sawfish 1.0 - en to es translation catalogue (541 entries)

en:  to:
es:  a:

en: ** unknown widget **
es: ** elemento desconocido **

en: <none>
es: <ninguno>

en: About
es: Acerca de

en: About GNOME...
es: Acerca de GNOME...

en: About:
es: Acerca de:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
es: Color de las ventanas activas (por defecto el color seleccionado por GTK+).

en: Actions
es: Operaciones

en: Activate workspace
es: Activar escritorio

en: Add
es: Añadir

en: Add...
es: Añadir...

en: Add:
es: Añadir:

en: Added frame `%s'
es: Añadido marco `%s'

en: Added frame type `%s'
es: Añadido tipo de marco `%s'

en: Added pattern `%s'
es: Añadido `%s'

en: All settings
es: Todo

en: Appearance
es: Apariencia

en: Append workspace and send
es: Añadir escritorio y enviar

en: Attributes
es: Atributos

en: Audio file
es: Archivo de sonido

en: Automatically reload themes when they are updated.
es: Releer temas automáticamente cuando son actualizados.

en: Automatically remember other window attributes.
es: Recordar automáticamente otros atributos.

en: Automatically remember window positions.
es: Recordar automáticamente las posiciones de las ventanas.

en: Automatically remember window sizes.
es: Recordar automáticamente los tamaños de las ventanas.

en: Automatically select window gravity from position on screen.
es: Seleccionar la gravedad de la ventana automáticamente a partir
    de su posición en pantalla.

en: Bar image for clicked parts.
es: Imagen para la parte pulsada.

en: Bar image for focused windows.
es: Imagen de la barra para la ventana activa.

en: Bar image for highlighted parts.
es: Imagen para las partes resaltadas.

en: Bar image for unfocused windows.
es: Imagen de la barra en ventanas sin foco.

en: Bevel intensity: \wpercent.
es: Intensidad de la inclinación: \wpor ciento.

en: Bindings
es: Atajos

en: Border width of bar images.
es: Anchura de la imágenes de la barra de título.

en: Border-only
es: Sólo los lados

en: Browse...
es: Buscar...

en: Buttons shown in configurator: \w
es: Botones en el configurador: \w

en: Call command with output to screen
es: Ejecutar comando con salida a pantalla

en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
es: Llamar al comando NOMBRE, opcionalmente con el parámetro de prefijo PFX-ARG

en: Cancel
es: Cancelar

en: Class
es: Clase

en: Clicked
es: Pulsado

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
es: Color de los marcos activos (por defecto el color de selección de GTK+).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
es: Color del marco activo en estilo `simple'.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
es: Color de los marcos inactivos (por defecto el color de fondo de GTK+).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
es: Color del marco inactivo en estilo `simple'.

en: Color to use when drawing text.
es: Color del texto.

en: Color used for the tooltips background
es: Color para el fondo de las ayudas

en: Color used for the tooltips foreground
es: Color para el primer plano de las ayudas

en: Column:
es: Columna:

en: Columns:
es: Columnas:

en: Command
es: Comando

en: Command sequence
es: Secuencia de comandos

en: Command:
es: Comando:

en: Context:
es: Contexto:

en: Copy
es: Copiar

en: Copy the current window to the N'th workspace.
es: Copiar la ventana actual al escritorio N-simo.

en: Copy to next
es: Copiar al siguiente

en: Copy to previous
es: Copiar al anterior

en: Copy to workspace
es: Copiar a escritorio

en: Copy...
es: Copiar...

en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
es: Crear un escritorio nuevo al final de la lista, y mover la ventana allí.

en: Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it.
es: Crear un escritorio nuevo al comienzo de la lista, y mover la ventana allí.

en: Create a new workspace before the current workspace.
es: Crear un escritorio nuevo antes que el actual.

en: Create a new workspace following the current workspace.
es: Crear un nuevo escritorio a continuación del actual.

en: Crux Theme
es: Tema Crux

en: Decorate dialog windows similarly to application windows.
es: Decorar del mismo modo todas las ventanas (diálogos o no).

en: Decrease the size of the current window by one column.
es: Decrementar el tamaño de la ventana activa en una columna.

en: Decrease the size of the current window by one row.
es: Decrementar el tamaño de la ventana activa en una fila.

en: Default
es: Por defecto

en: Default font: \w
es: Fuente por defecto: \w

en: Default frame style:
es: Tipo de marco:

en: Default increment for size-window commands (when the window doesn't
    specify it's own increments).
es: Incremento por defecto para comandos de redimensionado (size-window).

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
es: Retardo en milisegundos para desenrollar ventanas.

