gqview-0.12.0 - en to fi translation catalogue (336 entries)

en:   +t, --with-tools           force show of tools
fi:   +t, --with-tools           näytä työkalut

en:   --debug                    turn on debug output
fi:   --debug                    näytä debug-viestit

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
fi:   -f, --fullscreen           käynnistä kokoruututilassa

en:   -h, --help                 show this message
fi:   -h, --help                 näytä tämä ohje

en:   -l, --list                 open collection window for command line
fi:   -l, --list                 avaa kokoelmaikkuna komentoriville

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
fi:   -s, --slideshow            käynnistä diaesitystilassa

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
fi:   -t, --without-tools        piilota työkalut

en:   -v, --version              print version info
fi:   -v, --version              näytä versiotiedot

en:  Paused
fi:  Pysäytetty

en:  Slideshow
fi:  Diaesitys

en: %d files
fi: %d tiedostoa

en: %d files (%d)%s
fi: %d tiedostoa (%d)%s

en: %d files%s
fi: %d tiedostoa%s

en: %d images
fi: %d kuvaa

en: %d images (%d)
fi: %d kuvaa (%d)

en: %d matches found in %d files
fi: %2$d tiedostosta löytynyt %1$d osumaa

en: %s - GQview Collection
fi: %s - GQview-kokoelma

en: ( %d x %d ) %s bytes
fi: ( %d × %d ) %s tavua

en: ( ? x ? ) %s bytes
fi: ( ? × ? ) %s tavua

en: (Un)Hide file list
fi: Tiedostolistan näyttö

en: /Edit/Adjust/Rotate 1_80
fi: /Muokkaa/Säädä/Käännä 1_80°

en: /Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise
fi: /Muokkaa/Säädä/Käännä _vastapäivään

en: /Edit/Adjust/_Flip
fi: /Muokkaa/Säädä/_Ylösalaisin

en: /Edit/Adjust/_Mirror
fi: /Muokkaa/Säädä/_Peilikuva

en: /Edit/Adjust/_Rotate clockwise
fi: /Muokkaa/Säädä/Käännä _myötäpäivään

en: /Edit/Adjust/tear1
fi: /Muokkaa/Säädä/tear1

en: /Edit/Select _all
fi: /Muokkaa/Valitse _kaikki

en: /Edit/Select _none
fi: /Muokkaa/Poista _valinnat

en: /Edit/Set as _wallpaper
fi: /Muokkaa/As_eta taustakuvaksi

en: /Edit/_Adjust
fi: /Muokkaa/_Säädä

en: /Edit/_Options...
fi: /Muokkaa/_Asetukset...

en: /Edit/_Remove old thumbnails
fi: /Muokkaa/_Poista vanhat pienoiskuvat

en: /Edit/editor1
fi: /Muokkaa/editor1

en: /Edit/editor2
fi: /Muokkaa/editor2

en: /Edit/editor3
fi: /Muokkaa/editor3

en: /Edit/editor4
fi: /Muokkaa/editor4

en: /Edit/editor5
fi: /Muokkaa/editor5

en: /Edit/editor6
fi: /Muokkaa/editor6

en: /Edit/editor7
fi: /Muokkaa/editor7

en: /Edit/editor8
fi: /Muokkaa/editor8

en: /Edit/sep1
fi: /Muokkaa/sep1

en: /Edit/sep2
fi: /Muokkaa/sep2

en: /Edit/sep3
fi: /Muokkaa/sep3

en: /Edit/sep4
fi: /Muokkaa/sep4

en: /Edit/tear1
fi: /Muokkaa/tear1

en: /File/Create _Dir...
fi: /Tiedosto/L_uo hakemisto

en: /File/E_xit
fi: /Tiedosto/_Lopeta

en: /File/Open _recent
fi: /Tiedosto/Avaa ä_skettäin käytetty

en: /File/_Copy...
fi: /Tiedosto/_Kopioi

en: /File/_Delete...
fi: /Tiedosto/_Poista...

en: /File/_Find duplicates...
fi: /Tiedosto/_Etsi kaksoiskappaleet...

en: /File/_Move...
fi: /Tiedosto/S_iirrä...

en: /File/_New collection
fi: /Tiedosto/_Uusi kokoelma

en: /File/_Open collection...
fi: /Tiedosto/_Avaa kokoelma...

en: /File/_Rename...
fi: /Tiedosto/_Nimeä uudelleen...

