning: No fonts loaded.  Are there any font files in the X font path?
fr: Avertissement: aucune police chargée. Avez vous au moins un fichier de police dans votre chemin de polices X ?

en: Water Level
fr: Niveau d'eau

en: Weak Entity
fr: Entité faible

en: Weak key:
fr: Clé faible :

en: Weak:
fr: Faible :

en: Widget not found: %s
fr: Widget non trouvé: %s

en: Width:
fr: Largeur :

en: Width:
fr: Largeur :

en: Windows Meta File
fr: Métafichier Windows (WMF)

en: Wish Fn
fr: Fonction désirée

en: Wish function
fr: Fonction désirée

en: WordPerfect Graphics export filter
fr: Filtre d'export « WordPerfect Graphics »

en: X Size:
fr: Largeur du pas :

en: X-Rays
fr: Rayons X

en: XFig File Format
fr: Format de fichier XFig

en: XFig format
fr: Format de fichier XFig

en: Y Size:
fr: Hauteur du pas :

en: Yes
fr: Oui

en: You must specify a file, not a directory.
fr: Vous devez spécifier un fichier, pas un répertoire.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
fr: Votre jeu de caractères est l'UTF-8. A cause de problèmes avec libxml1 et la compatibilité avec les fichiers générés par des versions antérieures de dia, vous allez rencontrer des problèmes. Veuillez signaler à la liste dia-list@gnome.org (en anglais) que vous avez vu ce message.

en: Zigzagline
fr: Zigzag

en: Zoom _In
fr: Zoom _avant

en: Zoom _Out
fr: Zoom a_rrière

en: Zoom in 50%
fr: Zoom avant de 50%

en: Zoom out 50%
fr: Zoom arrière de 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
fr: [OPTION...] [FICHIER...]

en: _AntiAliased
fr: _Anti-crénelage

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Diagram tree
fr: Arborescense du _diagramme

en: _Dialogs
fr: _Dialogues

en: _Down
fr: _Descendre

en: _Edit
fr: _Édition

en: _Export...
fr: E_xporter...

en: _Group
fr: _Grouper

en: _Layers
fr: _Calques

en: _New
fr: _Nouveau

en: _New diagram
fr: _Nouveau diagramme

en: _Objects
fr: _Objets

en: _Print Diagram...
fr: Im_primer le diagramme...

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: _Sheets and Objects...
fr: _Feuilles et Objets...

en: _Snap To Grid
fr: _Grille magnétique

en: _Tools
fr: Ou_tils

en: _Ungroup
fr: _Dégrouper

en: _Up
fr: _Monter

en: _Visible Grid
fr: Afficher la _grille

en: `%s' is not a directory
fr: « %s » n'est pas un répertoire

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
fr: « %s » n'est ni « %s » ni « %s »

en: a user
fr: un utilisateur

en: add shapes here
fr: ajoutez des formes ici

en: by
fr: feuilles par

en: description:
fr: description :

en: dia shape export filter
fr: Filtre d'export de forme dia

en: dia shape file
fr: fichier de forme dia

en: disable arrow heads
fr: Désactive les flèches

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
fr: gdk_renderer: mode de remplissage non supporté !

en: no
fr: non

en: none
fr: aucun

en: yes
fr: oui
