gtop 1.xx - en to de translation catalogue (257 entries)

en:  Performance
de:  Leistung

en: <unknown>
de: <unbekannt>

en: Always save session
de: Sitzung immer speichern

en: Attribute
de: Attribut

en: Automatically update details dialog
de: Detaildialog automatisch mitauffrischen

en: Background
de: Hintergrund

en: Buffers
de: Puffer

en: CDROM Filesystem
de: CDROM Dateisystem

en: CPU
de: Prozessor

en: CPU Load average
de: Mittlere CPU-Last

en: CPU load avg 1 min
de: CPU-Last über 1 min

en: CPU load avg 15 min
de: CPU-Last über 15 min

en: CPU load avg 5 min
de: CPU-Last über 5 min

en: CPU statistics
de: CPU-Statistiken

en: Cannot locate process %d
de: Prozess %d existiert nicht

en: Cmd
de: Befehl

en: Color %d
de: Farbe %d:

en: Command
de: Befehl

en: Command Line:
de: Befehlszeile:

en: Create new MDI toplevel view
de: Neue MDI-Ansicht in der obersten Ebene

en: Create new MDI view
de: Neue MDI-Ansicht erzeugen

en: Data
de: Daten

en: Default height:
de: Standardhöhe:

en: Default width:
de: Standardbreite:

en: Details Dialog
de: Detaildialog

en: Details dialog
de: Detaildialog

en: Device
de: Gerät

en: Enable SMP support
de: SMP-Unterstützung einschalten

en: Extra height:
de: Extrabreite:

en: File System Usage
de: Dateisystembelegung

en: Filename
de: Dateiname

en: Filesystem Usage
de: Dateisystembelegung

en: Filesystems
de: Dateisysteme

en: Filesystems (free)
de: Dateisysteme (frei)

en: Filesystems (total)
de: Dateisysteme (gesamt)

en: Filesystems (used)
de: Dateisysteme (genutzt)

en: Foreground
de: Vordergrund

en: Free
de: Frei

en: Free Inodes on Filesystems
de: Freie Knoten der Dateisysteme

en: Free Space on Filesystems
de: Freier Platz der Dateisysteme

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
de: Freier Platz der Dateisystemen (inclusive reservierter Blöcke)

en: GEOMETRY
de: GEOMETRIE

en: GNOME System Monitor
de: GNOME Systemmonitor

en: GTop - Preferences
de: GTop - Einstellungen

en: Graph Colors
de: Graph Farben:

en: Graph Geometry
de: Graph Geometrie

en: Graph width:
de: Graphbreite:

en: Graphical Summary
de: Grafische Zusammenfassung

en: Graphical memory map
de: Grafische Speicherübersicht

en: Hide _Idle Processes
de: _Untätige Prozesse verbergen

en: Hide _System Processes
de: _Systemprozesse verbergen

en: Hide idle processes
de: Untätige Prozesse verbergen

en: Hide system processes
de: Systemprozesse verbergen

en: Hole
de: Loch

en: Horizontal border:
de: Horizontaler Rand:

en: Idle
de: Leerlauf

en: Inode
de: Knoten

en: Kill nicely (SIGTERM)
de: Sanft beenden (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
de: Jetzt beenden (SIGKILL)

en: Line width:
de: Linienbreite:

en: Load Average
de: Mittlere Last

en: Load average
de: Mittlere Last

en: MDI Mode
de: MDI-Modus

en: MEM
de: Speicher

en: MSDOS Filesystem
de: MSDOS Dateisystem

en: Main memory
de: Hauptspeicher

en: Maximum load average:
de: Maximale mittlere Last:

en: Memory Map (process %d)
de: Speicherkarte (Prozeß %d)

en: Memory Maps ...
de: Speicherkarten ...

en: Memory Usage
de: Speicherbelegung

en: Memory Usage (resident)
de: Speicherbelegung (eingelagert)

en: Memory Usage (shared)
de: Speicherbelegung (gemeinsam)

en: Memory Usage (size)
de: Speicherbelegung (Größe)

en: Memory Usage (swap)
de: Speicherbelegung (ausgelagert)

en: Memory Usage (virtual)
de: Speicherbelegung (virtuell)

en: Memory statistics
de: Speicherstatistiken

en: Minimum Resident Memory Size
de: Mindestgröße des permanenten Speichers

en: Minimum Shared Memory Size
de: Mindestgröße des gemeinsam genutzten Speichers

en: Minimum Swapped Memory Size
de: Mindestgröße des Auslagerungsspeichers

en: Minimum Total Process Size
de: Mindesgröße des Gesamtspeichers

en: Minimum Virtual Memory Size
de: Mindestgröße des virtuellen Speichers

en: Minix Filesystem (Linux)
de: Minix Dateisystem (Linux)

en: Misc
de: Diverses

en: More ...
de: Mehr ...