en: /File/sep1
fi: /Tiedosto/sep1

en: /File/sep2
fi: /Tiedosto/sep2

en: /File/sep3
fi: /Tiedosto/sep3

en: /File/sep4
fi: /Tiedosto/sep4

en: /File/tear1
fi: /Tiedosto/tear1

en: /Help/_About
fi: /Ohje/_Tietoja

en: /Help/_Keyboard shortcuts
fi: /Ohje/_Pikanäppäimet

en: /Help/_Release notes
fi: /Help/_Julkaisutietoja

en: /Help/sep1
fi: /Ohje/sep1

en: /Help/tear1
fi: /Ohje/tear1

en: /View/(Un)_Float file list
fi: /Näytä/Tiedostolistan kell_utus

en: /View/(Un)_Hide file list
fi: /Näytä/Tiedostol_istan näyttö

en: /View/F_ull screen
fi: /Näytä/_Kokoruutu

en: /View/Toggle _slideshow
fi: /Näytä/Dia_esitys

en: /View/Zoom _1:1
fi: /Näytä/Suhde _1:1

en: /View/Zoom _in
fi: /Näytä/_Lähennä

en: /View/Zoom _out
fi: /Näytä/L_oitonna

en: /View/_Refresh Lists
fi: /Näytä/_Päivitä listat

en: /View/_Thumbnails
fi: /Näytä/_Pienoiskuvat

en: /View/_Zoom to fit
fi: /Näytä/_Sovita

en: /View/sep1
fi: /Näytä/sep1

en: /View/sep2
fi: /Näytä/sep2

en: /View/sep3
fi: /Näytä/sep3

en: /View/tear1
fi: /Näytä/tear1

en: /_Edit
fi: /_Muokkaa

en: /_File
fi: /_Tiedosto

en: /_Help
fi: /_Ohje

en: /_View
fi: /_Näytä

en: About to delete multiple files...
fi: Monen tiedoston poistaminen alkamassa...

en: About to delete the file:
     %s
fi: Tiedosto poistetaan:
     %s

en: Add contents
fi: Lisää sisältö

en: Add contents recursive
fi: Lisää sisältö myös alihakemistoista

en: Add to new collection
fi: Lisää uuteen kokoelmaan

en: Adjust
fi: Säädä

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Append
fi: Lisää

en: Append collection
fi: Lisää kokoelma

en: Append collection from:
fi: Lisää kokoelma:

en: Append from collection...
fi: Lisää kokoelmasta...

en: Append from file list
fi: Lisää tiedostolistasta

en: Apply
fi: Toteuta

en: Ascending
fi: Nouseva

en: Best
fi: Paras

en: Bilinear
fi: Bilineaarinen

en: Cache thumbnails
fi: Säilytä pienoiskuvat

en: Cache thumbnails into .thumbnails
fi: Tallenna pienoiskuvat .thumbnails:iin

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Change to home directory
fi: Siirry kotihakemistoon

en: Checksum
fi: Tarkistussumma

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clear cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Clearing thumbnails...
fi: Poistetaan pienoiskuvia...

en: Close
fi: Sulje

en: Close collection
fi: Sulje kokoelma

en: Close window
fi: Sulje ikkuna

en: Collection Files
fi: Kokoelmatiedostot

en: Collection empty
fi: Tyhjä kokoelma

en: Collection has been modified.
    Save first?
fi: Kokoelmaa on muutettu.
    Tallennetaanko?

en: Collections
fi: Kokoelmat

en: Collections have been modified.
    Exit anyway?
fi: Kokoelmia on muutettu.
    Lopetetaanko silti?

en: Command Line
fi: Komentorivi

en: Command line
fi: Komentorivi

en: Compare by:
fi: Vertailuperuste:

en: Compare to:
fi: Vertaa:

en: Compare two file sets
fi: Vertaa kahta tiedostosarjaa

en: Comparing...
fi: Verrataan...

en: Configure options
fi: Muuta asetuksia

en: Confirm file delete
fi: Varmista tiedoston poistaminen

en: Continue
fi: Jatka

en: Continue slideshow
fi: Jatka diaesitystä

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy file:
    %s
    to:
fi: Kopioi tiedosto:
    %s
    kohteeseen:

en: Copy multiple files to:
fi: Kopioi useita tiedostoja kohteeseen:

en: Copy...
fi: Kopioi...

