xmms 1.2.3 - en to sk translation catalogue (564 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
sk: 
    Ovládanie Joysticku: chyba pri čítaní

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
sk: 
    Segmentation fault
    
    Pravdepodobne ste našli chybu v XMMS, prosím navštívte
    http://bugs.xmms.org a vyplňte chybové hlásenie.

en:  (Cover)
sk:  (Obal)

en:  (disabled)
sk:  (zakázané)

en:  (enabled)
sk:  (povolené)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
sk: %d rámce
    Veľkosť súboru: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
sk: Úspešne zmazané %d z %d súborov.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
sk: %s
    Chybová ochrana: %s
    Copyright: %s
    Originál: %s
    Zosilnenie: %s

en: %s: illegal option -- %c
sk: %s: ilegálna voľba -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sk: %s: chybná voľba -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `%c%s' nie je povolená ako argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
sk: %s: voľba `%s' je nejednoznačná

en: %s: option `%s' requires an argument
sk: %s: voľba `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `--%s' nie je povolená ako argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `-W %s' nemá povolené parametre

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sk: %s: voľba `-W %s' je nejednoznačná

en: %s: option requires an argument -- %c
sk: %s: voľba vyžaduje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sk: %s: neznáma voľba `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
sk: %s: neznáma voľba `--%s'

en: (none)
sk: (nič)

en: (unknown)
sk: (neznámy)

en: /About XMMS
sk: /O XMMS

en: /Add
sk: /Pridať

en: /Add/Directory
sk: /Pridať/Adresár

en: /Add/File
sk: /Pridať/Súbor

en: /Add/Url
sk: /Pridať/Url

en: /Always On Top
sk: /Vždy navrchu

en: /Analyzer Falloff
sk: /Analyzér Falloff

en: /Analyzer Falloff/Fast
sk: /Analyzer Falloff/Rýchly

en: /Analyzer Falloff/Fastest
sk: /Analyzer Falloff/Najrýchlejší

en: /Analyzer Falloff/Medium
sk: /Analyzer Falloff/Stredný

en: /Analyzer Falloff/Slow
sk: /Analyzer Falloff/Pomalý

en: /Analyzer Falloff/Slowest
sk: /Analyzer Falloff/Najpomalší

en: /Analyzer Mode
sk: /Analyzer mód

en: /Analyzer Mode/-
sk: /Analyzer mód/-

en: /Analyzer Mode/Bars
sk: /Analyzer mód/Stĺpce

en: /Analyzer Mode/Fire
sk: /Analyzer mód/Oheň

en: /Analyzer Mode/Lines
sk: /Analyzer mód/Čiary

en: /Analyzer Mode/Normal
sk: /Analyzer mód/Normálny

en: /Analyzer Mode/Peaks
sk: /Analyzer mód/Obrysy

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sk: /Analyzer mód/Vertikálne čiary

en: /Autoscroll Songname
sk: /Autorolovanie Názvu piesne

en: /Configure Equalizer
sk: /Konfiguruj ekvalizér

en: /Delete
sk: /Zmaž

en: /Delete/Auto-load preset
sk: /Zmaž/Autonahrávanie predvolieb

en: /Delete/Preset
sk: /Zmaž/Predvoľbu

en: /DoubleSize
sk: /Dvojitá veľkosť

en: /Easy Move
sk: /Ľahké presúvanie

en: /Equalizer WindowShade Mode
sk: /Equalizer WindowShade Mód

en: /File Info
sk: /Súborové informácie

en: /Import/WinAMP Presets
sk: /Import/WinAMP Nastavenia

en: /Jump To File
sk: /Skoč na súbor

en: /Jump To Time
sk: /Skoč na čas

en: /Load
sk: /Nahraj

en: /Load/-
sk: /Nahraj/-

en: /Load/Auto-load preset
sk: /Nahraj/Autonahrávanie predvolieb

en: /Load/Default
sk: /Nahraj/Predvolený

en: /Load/From WinAMP EQF file
sk: /Nahraj/Z WinAMP EQF súboru

en: /Load/From file
sk: /Nahraj/Zo súboru

en: /Load/Preset
sk: /Nahraj/Predvoľba

en: /Load/Zero
sk: /Nahraj/Nula

en: /Main Window
sk: /Hlavné okno

en: /No Playlist Advance
sk: /Žiaden zálohovaný Zoznam skladieb

en: /Options
sk: /Voľby

en: /Peaks Falloff/Fast
sk: /Peaks Falloff/Rýchly

en: /Peaks Falloff/Fastest
sk: /Peaks Falloff/Najrýchlejší

en: /Peaks Falloff/Medium
sk: /Peaks Falloff/Stredný

en: /Peaks Falloff/Slow
sk: /Peaks Falloff/Pomalý

en: /Peaks Falloff/Slowest
sk: /Peaks Falloff/Najpomalší

en: /Physically Delete Files
sk: /Fyzické odstránenie súborov

en: /Play Directory
sk: /Adresár

en: /Play File
sk: /Hraj súbor

en: /Play Location
sk: /Hraj adresu

en: /Playback/10 Tracks Back
sk: /Playback/10 stôp späť

en: /Playback/10 Tracks Fwd
sk: /Playback/10 stôp vpred

en: /Playback/Back 5 Seconds
sk: /Playback/5 sekúnd späť

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
sk: /Playback/5 sekúnd vpred

en: /Playback/Jump to File
sk: /Playback/Skoč na súbor

en: /Playback/Jump to Time
sk: /Playback/Skoč na čas

en: /Playback/Next
sk: /Playback/Ďalšia

en: /Playback/Play
sk: /Playback/Hraj

en: /Playback/Previous
sk: /Playback/Predchádzajúci

en: /Playback/Start of List
sk: /Playback/Začiatok zoznamu

en: /Playlist
sk: /Zoznam skladieb

en: /Playlist Editor
sk: /Editor Zoznamu skladieb

en: /Playlist WindowShade Mode
sk: /Zoznam skladieb WindowShade Mód

en: /Playlist/Load List
sk: /Zoznam skladieb/Nahrať zoznam

en: /Playlist/New List
sk: /Zoznam skladieb/Nový zoznam

en: /Playlist/Save List
sk: /Zoznam skladieb/Uložiť zoznam

en: /Preferences
sk: /Preferencie

en: /Randomize List
sk: /Náhodný zoznam

en: /Refresh Rate
sk: /Obnovovací kmitočet

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sk: /Obnovovací kmitočet/Obnovovanie (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sk: /Obnovovací kmitočet/Plný (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sk: /Obnovovací kmitočet/Polovičný (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sk: /Obnovovací kmitočet/štvrtinový (~13 fps)

en: /Reload skin
sk: /Znovu nahraj skin

en: /Remove
sk: /Odstrániť

en: /Remove Dead Files
sk: /Odstráň mŕtve súbory

en: /Remove/All
sk: /Odstrániť/Všetko

en: /Remove/Crop
sk: /Odstrániť/Okrem vybraného

en: /Remove/Misc
sk: /Odstrániť/Rôzne

en: /Remove/Selected
sk: /Odstrániť/Zvolené

en: /Repeat
sk: /Opakuj

en: /Reverse List
sk: /Opačný zoznam

en: /Save
sk: /Ulož

en: /Save/-
sk: /Ulož/-

en: /Save/Auto-load preset
sk: /Ulož/Autonahrávanie predvolieb

en: /Save/Default
sk: /Ulož/Predvolený

en: /Save/Preset
sk: /Ulož/Predvoľba

en: /Save/To WinAMP EQF file
sk: /Ulož/Do WinAMP EQF súboru

en: /Save/To file
sk: /Ulož/Do súboru

en: /Scope Mode
sk: /Scope mód

en: /Scope Mode/Dot Scope
sk: /Scope mód/Bod Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
sk: /Scope mód/Čiarový Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
sk: /Scope mód/Tuhý Scope

en: /Selection
sk: /Výber

en: /Selection/Invert Selection
sk: /Výber/Inverzia výberu

en: /Selection/Select All
sk: /Výber/Vybrať všetko

en: /Selection/Select None
sk: /Výber/Zrušiť

en: /Shuffle
sk: /Náhodne

en: /Skin Browser
sk: /Skin Prehliadač

en: /Sort
sk: /Zotriedenie

en: /Sort List
sk: /Zotriedenie zoznamu

en: /Sort List/By Date
sk: /Zotriedenie zoznamu/Podľa dátumu

en: /Sort List/By Filename
sk: /Zotriedenie zoznamu/Podľa názvu súboru

en: /Sort List/By Path + Filename
sk: /Zotriedenie zoznamu/Podľa cesty + Mena súboru

en: /Sort List/By Title
sk: /Zotriedenie zoznamu/Podľa názvu

en: /Sort Selection
sk: /Zotrieď Výber

en: /Sort Selection/By Date
sk: /Zotrieď Výber/Podľa dátumu

en: /Sort Selection/By Filename
sk: /Zotrieď Výber/Podľa mena súboru

en: /Sort Selection/By Path + Filename
sk: /Zotrieď Výber/Podľa cesty + mena súboru

en: /Sort Selection/By Title
sk: /Zotrieď Výber/Podľa Názvu

en: /Sticky
sk: /Prilepenie

en: /Time Elapsed
sk: /Ubehnutý čas

en: /Time Remaining
sk: /Chýbajúci čas

en: /View File Info
sk: /Zobraz súborové informácie

en: /Visualization
sk: /Vizualizácia

en: /Visualization Mode
sk: /Vizualizačný mód

en: /Visualization Mode/Analyzer
sk: /Vizualizačný mód/Analyzér

en: /Visualization Mode/Off
sk: /Vizualizačný mód/Vypnúť

en: /Visualization Mode/Scope
sk: /Vizualizačný mód/Scope

en: /Visualization plugins
sk: /Vizualizačné pluginy

en: /WindowShade Mode
sk: /WindowShade Mód

en: /WindowShade VU Mode
sk: /WindowShade VU Mód

en: /WindowShade VU Mode/Normal
sk: /WindowShade VU Mode/Normálny

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
sk: /WindowShade VU Mode/Mierny

en: 3DFX Fullscreen mode
sk: 3DFX na celú obrazovku

en: A Cappella
sk: A Capella

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
    Tooltip support by Hiroshi Takekawa.
sk: Jednoduchý xmms gnome panel applet od Andersa Carlssona.
    Časť kódu je z wmxmms od Mikaela Alma.
    Podpora tooltipov od Hiroshi Takekawa.

en: About
sk: O

en: About ESounD Plugin
sk: O EsounD Plugine

en: About Echo Plugin
sk: O Echo Plugine

en: About Extra Stereo Plugin
sk: O Extra Stereo Plugin

en: About Joystick Driver
sk: O ovládači pre Joystick

en: About OSS Driver
sk: O OSS Ovládači

en: About Ogg Vorbis Plugin
sk: O Ogg Vorbis Plugine

en: About Solaris Audio Driver
sk: O ovládači Solaris Audio

en: About Tone Generator
sk: O tónovom generátore

en: About Voice Removal Plugin
sk: O Voice Removal Plugin-e

en: About XMMS
sk: O XMMS

en: About mikmod plugin
sk: O mikmod plugine

en: About...
sk: O ...

en: Acid Jazz
sk: Acid-Jazz

en: Acoustic
sk: Akustika

en: Add all files in directory
sk: Pridaj všetky súbory v adresári

en: Add selected files
sk: Pridaj označené súbory

en: Additional Programming:
sk: Ďalší programátori:

en: Allow multiple instances
sk: Povoľ mnohonásobné prípady

en: Alternate
sk: Alternatívne

en: Alternative
sk: Alternatívna

en: Always show clutterbar
sk: Vždy zobraz clutterbar

en: Always use AUDIODEV environment variable
sk: Vždy použiť premennú AUDIODEV prostredia

en: An error occured:
    %s
sk: Vyskytla sa chyba:
    %s

en: Anders Carlsson (effect plugins)
sk: Anders Carlsson (efektové pluginy)

en: Andreas Bergstrřm
sk: Andreas Bergstroem

en: Apply
sk: Použi

en: Artist:
sk: Umelec:

en: Audio I/O Plugins
sk: Audio I/O Pluginy

en: Audio device:
sk: Audio zariadenie:

en: Avantgarde
sk: Avantgarda

en: BALANCE: %d%% LEFT
sk: ROVNOVÁHA: %d%% VĽAVO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
sk: ROVNOVÁHA: %d%% VPRAVO

en: BALANCE: CENTER
sk: ROVNOVÁHA: STRED

en: Back 5 tracks
sk: Posun o 5 stôp vzad

en: Ballad
sk: Balada

en: Bitrate: %d kb/s
sk: Tok dát: %d kb/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
sk: Tok dát: Premenlivý,
    priemerný tok dát: %d kb/s

en: Blur Scope %s
sk: Blur scope %s

en: Browse
sk: Prehliadaj

en: Buffer size (kb):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte (kb):

en: Buffer size (ms):
sk: Veľkosť bufferu (ms):

en: Buffering:
sk: Vyrovnávanie:

en: Button %d:
sk: Tlačidlo %d:

en: Buttons:
sk: Tlačidlá:

en: CD Audio Player Configuration
sk: Konfigurácia CD Audio Prehrávača

en: CD Audio Track %02u
sk: CD Audio Stopa %02u

en: CD Info
sk: Informácie o CD

en: CDROM drive
sk: CDROM disk

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sk: PRIPOJENÝ: ČAKÁM NA ODPOVEĎ

en: CONNECTING TO %s:%d
sk: PRIPÁJAM SA K %s:%d

en: Cabaret
sk: Kabaret

en: Cancel
sk: Zruš

en: Celtic
sk: Keltská

en: Chamber Music
sk: Chamber music

en: Channels:
sk: Kanály:

en: Channels: %d
sk: Kanály: %d

en: Chanson
sk: Šansón

en: Christian Gangsta Rap
sk: Kresťanský Gangsta Rap

en: Christian Rap
sk: Kresťanský rap

en: Christian Rock
sk: Kresťanský Rock

en: Classic Rock
sk: Klasický Rock

en: Classical
sk: Klasika

en: Close
sk: Zatvor

en: Club
sk: Klub

en: Color Entry
sk: Farebný vstup

en: Comedy
sk: Komédia

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Comment
sk: Poznámka

en: Comment:
sk: Poznámka:

en: Configure
sk: Konfiguruj

en: Configure Echo
sk: Konfiguruj ozvenu

en: Configure Equalizer
sk: Konfiguruj ekvalizér

en: Configure Extra Stereo
sk: Konfiguruj Extra Stereo

en: Configure Solaris driver
sk: Konfigurácia ovládača pre Solarisr

en: Controls:
sk: Ovládacie prvky:

en: Convert %20 to space
sk: Ušetri %20 na disku

en: Convert underscore to space
sk: Konvertuj podčiarknutie na miesto

en: Couldn't connect to host %s
sk: Nemôžem sa pripojiť k %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
sk: Nemôžem sa pripoiť k %s
    Server hlási: %s

en: Couldn't load mod
sk: Nemôžem nahrať mod

en: Couldn't look up host %s
sk: Nemôžem nájsť %s

en: Couldn't open audio
sk: Nemôžem otvoriť audio

en: Couldn't remove tag!
sk: Nemôžem odstrániť tag!

en: Couldn't write tag!
sk: Nemôžem zapísať tag!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
sk: Vytvoril Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Ovládanie XMMS s pomocou diaľkového ovládania 
    IRman www stránka - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
sk: Autori

en: Cult
sk: Kult

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
sk: ZAKÁŽ VŽDY NA VRCHU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sk: ZAKÁŽ VŽDY NA VRCHU (N/A)

en: DISABLE DOUBLESIZE
sk: ZAKÁŽ DVOJITÚ VEĽKOSŤ

en: Dance Hall
sk: Tanečná hala

en: Date
sk: Dátum

en: Date:
sk: Dátum:

en: Decoder
sk: Dekodér

en: Decoder:
sk: Dekodér:

en: Default
sk: Predvolený

en: Default (%s)
sk: Predvolený (%s)

en: Default - %s
sk: Predvolený - %s

en: Default panning separation
sk: Predvolená separácia panoramatického pohybu

en: Delay: (ms)
sk: Zdržanie: (ms)

en: Delete
sk: Zmaž

en: Delete auto-preset
sk: Zmaž auto-predvoľbu

en: Delete preset
sk: Zmaž predvoľbu

en: Description:
sk: Popis:

en: Detect files by content (instead of file extention)
sk: Detekuj súbory podľa obsahu (namiesto podľa koncovky)

en: Device
sk: Zariadenie

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Devices
sk: Zariadenia

en: Devices:
sk: Zariadenia:

en: Dim titlebar when inactive
sk: Temný titulkovač keď je neaktívny

en: Directionals (alternate):
sk: Smery: (alternatívne)

en: Directionals:
sk: Smery:

en: Directory preset file:
sk: Adresár súborov prednastavení:

en: Directory:
sk: Adresár:

en: Disable ID3V2 tags
sk: Zakáž ID3 tagy

en: Disco
sk: Disko

en: Disk Writer Configuration
sk: Konfigurácia DiskWriteru

en: Do not hide windowmanager decorations
sk: Neskrývať dekorácie window manažéra

en: Down sample:
sk: Dolná vzorka:

en: Drum Solo
sk: Bubnové sólo

en: Dual channel
sk: Dvojitý kanál

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
sk: POVOĽ VŽDY NA VRCHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sk: POVOL VŽDY NA VRCHU (N/A)

en: ENABLE DOUBLESIZE
sk: POVOL DVOJITÚ VEĽKOSŤ

en: ERROR: Couldn't find %s
sk: CHYBA: Nemôžem nájsť %s

en: ESD Plugin configuration
sk: Konfigurácia ESD Pluginu

en: Easy Listening
sk: Lahké počúvanie

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
sk: Echo Plugin
    
    od Johana Levina 1999.
    Surround echo od Carl van Schaik 1999

en: Effect Plugins
sk: Efektové pluginy

en: Effect intensity:
sk: Intenzita efektov:

en: Effect/General Plugins
sk: Efekty/Hlavné pluginy

en: Electronic
sk: Elektronická

en: Enable Automatic detection
sk: Povoľ automatickú detekciu

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sk: Povoľ Icecast Metadata UDP kanál

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
sk: Zapni SHOUT/Icecast stremovanie názvov

en: Enable plugin
sk: Zapni plugin

en: Enqueue
sk: Zaradiť

en: Enter URL to add:
sk: Zadajte URL, ktoré chcete pridať:

en: Enter code or use remote
sk: Zadaj kód alebo použi diaľkovú

en: Enter location to play:
sk: Zadajte adresu pre prehrávanie:

en: Equalizer doublesize linked
sk: Dvojitá veľkosť Equalizéru linkovaná

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
sk: Eric L. Hernes (FreeBSD patche)

en: Error
sk: Chyba

en: Error opening audio for idcin.
sk: Chyba pri otváraní audia pre idcin.

en: Error!
sk: Chyba!

en: Ethnic
sk: Etnická

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
sk: Extra Stereo Plugin
    
    od Johana Levina 1999.

en: FILE INFO BOX
sk: SCHRÁNKA NA INFORMÁCIE O SÚBORE

en: Failed to delete "%s": %s.
sk: Nemôžem zmazať "%s": %s.

en: Failed to modify tag
sk: Nemôžem modifikovať tag

en: Feedback: (%)
sk: Spätná väzba: (%)

en: File Info
sk: Informácie o súbore

en: File Info - %s
sk: Informácie o súbore - %s

en: File extension
sk: Súborova koncovka:

en: File name
sk: Meno súboru

en: File path
sk: Cesta k súboru

en: File preset extension:
sk: Prednastavenie súborovej koncovky:

en: File size: %d B
sk: Veľkosť súboru: %d B

en: Filename:
sk: Meno súboru:

en: Files
sk: Súbory

en: Folklore
sk: Folklór

en: Fonts
sk: Fonty

en: Force volume fade at the end of the module
sk: Zníženie hlasitosti na konci modulu

en: Forward 5s
sk: Posun o 5 sekúnd dopredu

en: Freestyle
sk: Voľný štýl

en: Fusion
sk: Fúzia

en: Fwd 5 tracks
sk: Posun o 5 stôp dopredu

en: Game
sk: Hra

en: General
sk: Hlavné

en: General Plugins
sk: Hlavné pluginy

en: General plugins
sk: Hlavné pluginy

en: Genre
sk: Žáner

en: Genre:
sk: Žáner:

en: Get server list
sk: Získaj zoznam serverov

en: Gothic
sk: Gotická

en: Gothic Rock
sk: Gotický Rock

en: Headphones
sk: Sluchadla

en: Homepage and Graphics:
sk: Homepage a grafika:

en: Huffman decode error.
sk: Chyba Huffmanovho dekódovania.

en: Humour
sk: Humor

en: Hĺvard Kvĺlen
sk: Haavard Kvaalen

en: ID3 Tags:
sk: ID3 Tagy:

en: IDCin Play
sk: IDCin Hraj

en: IR code length:
sk: Dĺžka IR kódu:

en: IRman Control %s
sk: IRman ovládanie %s

en: ISRC number:
sk: ISRC číslo:

en: Id Software .cin player %s
sk: Id Software .cin prehrávač %s

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
sk: Ak je povolené "Auto" na ekvalizéry, xmms sa bude pokúšať nahrať prednastavenia ekvalizéru takto:
    1: Pozrie sa do adresára z ktorého sa prehráva aktuálny súbor.
    2: Pozrie sa do adresara preset v tom isto adresáry.
    3: Hľadá prednastavenia uložené s funkciou "auto-load"
    4: Nakoniec sa pokúsi otvoriť štandardné prednastavenia

en: Import equalizer presets
sk: Import nastavení ekvalizéra

en: Input Plugins
sk: Vstupný plugin

en: Input plugins
sk: Vstupné pluginy

en: Instrumental
sk: Inštrumetálka

en: Instrumental Pop
sk: Inštrumentálny pop

en: Instrumental Rock
sk: Inštrumentálny Rock

en: Internal speaker
sk: Vnútorny speaker

en: Joint stereo
sk: Zmiešanie sterea

en: Joystick Control
sk: Ovládanie Joysticku

en: Joystick Control %s
sk: Ovládanie Joysticku %s

en: Jump
sk: Skoč

en: Jump to file
sk: Skoč na súbor

en: Jump to time
sk: Skoč na čas

en: Jump to:
sk: Skoč na:

en: LOOKING UP %s
sk: VYHĽADÁVANIE %s

en: Latin
sk: Latinská

en: Length: %d:%.2d
sk: Dĺžka: %d:%.2d

en: Load auto-preset
sk: Nahraj Auto-predvoľbu

en: Load equalizer preset
sk: Nahraj Auto-predvoľbu

en: Load file(s)
sk: Nahraj súbor(y)

en: Load playlist
sk: Načítaj zoznam skladieb

en: Load preset
sk: Nahraj predvoľbu

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Look for hidden patterns in modules
sk: Hľadám skryté vzorky v moduloch

en: MPEG Info:
sk: Informácie o MPEG:

en: MPG123 Configuration
sk: Konfigurácia MPG123

en: Main Programming:
sk: Hlavný programátor:

en: Main Window
sk: Hlavné okno

en: Meditative
sk: Meditatívna

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
sk: Michael Hipp a ďalší (MPG123 engine)

en: MikMod Configuration
sk: Konfigurácia Mikmodu

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
sk: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pre xmms upravil J. Nick Koston

en: Misu Moldovan
sk: Mişu Moldovan

en: Mixer
sk: Mixér

en: Mixer Settings:
sk: Nastavenia mixéru:

en: Mixer device:
sk: Mixovacie zariadenie:

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
sk: Koliesko na myši prispôsobí hlasitosť o (%)

en: Musical
sk: Muzikál

en: Name format:
sk: Formát názvu:

en: National Folk
sk: Národný Folk

en: Native American
sk: Rodná Americká

en: New Wave
sk: Nová vlna

en: Next
sk: Ďalší

en: Next Track
sk: Ďalšia stopa

en: No
sk: Nie

en: No tag to remove!
sk: Neexistuje tag na odstránenie!

en: Noise
sk: Šum

en: Nominal bitrate: %d kbps
sk: Nominálny tok dát: %d kbps

en: None
sk: Nič

en: Nothing
sk: Nič

en: OPTIONS MENU
sk: MENU VOLIEB

en: OSS Driver configuration
sk: OSS konfigurácia ovládača

en: Ogg Vorbis Configuration
sk: Konfigurácia Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Info:
sk: Ogg Vorbis informácie:

en: Ogg Vorbis Plugin by Xiphophorus
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Hĺvard Kvĺlen <havardk@xmms.org>
    
    Visit Xiphophorus at http://www.xiph.org/
sk: Ogg Vorbis Plugin vytvoril Xiphophorus
    
    Originálny kód od
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Prispeli
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Navštív Xiphophorus na http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tag:
sk: Ogg Vorbis tag:

en: Ogg Vorbis Tags:
sk: Ogg Vorbis tagy:

en: Olle Hällnäs (compiling fixes)
sk: Olle Hällnäs

en: OpenGL Spectrum analyzer
sk: OpenGL Spectrum analyzér

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
sk: OpenGL Spectrum analyzér %s

en: OpenGL Spectrum configuration
sk: Konfigurácie OpenGL Spektra

en: Options
sk: Nastavenia

en: Options:
sk: Nastavenia:

en: Organization:
sk: Organizácia:

en: Other
sk: Ostatné

en: Output Plugin
sk: Výstupný plugin

en: Output ports:
sk: Výstupne porty:

en: Override generic titles
sk: Prepíš štandardné názvy

en: Password:
sk: Heslo:

en: Path:
sk: Cesta:

en: Pause
sk: Pauza

en: Pause between songs for
sk: Pauza medzi skladbami pre

en: Performer/Artist
sk: Interprét/Umelec

en: Play
sk: Hraj

en: Play/Pause
sk: Hraj/Pauza

en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

en: Playlist end
sk: Koniec zoznamu

en: Playlists:
sk: Zoznamy skladieb:

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
sk: Prosím skontrolujte toto:
    
    1. Máte vybraný korektný výstupný plugin
    2. žiaden iný program neblokuje vašu zvukovú kartu
    3. Máte korektne nakonfigurovanú zvukovú kartu

en: Port:
sk: Port

en: Power Ballad
sk: Silná balada

en: Pre-buffer (percent):
sk: Prebuffering(%):

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Presets
sk: Predvoľby

en: Prev
sk: Predošlí

en: Prev Track
sk: Predošlá stopa

en: Primus
sk: Priums

en: Progressive Rock
sk: Progresívny Rock

en: Psychedelic
sk: Psychodelic

en: Psychedelic Rock
sk: Psychedelický Rock

en: Quality
sk: Kvalita

en: Read info on
sk: Prečitajte si info na

en: Really delete %d files?
sk: Naozaj zmazať %d súbor?

en: Really delete: "%s"?
sk: Naozaj zmazať: "%s"?

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
sk: Realtime priorita je cesta pre XMMS ako
    zabrať toľko CPU času, koľko potrebuje na dekódovanie audio súborov
    bez prerušenia.
    
    Toto vyžaduje aby malo XMMS root privilégiá
    môže, aj ked je to neobvyklé, zamknúť váš počítač.
    
    Boli ste varovaný, na aktivovanie tohto je potrebné
    reštartovať XMMS.

en: Remove ID3
sk: Odstráň ID3

en: Remove Tag
sk: Odstráň Tag

en: Repeat
sk: Opakuj

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: Reverse file order in fileselector
sk: Spätná súborová inštrukcia v súborovom výbere

en: Rewind 5s
sk: Posun o 5 sekund vzad

en: Rhythmic Soul
sk: Rytmický soul

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
sk: Ryan Weaver (RPMs a iné veci)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sk: POSUN NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Samplerate: %d Hz
sk: Vzorkovanie: %d Hz

en: Samplerate: %ld Hz
sk: Vzorkovanie: %ld Hz

en: Satire
sk: Satira

en: Save
sk: Ulož

en: Save auto-preset
sk: Ulož auto-predvoľbu

en: Save equalizer preset
sk: Ulož equalizer predvoľbu

en: Save playlist
sk: Uložiť zoznam skladieb

en: Save playlist position
sk: Ulož pozíciu Zoznamu skladieb

en: Save preset
sk: Ulož predvoľbu

en: Save stream to disk
sk: Ulož stream na disk

en: Save stream to disk:
sk: Ulož stream na disk

en: Save window positions
sk: Ulož pozíciu okna

en: Search:
sk: Hľadať:

en: Seek +5s
sk: Posun o +5s

en: Seek -5s
sk: Posun o -5s

en: Select directory to add:
sk: Vyberte adresár, ktorý chcete pridať:

en: Select main window font:
sk: Vyberte fonty pre hlavné okno:

en: Select playlist font:
sk: Vyberte font Zoznamu skaldieb:

en: Select random skin on play
sk: Náhodný skin pri prehrávaní

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
sk: Vyberte adresár v ktorom chcete ukladať MPEG streamy:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
sk: Vyberte adresár v ktorom chcete ukladať Ogg Vorbis streamy:

en: Select the directory where you want to store the output files:
sk: Vyberte adresár v ktorom chcete mať uložené výstupné súbory:

en: Sensitivity (10-32767):
sk: Citlivosť (10-32767):

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
sk: Príkaz shellu ktorý sa spustí, keď xmms mení pieseň. Môže obsahovať reťazec %%s, ktorý bude prepísaný novým názvom piesne.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
sk: Príkaz shellu, ktorý sa spustí, keď xmms príde na koniec zoznamu skladieb.

en: Show network window
sk: Zobraz sieťové okno

en: Show numbers in playlist
sk: Zobraz čísla v Zozname skladieb

en: Shuffle
sk: Náhodné poradie

en: Single channel
sk: Jeden kanál

en: Sinus tone generator by Hĺvard Kvĺlen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
sk: Sinusový tónový geberátor od  Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modifikoval  Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Pre použitie pridajte URL: tone://frekvencia1;frekvencia2;frekvencia3;...
    napr. tone://2000;2005 na zahratie 2000Hz a 2005Hz tónu

en: Skin selector
sk: Vyberač Skinov

en: Skins
sk: Skiny

en: Smooth title scroll
sk: Mierne posúvanie titulku

en: Snap windows at
sk: Uchyť okno na

en: Solaris audio plugin %s
sk: Plugin pre Solaris audio %s

en: Sonata
sk: Sonáta

en: Song Change %s
sk: Zmena piesne %s

en: Song Change Configuration
sk: Zmena konfigurácie piesne

en: Song change
sk: Zmena piesne

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
sk: Prepáčte, vaša platforma nepodporuje thready.
    
    Ak máte linux založený na libc5 potrebujete predtým než
    nainštaluejte LinuxThreads rekompilovať GLIB & GTK+

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
sk: Prepáčte, vaša verzia GTK+ (%d.%d.%d) nepracuje s XMMS.
    Prosím použite GTK+ %s alebo novšie.

en: Sort "Jump to file" alphabetical
sk: Zotrieď"Skoč na súbor" abecedne

en: Sound Clip
sk: Zvukový klip

en: Soundcard #%d - %s
sk: Zvuyková karta #%d - %s

en: Soundtrack
sk: Filmová hudba

en: Southern Rock
sk: Južný Rock

en: Spectrum analyzer
sk: Spectrum analyzér

en: Speech
sk: Rozhovor

en: Stereo (if available)
sk: Stereo (ak je k dispozícii)

en: Streaming
sk: Stremovanie

en: Support and Docs:
sk: Support a dokumentácia:

en: Symphonic Rock
sk: Symfonický Rock

en: Symphony
sk: Symfónia

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
sk: Sha-1 hash funkcia zlyhala pri generovaní vhodného
    testovacieho kľúča. Preto, Xmms nebude
    schopný kontaktovať CD Index server.

en: Title
sk: Názov

en: Title format:
sk: Formát:

en: Title:
sk: Názov:

en: Tone Generator %s
sk: Tónový generátor %s

en: Tone Generator:
sk: Generátor tónov:

en: Track length:
sk: Dĺžka stôp:

en: Track name
sk: Meno stopy

en: Track names:
sk: Názvy piesní:

en: Track number
sk: Čislo stopy

en: Track number:
sk: Čislo stopy:

en: Translators
sk: Prekladatelia

en: Transparent playlist window
sk: Transparentné okno zoznamu skladieb

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
sk: Použitie: %s [voľby]
    
    Voľby:
    --------
    
    -h, --help		Zobrazí tento text a exitne.
    -g, --geometry		Nastaví geometriu (napríklad +20+20)
    -s, --session		Vyberie xmms sedenie (Predvolené: 0)
    -c, --command		Príkaz na spustenie xmms (Predvolené: xmms)
    -i, --icon		Nastaví ikonu ked xmms nebeží
    -n, --single		Len jednoduchý klik je potrebný na spustenie xmms
    -t, --title		Zobrazí text piesne ak je myš v okne
    -v, --version		Zobrazí informácie o verzii a ukončí sa

en: Use '\' as a directory delimiter
sk: Použi '\' ako adresárový oddelovač

en: Use CD Index
sk: Použi CD Index

en: Use CDDB
sk: Použi CDDB

en: Use X font
sk: Použi X fonty

en: Use alternate device:
sk: Použi alternetívne zariadenie:

en: Use authentication
sk: Použi autentifikáciu

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
sk: Použi skupiny fontov (Povoľ multi-byte znakovú podporu)

en: Use interpolation
sk: Použi interpoláciu

en: Use plugins
sk: Použi pluginy

en: Use proxy
sk: Používaj proxy

en: Use realtime priority when available
sk: Použi Realtimovú prioritu ak je možná

en: Use remote host
sk: Použi vzdialený počítač

en: Use surround mixing
sk: Použi mixovanie surroundu

en: Username:
sk: Užívateľské meno:

en: VISUALIZATION MENU
sk: VIZUALIZAČNÉ MENU

en: VOLUME: %d%%
sk: HLASITOSŤ: %d%%

en: Version:
sk: Verzia:

en: Visualization Plugins
sk: Vizualizačné pluginy

en: Visualization plugins
sk: Vizualizačné pluginy

en: Vocal
sk: Vokál

en: Voice removal plugin %s
sk: Plugin odstránenia hlasu %s

en: Vol +
sk: Hlasitosť +

en: Vol -
sk: Hlasitosť -

en: Volume Down
sk: Zníženie hlasitosti

en: Volume Up
sk: Zvýšenie hlasitosti

en: Volume controls Master not PCM
sk: Ovládacie prvky Mastera nie PCM

en: Volume setting:
sk: Nastavenie hlasitosti:

en: Volume: (%)
sk: Hlasitosť: (%)

en: Warning
sk: Varovanie

en: With Additional Help:
sk: Dodatočná pomoc:

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
sk: XMMS %s - multimediálny prehrávač

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sk: XMMS ESounD Plugin
    
     Tento program je free software; môžete ho voľne distribuovať a/aj modifikovať
    pod podmienkami GNU General Public License vydanej Free Software Foundation; verzie 2, alebo
    (podľa vášho rozhodnutia) ich ďalšich verzií.
    
    Tento program je distribuovaný v snahe byť užitočným, avšak
    BEZ AKÝCHKOĽVEK GARANCII; bez garancie 
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE DANÝ ÚČEL.  Viď. GNU
    General Public License pre detaily.
    
    Mali by ste taktiež dostať kópiu GNU General Public License
    s týmto programom; ak nie, napíšte na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: XMMS IRman Configuration
sk: XMMS Irman konfiguráciu

en: XMMS IRman Plugin:
sk: XMMS Irman Plugin:

en: XMMS Joystick Configuration
sk: XMMS Konfigurácia Joysticka

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sk: XMMS OSS Ovládač
    
     Tento program je free software; môžete ho voľne distribuovať a/aj modifikovať
    pod podmienkami GNU General Public License vydanej Free Software Foundation; verzie 2, alebo
    (podľa vášho rozhodnutia) ich ďalšich verzií.
    
    Tento program je distribuovaný v snahe byť užitočným, avšak
    BEZ AKÝCHKOĽVEK GARANCII; bez garancie 
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE DANÝ ÚČEL.  Viď. GNU
    General Public License pre detaily.
    
    Mali by ste taktiež dostať kópiu GNU General Public License
    s týmto programom; ak nie, napíšte na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: XMMS Playlist
sk: XMMS Zoznam skladieb

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
sk: XMMS Solaris Audio ovládač
    
    Napísal John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    s pomocou mnohých prispievateľov.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
sk: XMMS Voice Removal Plugin
    
    jednoduchý plugin na odstraňovanie hlasu od Andersa Carlssona <andersca@gnu.org>

en: XMMS: Delete files?
sk: XMMS: Zmazať súbory?

en: XMMS: Files deleted
sk: XMMS: Súbory zmazané

en: Year
sk: Rok

en: Year:
sk: Rok:

en: Yes
sk: Áno

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
sk: Nemôžete použiť Disk Writer plugin
    ak bežíte v realtime móde.

en: `%s' Button Setup
sk: `%s' Tlačidlo Setup

en: demand
sk: požiadavka

en: load
sk: nahraj

en: minutes:seconds
sk: minúty:sekundy

en: pixels
sk: body

en: unable to open port `%s' (%s)
sk: nemôžem otvoriť port `%s' (%s)

en: use 3DNow! optimized decoder
sk: použi optimalizovaný 3DNow! dekodér

en: use FPU decoder
sk: použi FPU dekodér