en: Network Filesystem
de: Netzwerkdateisystem

en: New _View
de: _Neue Ansicht

en: New _Window
de: Neues _Fenster

en: Nice
de: Priorität/Nice

en: Notebook
de: Reitermappe

en: Only _TTY Processes
de: Nur interaktive Prozesse

en: Only root can set negative priority
de: Nur root darf negative Priorität setzen

en: Only show processes with a controlling TTY
de: Nur Prozesse mit Verbindung zu einem Terminal anzeigen

en: Only show processes with a controlling tty
de: Nur Terminalprozesse anzeigen

en: Only show selected filesystems
de: Nur ausgewählte Dateisysteme anzeigen

en: Only show user processes
de: Nur Benutzerprozesse anzeigen

en: Other
de: Andere

en: Other Filesystems
de: Andere Dateisysteme

en: Pad width:
de: Füllbreite:

en: Percent CPU usage
de: Prozentuale Prozessorlast

en: Percent memory usage
de: Prozentuale Speicherbelegung

en: Permission denied
de: Zugriff verweigert

en: Priority
de: Priorität

en: ProcView Font
de: Schrift ProzAnsicht

en: Process %d Details
de: Details von Prozess %d

en: Process %d Memory Maps
de: Speicherkarten von Prozess %d

en: Process %d details
de: Details von Prozess %d anzeigen

en: Process Credentials:
de: Prozess-Zugaben:

en: Process Fields
de: Prozesseinträge

en: Process ID
de: Prozess ID

en: Process List
de: Prozessliste

en: Process State:
de: Prozess-Status:

en: Process View Font
de: Schriftart der Prozessansicht

en: Process info
de: Prozessinformationen

en: Process state
de: Prozess Status

en: Processes
de: Prozesse

en: Processes (all)
de: Prozesse (alle)

en: Processes (user)
de: Prozesse (Benutzer)

en: Raw memory map
de: Speicherübersicht

en: Remember dialog position
de: Dialogposition merken

en: Renice
de: Priorität ändern

en: Renice ...
de: Priorität ...

en: Resident
de: Permanent

en: Resident Sizes of Processes
de: Permanent belegter Speicher

en: Resident memory set size
de: Permanent belegter Speicher

en: Resident memory size
de: Permanent belegter Speicher

en: STime
de: SZeit

en: S_wapped Sizes of Processes
de: Ausgelagerte Speicheranteile

en: Second Extended Filesystem (Linux)
de: Second Extended Dateisystem (Linux)

en: Select Processes
de: Prozess auswählen

en: Select information to show
de: Anzuzeigende Informationen auswählen

en: Send
de: Senden

en: Session management
de: Sitzungsmanagement

en: Set gtop properties
de: Eigenschaften festlegen

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
de: Geometrie beim Aufruf auf GEOMETRIE einstellen, wobei
    GEOMETRIE <Breite>x<Höhe>+<x>+<y> ist.
    Bei Verwendung von Sitzungsmanagement nicht möglich.

en: Set priority
de: Priorität setzen

en: Share
de: Gemeinsam

en: Shared
de: Gemeinsam genutzer Speicher

en: Shared Sizes of Processes
de: Gemeinsam genutzter Speicher

en: Shared memory size
de: Gemeinsam genutzter Speicher

en: Show 1k-blocks
de: 1k-Blöcke anzeigen

en: Show 1k-blocks reserved blocks
de: 1k-Blöcke inclusive reservierter Blöcke

en: Show _menubar
de: Menüleiste anzeigen

en: Show _toolbar
de: Werzeuglesite an_zeigen

en: Show all processes
de: Alle Prozesse anzeigen

en: Show cpu statistics
de: Prozessorstatistiken anzeigen

en: Show cpu usage
de: Prozessorlast anzeigen

en: Show free filesystem sizes
de: Freie Anteile der Dateisysteme anzeigen

en: Show graphical summary
de: Grafische Zusammenfassung anzeigen

en: Show inodes
de: Knoten anzeigen

en: Show load average
de: Mittlere Last anzeigen

en: Show memory statistics
de: Speicherstatistiken anzeigen

en: Show menubar
de: Menüzeile anzeigen

en: Show physical memory usage
de: Physikalische Speicherbelegung zeigen

en: Show resident sizes of processes
de: Eingelagerte Speicheranteile anzeigen

en: Show shared sizes of processes
de: Gemeinsam genutzte Speicheranteile anzeigen

en: Show statusbar
de: Statuszeile anzeigen

en: Show swap memory usage
de: Auslagerungsspeicher anzeigen

en: Show swapped sizes of processes
de: Ausgelagerte Speicheranteile anzeigen

en: Show text summary
de: Textzusammenfassung anzeigen

en: Show toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen

en: Show total filesystem sizes
de: Gesamtgrößen der Dateisysteme anzeigen

en: Show total sizes of processes
de: Gesamtgrößen der Prozesse anzeigen

en: Show uptime
de: Laufzeit anzeigen

en: Show used filesystem sizes
de: Benutzte Anteile der Dateisysteme anzeigen

en: Show virtual sizes of processes
de: Virtuelle Prozeßgrößen anzeigen

en: Size
de: Größe

en: Stack
de: Stapel

en: Start / Stop sampling
de: Auswertung starten/stoppen

en: Stat
de: Status

en: Statusbar Font
de: Schrift der Statuszeile

en: Sum of Free Inodes: %ld
de: Summe freier Knoten: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
de: Summe des freien Platzes: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
de: Permanent belegter Speicher insgesamt: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
de: Gemeinsam genutzter Speicher insgesamt: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
de: Ausgelagerter Speicher insgesamt: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
de: Summe Knoten insgesamt: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
de: Summe der Gesamtgrößen: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
de: Summe benutzter Knoten: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
de: Summe des belegten Platzes: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
de: Virtueller Speicher insgesamt: %ldk

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Summary CPU
de: Zusammenfassung Prozessorlast

en: Summary Colors
de: Farben der Zusammenfassung

en: Summary Mem and Swap
de: Bilanz Speicher und Swap

en: Summary load average
de: Zusammenfassung der mittleren Last

en: Summary physical memory
de: Zusammenfassung physikalischer Speicher

en: Summary swap memory
de: Zusammenfassung Auslagerungsspeicher

en: Swap memory
de: Auslagerungsspeicher

en: Swapped Sizes of Processes
de: Ausgelagerter Speicher

en: System time consumed
de: Verbrauchte Systemzeit

en: Text
de: Code

en: Textual Summary
de: Textzusammenfassung

en: The GNOME System Monitor program
de: Das GNOME Systemmonitor Programm

en: Time
de: Zeit

en: Time consumed
de: Verbrauchte Zeit

en: Toplevel
de: Oberste Ebene

en: Total Filesystem Sizes
de: Gesamtgrößen der Dateisysteme

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
de: Gesamtgröße der Dateisysteme (inclusive reservierter Blöcke)

en: Total Number of Inodes
de: Knoten insgesamt im Dateisystem

en: Total Sizes of Processes
de: Gesamtgrößen der Prozesse

en: UTime
de: BZeit

en: Update
de: Auffrischen

en: Update times
de: Auffrischungszeiten

en: Update times (graphical summary)
de: Auffrischungsintervall (grafische Zusammenfassung)

en: Update times (textual summary)
de: Auffrischungszeiten (Textbilanz)

en: Uptime
de: Laufzeit

en: Use cumulative timings
de: Kumulative Zeitzählung benutzen

en: Use full pathnames in memory maps
de: Volle Pfadnamen in Speicherübersicht anzeigen

en: Used
de: Benutzt

en: Used Inodes on Filesystems
de: Benutzte Knoten der Dateisysteme

en: Used Space on Filesystems
de: Belegter Platz der Dateisysteme

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
de: Benutzter Platz der Dateisysteme (inclusive reservierter Blöcke)

en: Used memory size
de: Belegter Speicher

en: User
de: Benutzer

en: User Filesystem (FreeBSD)
de: Benutzerdateisystem (FreeBSD)

en: User name
de: Benutzername

en: User time consumed
de: Verbrauchte Programmzeit

en: VM end
de: VM Ende

en: VM offset
de: VM Offset

en: VM start
de: VM Start

en: Value
de: Wert

en: Vertical border height:
de: Vertikaler Rand:

en: Virtual Sizes of Processes
de: Virtueller Speicher

en: _All Processes
de: Alle Prozesse

en: _Filesystem Usage
de: _Dateisystembelegung

en: _Free Filesystem Sizes
de: Freie Anteile der Dateisysteme

en: _Memory Usage
de: _Speicherbelegung

en: _Process View
de: _Prozessansicht

en: _Resident Sizes of Processes
de: Eingelagerte Speicheranteile

en: _Shared Sizes of Processes
de: Gemeinsam genutzte Speicheranteile

en: _Total Filesystem Sizes
de: Gesamtgrößen der Dateisysteme

en: _Total Sizes of Processes
de: Gesamtgrößen der Prozesse

en: _Used Filesystem Sizes
de: Benutzte Anteile der Dateisysteme

en: _User Processes
de: Benutzerprozesse

en: _Virtual Sizes of Processes
de: Virtuelle Prozessgrößen

en: include hostname
de: Rechnernamen benutzen

en: include swap statistics
de: Swapstatistik anzeigen

en: load1
de: Last1

en: load15
de: Last15

en: load5
de: Last5

en: m buf
de: Sp. Puffer

en: m cache
de: Sp. Cache

en: m free
de: Sp. frei

en: m shrd
de: Sp. gemeinsam

en: m used
de: Sp. benutzt

en: main memory buffers
de: Puffer im Hauptspeicher

en: main memory cached
de: Gecachter Hauptspeicher

en: main memory free
de: Freier Hauptspeicher

en: main memory shared
de: Gemeinsam genutzter Hauptspeicher

en: main memory used
de: Genutzter Hauptspeicher

en: other
de: andere

en: s free
de: sw frei

en: s used
de: Sw benutzt

en: swap memory free
de: Auslagerungsspeicher frei

en: swap memory used
de: Auslagerungsspeicher benutzt

en: unknown
de: unbekannt

en: use fully qualified name
de: voll qualifizierten Namen benutzen