en: Could not create dir:%s
fi: Hakemiston luominen ei onnistunut:%s

en: Could not create directory
fi: Hakemistoa ei voitu luoda

en: Create
fi: Luo

en: Create directory in:
    %s
    named:
fi: Luo hakemistoon:
    %s
    hakemisto:

en: Create thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat

en: Creating GQview dir:%s
fi: Luodaan GQview-hakemistoa:%s

en: Custom file types:
fi: Mukautetut tiedostotyypit:

en: Date
fi: Päiväys

en: Delay before image change (seconds):
fi: Viive kuvien välissä (sekunteja):

en: Delete
fi: Poista

en: Delete failed
fi: Poisto epäonnistui

en: Delete file
fi: Poista tiedosto

en: Delete files
fi: Poista tiedostot

en: Delete...
fi: Poista...

en: Dimensions
fi: Ulottuvuudet

en: Directory exists
fi: Hakemisto on olemassa

en: Disable File Filtering
fi: Älä suodata tiedostoja

en: Dithering method:
fi: Ditherointitapa:

en: Drop files to compare them.
fi: Pudota tiedostoja vertaillaksesi.

en: Dropped list includes directories.
fi: Pudotettu lista sisältää hakemistoja.

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Editors
fi: Muokkaus

en: Electric Eyes
fi: Sähkösilm

en: Empty
fi: Tyhjä

en: Enable Delete key
fi: Ota käyttöön Delete-näppäin

en: Error copying file
fi: Virhe tiedoston kopioinnissa

en: Error creating directory
fi: Virhe hakemiston luonnissa

en: Error moving file
fi: Virhe tiedoston siirrossa

en: Error renaming file
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa

en: Exit
fi: Lopeta

en: Exit full screen
fi: Poistu kokoruudusta

en: Expand images for zoom to fit.
fi: Laajenna kuvia niiden sovittamiseksi ikkunaan.

en: Failed to rename %s to %s.
fi: Tiedoston nimeäminen %s -> %s epäonnistui.

en: Failed to save the collection:
    %s
fi: Kokoelman tallennus ei onnistunut:
    %s

en: File deletion failed
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: File name %s already exists.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.

en: File named %s already exists.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Filtering
fi: Suodatus

en: Find duplicates - GQview
fi: Etsi kaksoiskappaleet - GQview

en: Find duplicates recursive...
fi: Etsi kaksoiskappaleet myös alihakemistoista...

en: Find duplicates...
fi: Etsi kaksoiskappaleet...

en: Fit image to window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
fi: Sovita ikkuna kuvan mukaan kun työkalut kelluvat/piilotettu

en: Flip
fi: Ylösalaisin

en: Float Controls
fi: Kelluta työkalut

en: Full screen
fi: Kokoruutu

en: GQview %s
    
    Copyright (c) 2001 by John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License
fi: GQview %s
    
    Copyright © 2001 John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Julkaistu GNU GPL -lisenssillä
    Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net

en: GQview - copy
fi: GQview - kopiointi

en: GQview - exit
fi: GQview - lopeta

en: GQview - move
fi: GQview - siirto

en: GQview - new directory
fi: GQview - uusi hakemisto

en: GQview - rename
fi: GQview - uudelleennimeäminen

en: GQview Tools
fi: GQview-työkalut

en: GQview configuration
fi: GQview-asetukset

en: GQview full screen
fi: GQview-kokoruutu

en: GQview running: %s
fi: GQview käynnissä: %s

en: General
fi: Yleiset

en: Help - GQview
fi: Ohje - GQview

en: Home
fi: Koti

en: Hyper (best, but slowest)
fi: Hyper (paras, mutta hitain)

en: Image
fi: Kuva

en: In place renaming
fi: Uudelleennimeäminen

en: Include files of type:
fi: Näytä tiedostot tyyppiä:

en: Initial directory
fi: Aloitushakemisto

en: Insert file drops at pointer location
fi: Lisää pudotetut tiedostot osoittimen kohdalle

en: Invalid destination
fi: Epäkelpo kohde

en: Invalid directory
fi: Epäkelpo hakemisto

en: Invalid file name:
    %s
fi: Epäkelpo tiedostonimi:
    %s

en: Invalid filename
fi: Epäkelpo tiedostonimi

en: Leave Zoom at previous setting
fi: Jätä suhde edelliseen asetukseen

en: Limit size when auto-sizing window (%):
fi: Rajoita ikkunan koko automattisessa koonmuutoksessa (%):

en: Loading thumbs...
fi: Ladataan pienoiskuvia...