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
es: Retardo en milisegundos hasta que las ventanas seleccionadas
    se mandan a primer plano.

en: Delete
es: Cerrar

en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
es: Borrar todas las ventanas del grupo al que pertenece la ventana actual.

en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
es: Borrar los escritorios que no contengan ventanas.

en: Delete empty workspaces
es: Borrar escritorios vacíos

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
es: Borrar el escritorio actual. Sus ventanas se mueven al escritorio
    anterior.

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
es: Borrar el escritorio actual. Las ventanas que contiene se mueven al escritorio
    siguiente.

en: Delete the window, or beep if the window can't be closed safely.
es: Borrar la ventana, o pitar si ésta no puede ser cerrada de forma segura.

en: Delete the window.
es: Borrar la ventana

en: Delete window
es: Borrar ventana

en: Delete window instance
es: Borrar instancia de ventana

en: Delete window safely
es: Borrar ventana de forma segura

en: Describe symbol
es: Describir símbolo

en: Destroy window
es: Destruir ventana

en: Details
es: Detalles

en: Dialog windows inherit the focus from their parent.
es: Los diálogos heredan el foco de su padre.

en: Dialogs appear on the same workspace as their application.
es: Los diálogos son abiertos en el mismo escritorio que su aplicación.

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
es: Dirección del gradiente en estilo `gradiente'.

en: Directory:
es: Directorio:

en: Disable auto-raising while temporarily selecting windows.
es: Deshabilitar traer a primer plano automáticamente al seleccionar
    temporalmente ventanas.

en: Display key-binding information in menu items.
es: Mostrar información sobre atajos del teclado en los elementos de menú.

en: Display the WWW page of the GNOME project.
es: Mostrar la página WWW del Proyecto GNOME.

en: Display the documentation of a specified symbol.
es: Mostrar la documentación de un símbolo especificado.

en: Display the main menu.
es: Enseñar el menú principal.

en: Display the menu containing the list of all workspaces.
es: Mostrar el menú con la lista de todos los escritorios.

en: Display the menu of all managed windows.
es: Mostrar el menú de todas las ventanas gestionadas.

en: Display the next workspace.
es: Mostrar próximo escritorio.

en: Display the previous workspace.
es: Mostrar escritorio anterior

en: Display the window's icon in its menu button.
es: Muestra el icono de la ventana y su botón de menú

en: Display title buttons to mimic: \w
es: Mostrar botones del título para imitar: \w

en: Display tooltips for window frames.
es: Mostrar ayudas en los marcos.

en: Display window icons while cycling through windows.
es: Mostrar iconos de las ventanas al rotar.

en: Display window names while cycling through windows.
es: Mostrar nombres de las ventanas al rotar.

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
es: Distancia entre emplazamientos sucesivos en modo `stagger' (indeciso)

en: Does click-to-focus mode pass the click through to the window.
es: En modo pulsar para seleccionar le pasa el click a la ventana.

en: Don't automatically remember details of transient windows.
es: No recordar automáticamente las posiciones de las ventanas.

en: Don't cover `avoided' windows when maximizing.
es: No cubrir las ventanas `evitadas' al maximizar.

en: E_xit
es: _Salir

en: Edge Flipping
es: Bordes Activos

en: Edit binding
es: Editar atajo

en: Edit frame style
es: Editar estilo de marco

en: Edit theme...
es: Editar tema...

en: Edit...
es: Editar...

en: Edit:
es: Editar:

en: Emit a beeping sound when errors occur.
es: Sonido en caso de error

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
es: Habilitar modo shade-hover.
    
    (Desenrollar temporalmente las ventanas si el puntero está sobre ellas.)

en: Error Handling
es: Manejo de errores

en: Event
es: Evento

en: Execute the given shell command.
es: Ejecutar el comando de shell indicado.

en: Focus
es: Foco/Selección

en: Focus on application windows when they first appear.
es: Las ventanas nuevas obtienen el foco.

en: Focus on the previous window of the current workspace.
es: Cambiar el foco al la ventana anterior del escritorio actual.

en: Focus windows when they're temporarily selected during cycling.
es: Dar el foco a las ventanas mientras rotamos.

en: Focused
es: Foco/Selección

en: Font used to display tooltips.
es: Fuente usada para las ayudas

en: Force the current window to have a unique title.
es: Forzar que la ventana actual tenga un título único.

en: Format to create unique window names.
    