en: Menu name
fi: Valikkonimi

en: Mirror
fi: Peilikuva

en: Mouse wheel scrolls image
fi: Hiiren rulla vierittää kuvaa

en: Move
fi: Siirrä

en: Move file:
    %s
    to:
fi: Siirrä tiedosto:
    %s
    kohteeseen:

en: Move multiple files to:
fi: Siirrä useita tiedostoja kohteeseen:

en: Move...
fi: Siirrä...

en: Name
fi: Nimi

en: Nearest (worst, but fastest)
fi: Lähin (huonoin, mutta nopein)

en: New Directory
fi: Uusi hakemisto

en: None
fi: Ei mitään

en: Normal
fi: Normaali

en: Offscreen cache size (Mb per image):
fi: Ruudun ulkopuolisen välimuistin koko (MB/kuva):

en: On startup, change to this directory:
fi: Siirry käynnistettäessä hakemistoon:

en: Open
fi: Avaa

en: Open collection
fi: Avaa kokoelma

en: Open collection from:
fi: Avaa kokoelma:

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: Overwrite File
fi: Korvaa tiedosto

en: Overwrite collection file:
    %s
fi: Korvaa kokoelmatiedosto:
    %s

en: Overwrite file
fi: Korvaa tiedosto

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
fi: Korvaa tiedosto:
     %s
     tiedostolla:
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
fi: Korvaa tiedosto:
    %s
     tiedostolla:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
fi: Korvaa tiedosto:
    %s
    nimeämällä uudelleen:
    %s

en: Path
fi: Polku

en: Pause slideshow
fi: Pysäytä diaesitys

en: Place dialogs under mouse
fi: Sijoita dialogit hiiren alle

en: Please select an existing directory
fi: Valitse olemassaoleva hakemisto

en: Preload next image
fi: Lataa seuraava kuva etukäteen

en: Progressive keyboard scrolling
fi: Nopeutuva näppäimistövieritys

en: Purge thumbnails
fi: Pienoiskuvien poisto

en: Purging old thumbnails...
fi: Poistetaan vanhoja pienoiskuvia...

en: Quality
fi: Laatu

en: Quality:
fi: Laatu:

en: Random
fi: Satunnainen

en: Reading checksums...
fi: Luetaan tarkistussummia...

en: Reading dimensions...
fi: Luetaan ulottuvuuksia...

en: Reading similarity data...
fi: Luetaan yhtäläisyystietoja...

en: Rectangular selection
fi: Nelikulmiovalinta

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Refresh file list
fi: Päivitä tiedostolista

en: Remember tool state (float/hidden)
fi: Muista työkalujen tila (kelluva/piilotettu)

en: Remember window positions
fi: Muista ikkunoiden sijainnit

en: Remove
fi: Poista

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename file:
    %s
    to:
fi: Nimeä uudelleen tiedosto:
    %s
    nimelle:

en: Rename multiple files:
fi: Nimeä uudelleen useita tiedostoja:

en: Rename...
fi: Nimeä uudelleen...

en: Rename:
fi: Nimeä uudelleen:

en: Repeat
fi: Toisto

en: Rotate 180
fi: Käännä 180°

en: Rotate clockwise
fi: Käännä myötäpäivään

en: Rotate counterclockwise
fi: Käännä vastapäivään

en: Save
fi: Tallenna

en: Save Failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: Save collection
fi: Tallenna kokoelma

en: Save collection as...
fi: Tallenna kokoelma nimellä...

en: Save collection as:
fi: Tallenna kokoelma nimellä

en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Select none
fi: Valinnat pois

en: Set as wallpaper
fi: Aseta taustakuvaksi

en: Set zoom 1:1
fi: Aseta suhde 1:1

en: Show entries that begin with a dot
fi: Näytä nimet, jotka alkavat pisteellä

en: Show hidden
fi: Näytä piilotetut

en: Similarity
fi: Yhtäläisyys

en: Similarity (high)
fi: Yhtäläisyys (suuri)

en: Similarity (low)
fi: Yhtäläisyys (vähäinen)

en: Size
fi: Koko

en: Size:
fi: Koko:

en: Skip
fi: Ohita

en: Skip directories
fi: Ohita hakemistot

en: Slide show
fi: Diaesitys

en: Slideshow
fi: Diaesitys

en: Slideshow recursive
fi: Diaesitys alihakemistot mukana

en: Sort
fi: Lajittele

en: Sorted by date
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan

en: Sorted by name
fi: Lajittelu nimen mukaan

en: Sorted by number
fi: Lajittelu numeron mukaan

en: Sorted by path
fi: Lajittelu polun mukaan

en: Sorted by size
fi: Lajittelu koon mukaan

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
fi: Lähde ja kohde ovat samat, toiminto peruutettu.