    Has two arguments (NAME INDEX) applied to it.
es: Formato para crear nombres de ventana únicos. 
    Se le aplican los argumentos (NAME INDEX).

en: Frame
es: Marco

en: Frame Part _Definitions
es: _Definiciones de partes del marco

en: Frame _Classes
es: _Clases de Marco

en: Frame name
es: Nombre del marco

en: Frame style
es: Estilo de marco

en: Frame type
es: Tipo de marco

en: Frame type fallbacks:
    
    Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the requested type.
es: Tipo de marco por defecto:
    
    Asociar tipos de marco con tipo a probar si el tema no implementa el tipo pedido.

en: Frames
es: Marcos

en: Generated theme in directory `%s'
es: Generado tema en el directorio `%s'

en: Give focus to windows even when they haven't asked for it.
    
    Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to show if they require the focus or not.
es: Dar foco a las ventanas incluso cuando no lo hayan pedido.
    
    Las ventanas deberían configurar la sugerencia 'acepta entradas' en sus propiedadesWM_HINTS para mostrar si necesitan el foco o no.

en: Gnome about
es: Acerca de Gnome

en: Gnome help browser
es: Visualizador de ayuda de Gnome

en: Gnome logout
es: Salir de Gnome

en: Gnome www page
es: Página www de Gnome

en: Grab...
es: Capturar...

en: Gradient Theme
es: Tema Gradient

en: Group transient windows with their parents.
es: Agrupar ventanas transitorias con sus padres.

en: Grow window down
es: Ampliar la ventana por abajo

en: Grow window left
es: Ampliar la ventana por la izquierda

en: Grow window right
es: Ampliar la ventana por derecha

en: Grow window up
es: Ampliar la ventana por arriba

en: Grows window downwards until it `bumps into' another window.
es: Amplia la ventana hacia abajo hasta que encuentra otra ventana.

en: Grows window to the left until it `bumps into' another window.
es: Amplia la ventana por la izquierda hasta que encuentra otra ventana.

en: Grows window to the right until it `bumps into' another window.
es: Amplia la ventana por la derecha hasta que encuentra otra ventana.

en: Grows window upwards until it `bumps into' another window.
es: Amplia la ventana hacia arriba hasta que encuentra otra ventana.

en: HIghlighted
es: Iluminado

en: Height of title bar.
es: Altura del título de la barra.

en: Help about
es: Ayuda acerca de

en: Help show faq
es: Ayuda mostrar faq

en: Help show homepage
es: Ayuda página web de Sawfish

en: Help show news
es: Ayuda mostrar noticias

en: Help show programmer manual
es: Ayuda mostrar manual del programador

en: Highlighted
es: Iluminado

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
es: Llegar al borde de la pantalla selecciona el siguiente: \w

en: How to choose window edges when resizing: \w
es: Cómo elegir los bordes de ventana al redimensionar: \w

en: How to snap together window edges: \w
es: Cómo pegar los bordes de las ventanas: \w

en: How windows being moved are animated: \w
es: Cómo animar las ventanas al moverlas: \w

en: How windows being resized are animated: \w
es: Cómo animar las ventanas al redimensionarlas: \w

en: Iconify group
es: Iconizar grupo

en: Iconifying a window also iconifies the: \w
es: Iconificar una ventana también iconifica el: \w

en: Ignore program-specified window placements.
es: Ignorar posiciones especificadas por el programa.

en: Ignore requests from applications to change window stacking.
es: Ignorar peticiones de las aplicaciones para cambiar el apilado de las ventanas.

en: In GNOME _task list
es: En la lista de _tareas GNOME

en: In _group
es: Poner en el _grupo

en: In _window list
es: En la lista de _ventanas

en: Inactive
es: Inactivo

en: Inactive-
    Clicked
es: Inactivo-
    Pulsado

en: Inactive-
    Highlighted
es: Inactivo-
    Iluminado

en: Include iconified windows when cycling.
es: Incluir ventanas minimizadas al rotar.

en: Include windows on all viewports when cycling.
es: Incluir todas las ventanas de todos los puntos de vista al rotar.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
es: Incluir todas las ventanas de todos los escritorios al rotar.

en: Increase the size of the current window by one column.
es: Incrementar el tamaño de la ventana activa en una columna.

en: Increase the size of the current window by one row.
es: Incrementar el tamaño de la ventana actual en una fila.

en: Index:
es: Índice:

en: Insert workspace
es: Insertar escritorio

en: Insert workspace after
es: Insertar escritorio a continuación

en: Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu.
es: Utilizar el Centro de Control GNOME desde `Personalizar'

en: Invoke the list of commands, one by one.
es: Invocar la lista de comandos, uno por uno.

en: Invoke the user-customization system.
es: Llamar el sistema de personalización de usuario.

en: Keep transient windows stacked above: \w
es: Mantener ventanas transitorias por encima de: \w

en: Key
es: Tecla

en: Key:
es: Tecla:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
es: Teclado conteniendo teclas rápidas activas siempre.

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
es: Teclas rápidas activas sólo mientras se rota entre ventanas.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
es: Teclas rápidas activas sólo si la ventana está activa.

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
es: Teclas rápidas activas al leer una cadena del usuario.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
es: Funciones rápidas activas, cuando el ratón está sobre el borde de la ventana
    (Sólo funciones rápidas de ratón son evaluadas en esta opción.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
es: Funciones rápidas activas, cuando el ratón está sobre botón cerrar ventana
    (Sólo funciones rápidas de ratón son evaluadas en esta opción.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
es: Funciones rápidas activas, cuando el ratón está sobre botón minimizar ventana
    (Sólo funciones rápidas de ratón son evaluadas en esta opción.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
es: Funciones rápidas activas, cuando el ratón está sobre botón maximizar ventana
    (Sólo funciones rápidas de ratón son evaluadas en esta opción.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
es: Funciones rápidas activas, cuando el ratón está sobre botón menú
    (Sólo funciones rápidas de ratón son evaluadas en esta opción.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
es: Teclas activas cuando el ratón está en el escritorio, o ninguna ventana seleccionada.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
es: Atajos activos cuando el puntero está en el botón de sombreado
    de la ventana (Sólo se evalúan los atajos de ratón)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
es: Funciones rápidas activas, cuando el ratón está sobre el título de la ventana
    (Sólo funciones rápidas de ratón son evaluadas en esta opción.)

en: Kill client
es: Matar cliente

en: Launch the GNOME about dialog.
es: Lanzar el diálogo acerca de GNOME.

en: Launch the GNOME help browser.
es: Lanzar el visualizador de ayuda de GNOME.

en: Let unmanaged windows be overlapped when filling windows.
es: Permitir que las ventanas ignoradas sean solapadas al llenar ventanas.

en: Lock position and size while windows are maximized.
es: Bloquear la geometría de las ventana cuando están maximizadas.

en: Logout from the current GNOME session.
es: Salir de la sesión actual de GNOME.

en: Lower
es: Bajar

en: Lower layer
es: Capa inferior

en: Map:
es: Mapear:

en: Mapping
es: Mapeado

en: Match window properties
es: Comparar propiedades de ventana

en: Matched Windows
es: Ventanas Asociadas

en: Matchers
es: Comparadores

en: Maximizing
es: Maximizar

en: Maximizing a window in one dimension must increase the size of that dimension.
es: Maximizar una ventana en una dimensión siempre incrementa el tamaño
    en esa dirección.

en: Merge with next
es: Unificar con el siguiente

en: Merge with previous
es: Unificar con el anterior

en: Method of placing dialog windows: \w
es: Método para situar ventanas de diálogo: \w

en: Method of placing windows: \w
es: Método para situar ventanas: \w

en: Milliseconds to delay before flipping: \w
es: Milisegundos a esperar antes de cambiar: \w

en: Minimize
es: Minimizar

en: Minimizing
es: Minimizar

en: Minimizing/Maximizing
es: Minimizar/Maximizar

en: Miscellaneous
es: Misceláneo

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
es: Tecla(s) modificadora(s) para los atajos del gestor de ventanas por defecto

en: Mono Theme
es: Tema Mono

en: Motion threshold for mouse pointer: \wpixels
es: Comienzo de movimiento del puntero: \wpíxeles

en: Move cursor down
es: Mover cursor abajo

en: Move cursor down fine
es: Mover el cursor abajo fino

en: Move cursor left
es: Mover cursos a la izquierda

en: Move cursor left fine
es: Mover cursor a la izquierda fino

en: Move cursor right
es: Mover cursor a la derecha

en: Move cursor right fine
es: Mover cursor a la derecha fino

en: Move cursor up
es: Mover cursor arriba

en: Move cursor up fine
es: Mover cursor arriba fino

en: Move group down
es: Mover grupo abajo

en: Move group left
es: Mover grupo a la izquierda

en: Move group right
es: Mover grupo a la derecha

en: Move group to current viewport
es: Mover grupo al punto de vista actual

en: Move group up
es: Mover grupo arriba

en: Move selected window
es: Mover ventana seleccionada

en: Move the current window to the N'th workspace.
es: Mover la ventana actual al escritorio N-simo.

en: Move the current workspace one place to the left.
es: Mover el escritorio actual un sitio a la izquierda.

en: Move the current workspace one place to the right.
es: Mover el escritorio actual un sitio a la derecha.

en: Move the cursor 1 pixel downwards.
es: Mover el cursor 1 punto hacia abajo.

en: Move the cursor 1 pixel to the left.
es: Mover el cursor 1 punto a la izquierda.

en: Move the cursor 1 pixel to the right.
es: Mover el cursor 1 punto a la derecha

en: Move the cursor 1 pixel upwards.
es: Mover el cursor 1 punto hacia arriba.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
es: Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos hacia abajo.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
es: Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
es: Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la derecha.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
es: Mover cursor `move-cursor-increment' puntos arriba.

en: Move the viewport one screen down.
es: Mover punto de vista una pantalla abajo.

en: Move the viewport one screen to the right.
es: Mover punto de vista una pantalla a la derecha.

en: Move the viewport one screen up.
es: Mover punto de vista una pantalla arriba

en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
es: Mover la ventana `slide-window-increment' puntos abajo.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
es: Mover la ventana `slide-window-increment' puntos a la izquierda.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
es: Mover la ventana `slide-window-increment' puntos a la derecha.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
es: Mover la ventana `slide-window-increment' puntos hacia arriba.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
es: Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos abajo.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
es: Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos a la izquierda.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
es: Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos a la derecha.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
es: Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos arriba.

en: Move the window interactively using the mouse.
es: mover la ventana de forma interactiva usando el ratón.

en: Move the window to the next viewport.
es: Mover la ventana al punto de vista siguiente.

en: Move the window to the previous viewport.
es: Mover la ventana al punto de vista anterior.

en: Move the window to the viewport above.
es: Mover ventana al punto de vista superior.

en: Move the window to the viewport below.
es: Mover la ventana al punto de vista inferior.

en: Move the window to the viewport on the left.
es: Mover la ventana al punto de vista de la izquierda.

en: Move the window to the viewport on the right.
es: Mover ventana al punto de vista de la derecha.

en: Move to the next viewport.
es: Moverse al siguiente punto de vista.

en: Move to the previous viewport.
es: Moverse al punto de vista anterior.

en: Move viewport down
es: Mover punto de vista abajo.

en: Move viewport left
es: Mover punto de vista a la izquierda.

en: Move viewport next
es: Punto de vista siguiente

en: Move viewport previous
es: Mover al punto de vista siguiente

en: Move viewport right
es: Mover punto de vista a la derecha.

en: Move viewport up
es: Mover punto de vista arriba.

en: Move window down
es: Mover ventana abajo

en: Move window interactively
es: Mover ventana interactivamente

en: Move window left
es: Mover ventana a la izquierda

en: Move window next
es: Mover ventana a siguiente

en: Move window previous
es: Mover ventana a anterior

en: Move window right
es: Mover ventana a la derecha

en: Move window up
es: Mover ventana arriba

en: Move workspace forwards
es: Mover escritorio adelante

en: Move workspace left
es: Mover escritorio a la izquierda

en: Move workspace right
es: Mover escritorio a la derecha

en: Move/Resize
es: Mover/Cambiar tamaño

en: Moves window downwards until it `bumps into' another window.
es: Mueve la ventana hacia abajo hasta que encuentra otra ventana.

en: Moves window to the left until it `bumps into' another window.
es: Mueve la ventana a la izquierda hasta que encuentra otra ventana.

en: Moves window to the right until it `bumps into' another window.
es: Mueve la ventana a la derecha hasta que encuentra otra ventana.

en: Moves window upwards until it `bumps into' another window.
es: Mueve la ventana hacia arriba hasta que encuentra otra ventana.

en: Name
es: Nombre

en: New Theme
es: Nuevo Tema

en: New group
es: Nuevo grupo

en: Next window
es: Ventana siguiente

en: Next workspace
es: Siguiente escritorio

en: Next workspace window
es: Siguiente ventana del escritorio

en: No errors.
es: No hay errores.

en: No matching item for %S
es: %S no se encontró coincidencia para %S

en: None
es: Ninguno

en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
es: Número de milisegundos antes de mostrar la ayuda.

en: Number of milliseconds before removing tooltips.
es: Número de milisegundos antes de eliminar la ayuda.

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
es: Número de puntos a mover el puntero en comandos `move-cursor'.

en: Number of pixels to move window in `slide-' commands.
es: Número de puntos al mover la ventana en comandos `slide-'(saltos).

en: OK
es: Aceptar

en: Offset (%) from left window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the left window edge.
es: Desplazamiento (%) desde el borde izquierdo al confinar.
    
    Un numero negativo significa confinar fuera del borde izquierdo.

en: Offset (%) from top window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the top window edge.
es: Desplazamiento (%) desde el borde superior al confinar.
    
    Un numero negativo significa confinar fuera del borde superior.

en: Only flip when interactively moving a window.
es: Sólo cambiar al mover ventanas.

en: Only update window contents after it has stopped moving.
es: Redibujar la ventana sólo cuando se termine de mover/redimensionar.

en: Open
es: Abrir

en: Optional arguments given to the `xterm' command.
es: Argumentos opcionales para `xterm'.

en: Other
es: Otros

en: Pack window down
es: Mover ventana abajo

en: Pack window left
es: Mover ventana a la izquierda

en: Pack window right
es: Mover ventana a la derecha

en: Pack window up
es: Mover ventana arriba

en: Patterns
es: Patrones

en: Persistent group ids
es: Ids de los grupos persistentes

en: Placement
es: Colocación

en: Play sound effects for unmanaged windows.
es: Sonido para las ventanas no gestionadas.

en: Play sound effects for window events.
es: Sonidos para los eventos de ventana.

en: Popup apps menu
es: Sacar el menú de aplicaciones

en: Popup window list
es: Mostrar lista de ventanas

en: Popup workspace list
es: Mostrar lista de escritorios

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preserve empty workspaces in pager.
es: Mantener los escritorios vacíos en el paginador.

en: Previous window
es: Ventana anterior

en: Previous workspace
es: Escritorio anterior

en: Previous workspace window
es: Ventana anterior del escritorio

en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
es: Pedir un comando, ejecutarlo, y sacar en pantalla su salida.

en: Prompt for a workspace and switch to it.
es: Preguntar por un escritorio y cambiar a él.

en: Properties
es: Propiedades

en: Properties...
es: Propiedades...

en: Proximity in pixels before snapping to a window edge.
es: Proximidad en píxeles antes de pegarse a un lado.

en: Quit
es: Salir

en: Raise
es: Elevar

en: Raise selected windows (normally by the Windows menu).
es: Las ventanas seleccionadas (normalmente por el menú) son traídas
    a primer plano.

en: Raise windows when they are focused.
es: Poner ventanas en primer plano cuando son seleccionadas.

en: Raise windows when they are maximized.
es: Pasar la ventana a primer plano cuando se maximiza.

en: Raise windows when they are moved or resized.
es: Poner ventanas en primer plano cuando se mueven o se redimensionan.

en: Raise windows when they are unshaded.
es: Poner ventanas en primer plano cuando son desenrolladas.

en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
es: Pasar a primer plano las ventanas a medida que rotamos.

en: Read theme from `%s'
es: Leer tema de `%s'

en: Reload themes in window manager after saving.
es: Cargar los temas en el gestor de ventanas tras guardar.

en: Remember _attributes
es: Recordar los _atributos

en: Remember _dimensions
es: Recordar las _dimensiones

en: Remember _position
es: Recordar la _posición

en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
es: Borrar la copia de la ventana del escritorio actual. Si esta es la
    última instancia, entonces borrar la ventana misma.

en: Remove tooltips after a period of time.
es: Eliminar las ayudas tras un período determinado.

en: Remove unused definitions when saving.
es: Eliminar definiciones inútiles al salvar.

en: Resize selected window
es: Redimensionar la ventana seleccionada.

en: Resize the window interactively using the mouse.
es: Redimensionar la ventana de forma interactiva usando el ratón.

en: Resize window interactively
es: Redimensionar ventana interactivamente

en: Restart
es: Reiniciar

en: Revert
es: Deshacer

en: Row:
es: Fila:

en: Rows:
es: Filas:

en: Run shell command
es: Ejecutar comando de shell

en: SMaker Theme
es: Tema SMaker

en: S_haded
es: _Sombra

en: Save Theme _As...
es: Guardar Tema _Como...

en: Saved as `%s'
es: Guardado como `%s'

en: Sawfish Error
es: Error de Sawfish

en: Sawfish Theme Builder
es: Constructor de Temas de Sawfish

en: Sawfish Themer Preview
es: Previsualización del tema

en: Sawfish configurator
es: Configurador de Sawfish

en: Sawfish homepage
es: Página web de Sawfish

en: Sawfish manages your windows extensibly.
es: Sawfish gestiona tus ventanas flexiblemente.

en: Select Icon
es: Selecciona Icono

en: Select color
es: Selecciona color

en: Select font
es: Selecciona tipo

en: Select next workspace
es: Próximo escritorio

en: Select previous workspace
es: Escritorio anterior

en: Select the N'th workspace.
es: Seleccionar escritorio N-simo.

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
es: Ir al siguiente escritorio si el puntero está en el borde de la pantalla.

en: Select the next window of the current workspace.
es: Elegir la siguiente ventana del escritorio actual.

en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
es: Seleccionar la ventana siguiente, pasando por todos los escritorios posibles.

en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
es: Seleccionar la ventana anterior, pasando por todos los escritorios posibles.

en: Select the specified viewport.
es: Seleccionar punto de vista especificado

en: Select workspace interactively
es: Elegir escritorio de forma interactiva

en: Send group to current workspace
es: Enviar grupo al escritorio actual

en: Send group to next workspace
es: Enviar grupo al escritorio siguiente

en: Send group to previous workspace
es: Enviar grupo al escritorio anterior

en: Send to workspace
es: Enviar a escritorio

en: Set viewport linear
es: Poner punto de vista lineal

en: Set window viewport linear
es: Poner el punto de vista de la ventana a lineal

en: Show current dimensions of windows while resizing.
es: Muestra las dimensiones a medida que cambia el tamaño.

en: Show current position of windows while moving.
es: Mostrar la posición actual al mover las ventanas.

en: Show full documentation in tooltips.
es: Mostrar documentación completa en las ayudas.

en: Show options suitable for \w users.
es: Mostrar las opciones apropiadas para los usuarios del tipo \w

en: Show variable names of each customization option.
es: Muestra el nombre de cada opción de configuración.

en: Simple Theme
es: Tema Simple

en: Size window add column
es: Tamaño ventana añadir columna

en: Size window subtract column
es: Tamaño ventana substraer columna

en: Slide group down
es: Deslizar grupo abajo

en: Slide group left
es: Deslizar grupo izquierda

en: Slide group right
es: Deslizar grupo derecha

en: Slide window down
es: Deslizar ventana abajo

en: Slide window left
es: Deslizar ventana a la izquierda

en: Slide window right
es: Deslizar ventana a la derecha

en: Slide window up
es: Deslizar ventana arriba

en: Snap to otherwise-ignored windows.
es: Pegar a ventanas ignoradas.

en: Snap window position to edges of other windows while moving.
es: Pegar la ventana a los bordes de otras ventanas al mover.

en: Sound
es: Sonido

en: Stacking
es: Apilado

en: State
es: Estado

en: Text is \w justified in window titles.
es: Cómo justificar el texto en los títulos de las ventanas: \w

en: The default window animation mode: \w
es: El modo de animación de ventanas por defecto: \w

en: The hierarchical window menu raises singleton submenus.
es: El menú jerárquico muestra menús de un solo botón.

en: The program launched by the `xterm' command.
es: El programa lanzado por el comando `xterm'.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
es: El programa utilizado para reproducir sonidos. Por defecto se usará
    el soporte para ESD incluido.

en: Theme Directory
es: Directorio de temas

en: Theme name:
es: Nombre del tema:

en: This window previews the current theme.
es: Esta ventana muestra el tema actual.

en: Title-only
es: Sólo el título

en: Tooltips
es: Ayudas

en: Top-border
es: Borde superior

en: Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-fit.
es: Intentar dejar al menos tantos puntos entre bordes en first/best-fit.

en: Type
es: Tipo

en: Undocumented
es: Sin documentar

en: Uniconify group
es: Desiconizar grupo

en: Uniconifying a window also uniconifies the: \w
es: Restaurar una ventana también restaura: \w

en: Unmanaged windows may be iconified.
es: Las ventanas no gestionadas pueden ser iconificadas.

en: Unshade selected windows.
es: Quitar la sombra a las ventanas seleccionadas.

en: Upper layer
es: Capa superior

en: Use black-on-white button images.
es: Usar botones en blanco y negro.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
es: Usar menos memoria al crear los gradientes, posiblemente afecte a la
    calidad.

en: Value
es: Valor

en: Virtual desktop configuration.
es: Configuración de escritorios virtuales.

en: Wait for the user to select a window, then interactively move that window.
es: Esperar a que el usuario elija una ventaja, entonces mover esa ventana de forma interactiva.

en: Wait for the user to select a window, then interactively resize that window.
es: Esperar a que el usuario elija una ventana, entonces redimensionar la ventana de forma interactiva.

en: Warp pointer to opposite screen edge when flipping.
es: Llevar el puntero al borde opuesto al cambiar.

en: Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected.
es: Mover el puntero a la ventana al seleccionarla.

en: Warp the pointer to selected windows.
es: Llevar el puntero a la ventana seleccionada.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
es: ¿Cuando selecciona el puntero del ratón la ventana activa?

en: When passing the first or last workspace, while moving a window: \w
es: Cuando pasamos del primer o ultimo escritorio al mover ventanas: \w

en: When passing the first or last workspace: \w
es: Acción cuando pasamos del primer o último escritorio: \w

en: When raising a window, also raise its: \w
es: Maximizar una ventana también maximiza su: \w

en: Where to display error messages: \w
es: Dónde mostrar los mensajes de error: \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
es: Si y cómo mover el puntero al empaquetar ventanas.
    
    `maybe' (quizás) significa que el puntero se mueve con la ventana, si
    el puntero estaba en la ventana antes de empaquetar.
    
    `always' (siempre) pone el puntero en el centro de la ventana si no estaba
    en ella, de otro modo es como (quizás).
    `never' (nunca) significa no hacer nada con el puntero.

en: Whether growing an already grown window grows it again.
es: Si agrandar una ventana ya agrandada tiene efecto.

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
es: Si agrandar se considera maximizar. Cuando actives esto,
    podrás utilizar `unmaximize-window' o algo similar para volver al
    tamaño original.

en: While changing %s:
es: Mientras se cambia %s

en: Width of window border.
es: Anchura de los bordes de la ventana.

en: Window Cycling
es: Cambios de ventana

en: Window _Frames
es: _Marcos de ventana

en: Window:
es: Ventana:

en: Windows are focused after being uniconified.
es: Dar el foco después de restaurar.

en: Windows are raised after being uniconified.
es: Las ventanas son llevadas a primer plano tras ser restauradas.

en: Windows uniconify to the current viewport.
es: Las ventanas son restauradas al punto de vista actual.

en: Windows uniconify to the current workspace when they are selected.
es: Las ventanas son restauradas al escritorio actual al ser seleccionadas.

en: Windows uniconify to the current workspace.
es: Las ventanas son restauradas al escritorio actual.

en: Work_spaces
es: _Escritorios

en: Workspace names
es: Nombres de escritorio

en: Workspace:
es: Escritorio:

en: Workspaces
es: Escritorios

en: Workspaces are deleted when their last window closes.
es: Los escritorios son eliminados cuando su última ventana es cerrada.

en: Workspaces:
es: Escritorios:

en: [about text]
es: [texto acerca de]

en: [bottom]
es: [fondo]

en: [frame-part-table]
es: [tabla-partes-marco]

en: [left]
es: [izquierda]

en: [place holder]
es: [guarda sitio]

en: [right]
es: [derecha]

en: [title]
es: [título]

en: [top]
es: [encima]

en: _About
es: _Acerca de

en: _About Sawfish...
es: _Acerca de...

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Customize
es: _Configurar

en: _Cyclable
es: _Rotable

en: _Down
es: A_bajo

en: _File
es: _Fichero

en: _Focusable
es: En_focable

en: _Forget saved state
es: _Olvidar

en: _GNOME Help...
es: Ayuda de _GNOME

en: _Help
es: _Ayuda

en: _History
es: _Historia

en: _Ignored
es: _Ignorada

en: _Left
es: _Izquierda

en: _Manual...
es: _Manual

en: _News...
es: _Noticias...

en: _Next workspace
es: _Siguiente escritorio

en: _Open Theme..
es: _Abrir Tema...

en: _Preferences...
es: _Preferencias...

en: _Preview
es: _Previsualizar

en: _Previous workspace
es: Escritorio _anterior

en: _Programs
es: _Programas

en: _Right
es: _Derecha

en: _Save Theme
es: _Guardar Tema

en: _Send window to
es: _Enviar ventana a

en: _Settings
es: _Opciones

en: _Sticky
es: _Pegajoso

en: _Themes
es: _Temas

en: _Toggle
es: _Cambiar

en: _Up
es: _Arriba

en: _WWW page...
es: Página _WWW

en: _Windows
es: _Ventanas

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
es: `Del' color de marco activo en estilo `gradiente'.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
es: `Del' color de marco inactivo en estilo `gradiente'.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
es: `Al' color de marco activo en estilo `gradiente'.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
es: `Al' color de marco inactivo en estilo `gradiente'.

en: all
es: todas

en: always
es: siempre

en: and many others...
es: y muchos otros...

en: apply/revert/cancel/ok
es: aplicar/valores iniciales/cancelar/aceptar

en: attraction
es: atracción

en: border
es: borde

en: box
es: caja

en: center
es: centro

en: error while building frame: %S
es: error al construir marco: %S

en: expert
es: experto

en: group
es: grupo

en: intermediate
es: intermedio

en: keep-going
es: continuar

en: left
es: izquierda

en: magnetism
es: magnetismo

en: maybe
es: quizás

en: never
es: nunca

en: none
es: ninguno

en: novice
es: nuevo

en: nowhere
es: en ningún sitio

en: ok
es: aceptar

en: opaque
es: opaco

en: parents
es: padres

en: region
es: región

en: resistance
es: resistencia

en: revert/cancel/ok
es: valores iniciales/cancelar/aceptar

en: right
es: derecha

en: screen
es: pantalla

en: space %d
es: escritorio %d

en: standard-error
es: error-estándar

en: stop
es: parar

en: transients
es: temporal

en: viewport
es: punto de vista

en: workspace
es: escritorio