en: Source matches destination
fi: Lähde ja kohde ovat samat

en: Source to copy matches destination
fi: Kopioinnin lähde ja kohde ovat samat

en: Source to move matches destination
fi: Siirron lähde ja kohde ovat samat

en: Specified path:
    %s
    is a directory, collections are files
fi: Annettu polku:
    %s
    on hakemisto, kokoelmat ovat tiedostoja

en: Start slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Stop slideshow
fi: Lopeta diaesitys

en: The Gimp
fi: Gimp

en: The current collection is empty, save aborted.
fi: Nykyinen kokoelma on tyhjä, tallennus keskeytetty.

en: The directory:
    %s
    already exists.
fi: Hakemisto:
    %s
    on jo olemassa.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
fi: Polku:
    %s
    on jo olemassa tiedostona.

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki levylle tallennetut
    pienoiskuvat, jatketaanko?

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
fi: Pienoiskuva ei latautunut, yritetään luoda uudelleen.

en: Thumbnails
fi: Pienoiskuvat

en: Tiles
fi: Ruudut

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
fi: Tiedoston %s kopiointi
    samaksi ei onnistunut.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s
    kopiointi kohteeseen:
    %s ei onnistunut.

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
fi: Tiedoston:
    %s kopiointi kohteeseen:
    %s
     ei onnistunut monikopioinnissa.

en: Unable to create directory:
    %s
fi: Hakemiston luonti epäonnistui:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
fi: Tiedoston:
     %s poisto ei onnistunut,
     jatketaanko tiedostojen poistamista?

en: Unable to delete file:
    %s
fi: Tiedoston: %s
     poistaminen ei onnistunut.

en: Unable to load:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s lataaminen ei onnistunut.

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
fi: Tiedoston %s siirto
    samaksi ei onnistunut.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s
    siirto kohteeseen:
    %s ei onnistunut.

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
fi: Tiedoston:
    %s kopiointi kohteeseen:
    %s
     ei onnistunut monisiirrossa.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
fi: Tiedoston %s
    nimeäminen nimelle:
    %s ei onnistunut.

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
fi: Ei voitu nimetä tiedostoa:
    %s
    nimelle:
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
fi: Historialistojen kirjoitus ei onnistunut kohteeseen: %s

en: Unsorted
fi: Lajittelematon

en: Untitled
fi: Nimetön

en: Untitled (%d)
fi: Nimetön (%d)

en: Usage: gqview [options] [path]
fi: Käyttö: gqview [valitsimet] [polku]

en: Use current
fi: Käytä nykyistä

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
fi: Käytä xvpics-pienoiskuvia jos löytyy (vain luku)

en: View
fi: Näytä

en: View in new window
fi: Näytä uudessa ikkunassa

en: When new image is selected:
fi: Kun uusi kuva on valittu:

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
fi: Käsitellessäsi useata tiedostoa, valitse
     hakemisto, älä tiedostoa.

en: Windows
fi: Ikkunat

en: Yes
fi: Kyllä

en: Yes to all
fi: Kyllä kaikkiin

en: Zoom (scaling):
fi: Suhde (skaalaus):

en: Zoom 1:1
fi: Suhde 1:1

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom increment:
fi: Suhteen lisäys:

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Zoom to original size
fi: Näytä kuva alkuperäisessä suhteessa

en: error saving config file: %s
fi: virhe tallennettaessa asetustiedostoa: %s

en: format: [.foo;.bar]
fi: muoto: [.foo;.bar]

en: in %s...
fi: %silla...

en: in (unknown)...
fi: (tuntemattomassa)...

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
fi: epäkelpo tai hylätty: %s
    --help näyttää valitsimet

en: to:
fi: nimelle:

en: valid options are:
fi: kelvolliset valitsimet ovat:
