xmms 0.9.5.1 - en to pt translation catalogue (499 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
pt: 
    Controlo do Joystick: erro de leitura

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
pt: 
    Erro de segmentação
    
    Provavelmente acabou de encontrar um bug no XMMS. Por favor,
    visite http://bugs.xmms.org e faça um relatório do bug.

en:  (disabled)
pt:  (inactivo)

en:  (enabled)
pt:  (activo)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
pt: %d quadros
    Tamanho do ficheiro: %lu bytes

en: %d of %d files successfully deleted.
pt: %d de %d ficheiros eliminados com sucesso.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
pt: %s
    Protecção contra Erro: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Ênfase: %s

en: %s: illegal option -- %c
pt: %s: opção ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt: %s: opção inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção `%c%s' não aceita parâmetros

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt: %s: a opção `%s' é ambígua

en: %s: option `%s' requires an argument
pt: %s: a opção `%s' requer um parâmetro

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção `--%s' não aceita parâmetros

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção `-W %s' não aceita parâmetros

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt: %s: a opção `-W %s' é ambígua

en: %s: option requires an argument -- %c
pt: %s: a opção requer um parâmetro -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt: %s: opção desconhecida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
pt: %s: opção desconhecida `--%s'

en: (none)
pt: (nenhum)

en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: /About XMMS
pt: /Acerca do XMMS

en: /Always On Top
pt: /Sempre Visível

en: /Analyzer Falloff
pt: /Queda do Analisador

en: /Analyzer Falloff/Fast
pt: /Queda do Analisador/Rápida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
pt: /Queda do Analisador/Mais Rápida

en: /Analyzer Falloff/Medium
pt: /Queda do Analisador/Média

en: /Analyzer Falloff/Slow
pt: /Queda do Analisador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Slowest
pt: /Queda do Analisador/Mais Lenta

en: /Analyzer Mode
pt: /Modo Analisador

en: /Analyzer Mode/-
pt: /Modo Analisador/-

en: /Analyzer Mode/Bars
pt: /Modo Analisador/Barras

en: /Analyzer Mode/Fire
pt: /Modo Analisador/Fogo

en: /Analyzer Mode/Lines
pt: /Modo Analisador/Linhas

en: /Analyzer Mode/Normal
pt: /Modo Analisador/Normal

en: /Analyzer Mode/Peaks
pt: /Modo Analisador/Picos

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
pt: /Modo Analisador/Linhas Verticais

en: /Autoscroll Songname
pt: /Auto-rolagem do Título

en: /Configure Equalizer
pt: /Configurar Equalizador

en: /Delete
pt: /Eliminar

en: /Delete/Auto-load preset
pt: /Eliminar/Auto-Carregar predefinição

en: /Delete/Preset
pt: /Eliminar/Predefinição

en: /DoubleSize
pt: /Tamanho Duplo

en: /Easy Move
pt: /Movimentação Fácil

en: /Equalizer WindowShade Mode
pt: /Equalizador em Modo Sombreado

en: /Exit
pt: /Sair

en: /File Info
pt: /Informações sobre o Ficheiro

en: /Graphical EQ
pt: /Equalizador Gráfico

en: /Jump To File
pt: /Ir Para o Ficheiro

en: /Jump To Time
pt: /Ir para a Posição TemporaL

en: /Load
pt: /Carregar

en: /Load/-
pt: /Carregar/-

en: /Load/Auto-load preset
pt: /Carregar/Auto-Carregar predefinição

en: /Load/Default
pt: /Carregar/Por omssisão

en: /Load/From WinAMP EQF file
pt: /Carregar/De ficheiro EQF WinAMP

en: /Load/From file
pt: /Carregar/De ficheiro

en: /Load/Preset
pt: /Carregar/Predefinido

en: /Load/Zero
pt: /Carregar/Zero

en: /Main Window
pt: /Janela Principal

en: /No Playlist Advance
pt: /Não avança pela Lista de Músicas

en: /Options
pt: /Opções

en: /Peaks Falloff
pt: /Queda dos Picos

en: /Peaks Falloff/Fast
pt: /Queda dos Picos/Rápida

en: /Peaks Falloff/Fastest
pt: /Queda dos Picos/Mais Rápida

en: /Peaks Falloff/Medium
pt: /Queda dos Picos/Média

en: /Peaks Falloff/Slow
pt: /Queda dos Picos/Lenta

en: /Peaks Falloff/Slowest
pt: /Queda dos Picos/Mais Lenta

en: /Physically Delete Files
pt: /Eliminar Ficheiros Fisicamente

en: /Play Directory
pt: /Tocar uma Directoria

en: /Play File
pt: /Tocar um ficheiro

en: /Play Location
pt: /Tocar uma URL

en: /Playback
pt: /Reprodução

en: /Playback/-
pt: /Reprodução/-

en: /Playback/10 Tracks Back
pt: /Reprodução/Retroceder 10 Faixas

en: /Playback/10 Tracks Fwd
pt: /Reprodução/Avançar 10 Faixas

en: /Playback/Back 5 Seconds
pt: /Reprodução/Retroceder 5 Segundos

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
pt: /Reprodução/Avançar 5 Segundos

en: /Playback/Jump to File
pt: /Reprodução/Ir para o Ficheiro

en: /Playback/Jump to Time
pt: /Reprodução/Ir para a Posição Temporal

en: /Playback/Next
pt: /Reprodução/Próximo

en: /Playback/Pause
pt: /Reprodução/Pausa

en: /Playback/Play
pt: /Reprodução/Tocar

en: /Playback/Previous
pt: /Reprodução/Anterior

en: /Playback/Start of List
pt: /Reprodução/Início da Lista

en: /Playback/Stop
pt: /Reprodução/Parar

en: /Playlist Editor
pt: /Editor de Listas de Música

en: /Playlist WindowShade Mode
pt: /Lista de Músicas em Modo Sombreado

en: /Preferences
pt: /Preferências

en: /Randomize List
pt: /Lista Modo aleatório

en: /Refresh Rate
pt: /Taxa de Refrescamento

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
pt: /Taxa de Refrescamento/Um Oitavo (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
pt: /Taxa de Refrescamento/Total (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
pt: /Taxa de Refrescamento/Metade (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
pt: /Taxa de Refrescamento/Um Quarto (~13 fps)

en: /Reload skin
pt: /Recarregar Skin

en: /Remove Dead Files
pt: /Remover Ficheiros Mortos

en: /Repeat
pt: /Repetir

en: /Reverse List
pt: /Inverter Lista

en: /Save
pt: /Guardar

en: /Save/-
pt: /Guardar/-

en: /Save/Auto-load preset
pt: /Guardar/Auto-Carregar predefinição

en: /Save/Default
pt: /Guardar/Por omissão

en: /Save/Preset
pt: /Guardar/Predefinição

en: /Save/To WinAMP EQF file
pt: /Guardar/Em ficheiro EQF WinAMP

en: /Save/To file
pt: /Guardar/Em ficheiro

en: /Scope Mode
pt: /Modo Osciloscópio

en: /Scope Mode/Dot Scope
pt: /Modo Osciloscópio/Osciloscópio de Pontos

en: /Scope Mode/Line Scope
pt: /Modo Osciloscópio/Osciloscópio de Linhas

en: /Scope Mode/Solid Scope
pt: /Modo Osciloscópio/Osciloscópio Sólido

en: /Shuffle
pt: /Misturar

en: /Skin Browser
pt: /Explorador de Skins

en: /Sort List
pt: /Ordenar Lista

en: /Sort List/By Filename
pt: /Ordenar Lista/Por Nome do Ficheiro

en: /Sort List/By Path + Filename
pt: /Ordenar Lista/Por Caminho + Nome do Ficheiro

en: /Sort List/By Title
pt: /Ordenar Lista/Por Título

en: /Sort Selection
pt: /Ordenar Seleção

en: /Sort Selection/By Filename
pt: /Ordenar Seleção/Por Nome do Ficheiro

en: /Sort Selection/By Path + Filename
pt: /Ordenar Seleção/Por Caminho + Nome do Ficheiro

en: /Sort Selection/By Title
pt: /Ordenar Seleção/Por Título

en: /Sticky
pt: /Persistente

en: /Time Elapsed
pt: /Tempo Decorrido

en: /Time Remaining
pt: /Tempo Restante

en: /View File Info
pt: /Ver Informações do Ficheiro

en: /Visualization
pt: /Visualização

en: /Visualization Mode
pt: /Modo de Visualização

en: /Visualization Mode/Analyzer
pt: /Modo de Visualização/Analisador

en: /Visualization Mode/Off
pt: /Modo de Visualização/Desligar

en: /Visualization Mode/Scope
pt: /Modo de Visualização/Osciloscópio

en: /Visualization plugins
pt: /Plugins de visualização

en: /WindowShade Mode
pt: /Modo Sombreado

en: /WindowShade VU Mode
pt: /Modo VU Sombreado

en: /WindowShade VU Mode/Normal
pt: /Modo VU Sombreado/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
pt: /Modo VU Sombreado/Suave

en: 16 bit
pt: 16 bits

en: 3DFX Fullscreen mode
pt: Modo de Ecrã Completo 3DFX

en: 8 bit
pt: 8 bits

en: About
pt: Acerca de

en: About ESounD Plugin
pt: Acerca do Plugin ESounD

en: About Echo Plugin
pt: Acerca do Plugin Echo

en: About Extra Stereo Plugin
pt: Acerca do Plugin Extra Stereo

en: About Joystick Driver
pt: Acerca do driver de Joystick

en: About OSS Driver
pt: Acerca do Driver OSS

en: About Tone Generator
pt: Acerca do Gerador de Tons

en: About Voice Removal Plugin
pt: Acerca do Plugin Voice Removal

en: About XMMS
pt: Acerca do XMMS

en: About mikmod plugin
pt: Acerca do plugin mikmod

en: About...
pt: Acerca....

en: Acoustic
pt: Acústico

en: Add all files in directory
pt: Adicionar todos os ficheiros na directoria

en: Add selected files
pt: Adicionar ficheiros selecionados

en: Additional Programming:
pt: Programação Adicional:

en: Album:
pt: Álbum:

en: Allow multiple instances
pt: Permitir múltiplas instâncias

en: Alternate
pt: Alternativo

en: Alternative
pt: Alternativo

en: Always show clutterbar
pt: Mostrar sempre a barra

en: Ambient
pt: Ambiente

en: Anders Carlsson (effect plugins)
pt: Anders Carlsson (plugins de efeitos)

en: Apply
pt: Aplicar

en: Artist:
pt: Artista:

en: Audio I/O Plugins
pt: Plugins de E/S de Áudio

en: Audio device:
pt: Dispositivo de Áudio:

en: Avantgarde
pt: Avant-gard

en: BALANCE: %d%% LEFT
pt: BALANÇO: %d%% ESQUERDA

en: BALANCE: %d%% RIGHT
pt: BALANÇO: %d%% DIREITA

en: BALANCE: CENTER
pt: BALANÇO: CENTRO

en: Back 5 tracks
pt: Recuar 5 faixas

en: Ballad
pt: Balada

en: Bass
pt: Graves

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
pt: Bitrate: Variável,
    bitrate méd.: %d kb/s

en: Browse
pt: Explorar

en: Buffer size (kb):
pt: Tamanho do buffer (kb):

en: Buffer size (ms):
pt: Tamanho do buffer (ms):

en: Buffering
pt: Buffer

en: Button %d:
pt: Botão %d:

en: Buttons:
pt: Botões:

en: CD Audio Player Configuration
pt: Configuração do CD Audio Player

en: CD Audio Track %02u
pt: CD Audio: Faixa %02u

en: CD Index server:
pt: Servidor de Índice de CD

en: CD Index:
pt: Índice de CD:

en: CD Info
pt: Informações sobre o CD

en: CDDB server:
pt: Servidor CDDB:

en: CDROM drive
pt: Unidade CDROM

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
pt: A LIGAR: À ESPERA DE RESPOSTA

en: CONNECTING TO %s:%d
pt: A LIGAR A %s:%d

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
pt: Carl van Schaik (plugin pro logic)

en: Celtic
pt: Céltico

en: Chamber Music
pt: Música de Câmara

en: Channels:
pt: Canais:

en: Charles Sielski (irman plugin)
pt: Charles Sielski (plugin irman)

en: Chorus
pt: Coro

en: Christian Gangsta Rap
pt: Gangsta Rap Cristão

en: Christian Rap
pt: Rap Cristão

en: Christian Rock
pt: Rock Cristão

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
pt: Chun-Chung Chen ('patch' para xfont)

en: Classic Rock
pt: Rock Clássico

en: Classical
pt: Clássico

en: Close
pt: Fechar

en: Color Entry
pt: Entrada de Cor

en: Comedy
pt: Comédia

en: Command:
pt: Comando:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure Echo
pt: Configurar Echo

en: Configure Equalizer
pt: Configurar Equalizador

en: Configure Extra Stereo
pt: Configurar Extra Stereo

en: Contemporary Christian
pt: Cristão Contemporâneo

en: Controls:
pt: Controlos:

en: Convert %20 to space
pt: Converter %20 em espaço

en: Convert underscore to space
pt: Converter sublinhado (underscore) em espaço

en: Couldn't connect to host %s
pt: Não foi possível ligar-se ao anfitrião %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
pt: Não foi possível ligar-se ao anfitrião %s
    O Servidor respondeu: %s

en: Couldn't load mod
pt: Não foi possível carregar o mod

en: Couldn't look up host %s
pt: Erro ao procurar anfitrião %s

en: Couldn't open audio
pt: Não foi possível abrir o áudio

en: Couldn't remove tag!
pt: Erro ao remover marcador!

en: Couldn't write tag!
pt: Erro ao escrever marcador!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
pt: Criado por Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controle o XMMS com o controlo remoto da sua TV
    Vídeo ou Aparelhagem de Som!
    Homepage do IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
pt: Créditos

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
pt: DESACTIVAR SEMPRE VISÍVEL

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pt: DESACTIVAR SEMPRE VISÍVEL (N/A)

en: DISABLE DOUBLESIZE
pt: DESACTIVAR TAMANHO DUPLO

en: Decoder
pt: Descodificador

en: Decoder:
pt: Descodificador:

en: Default
pt: Por omissão

en: Default (%s)
pt: Por omissão (%s)

en: Default panning separation
pt: Separação panorâmica por omissão

en: Delay: (ms)
pt: Atraso: (ms)

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete auto-preset
pt: Eliminar predefinição automática

en: Delete preset
pt: Remover predifinição

en: Detect files by content (instead of file extention)
pt: Identificar ficheiros pelo conteúdo (em vez da extensão do ficheiro)

en: Device
pt: Dispositivo

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Devices:
pt: Dispositivos:

en: Dim titlebar when inactive
pt: Escurecer barra de título quando inativo

en: Directionals (alternate):
pt: Direcionais (alternativo):

en: Directionals:
pt: Direcionais:

en: Directory preset file:
pt: Predefinição de ficheiro de directoria:

en: Directory:
pt: Directoria:

en: Disable ID3V2 tags
pt: Desactivar marcadores ID3V2

en: Disk Writer Configuration
pt: Configuração da Escrita em Disco

en: Disk Writer Plugin %s
pt: Plugin de Escrita em Disco %s

en: Do not hide windowmanager decorations
pt: Não esconder decoração do gerenciador de janelas

en: Down sample:
pt: Reduzir amostragem:

en: Drum Solo
pt: Solo de Bateria

en: Dual channel
pt: Canal duplo

en: Duet
pt: Dueto

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
pt: ACTIVAR SEMPRE VISÍVEL

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pt: ACTIVAR SEMPRE VISÍVEL (N/A)

en: ENABLE DOUBLESIZE
pt: ACTIVAR TAMANHO DUPLO

en: ERROR: Couldn't find %s
pt: ERRO: %s não encontrado

en: ESD Plugin configuration
pt: Configuração do Plugin ESD

en: Easy Listening
pt: Música suave

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
pt: Plugin Echo
    
    Por Johan Levin, 1999.
    Surrond Echo por Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
pt: Plugin Echo %s

en: Effect Plugins
pt: Plugins de Efeitos

en: Effect intensity:
pt: Efeito intensidade:

en: Effect/General Plugins
pt: Plugins Geral/Efeitos

en: Electronic
pt: Electrónico

en: Enable Automatic detection
pt: Activar Detecção Automática

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
pt: Activar Canal UDP de Metadados do Icecast

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
pt: Activar SHOUT/Icecast

en: Enable plugin
pt: Ativar Plugin

en: Enqueue
pt: Colocar na fila

en: Enter URL to add:
pt: Insira URL a adicionar:

en: Enter code or use remote
pt: Introduza o código ou use o remoto

en: Enter location to play:
pt: Insira URL a tocar:

en: Equalizer doublesize linked
pt: Tamanho duplo no equalizador

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
pt: Eric L. Hernes (patches para FreeBSD)

en: Error
pt: Erro

en: Error opening audio for idcin.
pt: Erro ao abrir áudio para idcin.

en: Ethnic
pt: Étnico

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
pt: Plugin Extra Stereo
    
    Por Johan Levin, 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
pt: Plugin Extra Stereo%s

en: FILE INFO BOX
pt: JANELA DE INFORMAÇÕES DO FICHEIRO

en: Failed to delete "%s": %s.
pt: Impossível eliminar "%s": %s.

en: Feedback: (%)
pt: Retorno: (%)

en: File Info
pt: Informações sobre o Ficheiro

en: File Info - %s
pt: Propriedades do ficheiro- %s

en: File preset extension:
pt: Extensão do ficheiro de predefinição

en: Filename:
pt: Nome do ficheiro:

en: Files
pt: Ficheiros

en: Folklore
pt: Folclore

en: Fonts
pt: Tipos de letra

en: Force volume fade at the end of the module
pt: Forçar fade-out de volume ao fim do módulo

en: Forward 5s
pt: Avançar 5s

en: Fwd 5 tracks
pt: Avançar 5 faixas

en: Game
pt: Jogo

en: General
pt: Geral

en: General Plugins
pt: Plugins Gerais

en: General plugins
pt: Plugins Gerais

en: Genre:
pt: Género:

en: Get server list
pt: Obter lista de servidores

en: Gothic
pt: Gótico

en: Gothic Rock
pt: Rock Gótico

en: Homepage and Graphics:
pt: HomePage e Gráficos:

en: Host:
pt: Anfitrião:

en: Huffman decode error.
pt: Erro de descodificação Huffman.

en: Humour
pt: Humor

en: ID3 Tag:
pt: Marcador ID3:

en: ID3 Tags:
pt: Marcadores ID3:

en: ID3 format:
pt: Formato ID3:

en: IRman Control %s
pt: Controlo IRman %s

en: Id Software .cin player %s
pt: Player para .cin da Id Software %s

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
pt: Se "Auto" estiver activado no equalizador, o xmms
    tentará carregar predefinições desta forma:
    1: Procurar um ficheiro de predefinições na directoria do ficheiro que será tocado.
    2: Procurar um ficheiro de directoria de predefinições na mesma directoria.
    3: Procurar uma predefinição guardada com a opção "automática".
    4: Por fim, tentar carregar a predefinição "default".

en: Input Plugins
pt: Plugins de Entrada

en: Input plugins
pt: Plugins de Entrada

en: Instrumental Pop
pt: Pop Instrumental

en: Instrumental Rock
pt: Rock Instrumental

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
pt: J. Nick Koston (plugin MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
pt: Johan Levin (plugin de echo e stereo)

en: Joystick Control
pt: Controlo do Joystick

en: Joystick Control %s
pt: Controlo do Joystick %s

en: Jump
pt: Ir para

en: Jump to file
pt: Ir para o ficheiro

en: Jump to time
pt: Ir para a Posição Temporal

en: Jump to:
pt: Ir para:

en: LOOKING UP %s
pt: PROCURANDO %s

en: Latin
pt: Latino

en: Load auto-preset
pt: Carregar Auto-Carregar predefinição

en: Load equalizer preset
pt: Carregar predefinição do equalizador

en: Load file(s)
pt: Carregar ficheiro(s)

en: Load playlist
pt: Carregar lista de músicas

en: Load preset
pt: Carregar predefinições

en: Look for hidden patterns in modules
pt: Procurar padrões escondidos em módulos

en: Lyle B Kempler
pt: Lyle B. Kempler

en: MPEG Info:
pt: Informação MPEG:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
pt: Player MPEG Nível 1/2/3 %s

en: MPG123 Configuration
pt: Configuração do MPG123

en: Main Programming:
pt: Programação Principal:

en: Main Window
pt: Janela Principal

en: Meditative
pt: Meditativo

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
pt: Michael Hipp e outros (motor MPG123)

en: MikMod Configuration
pt: Configuração do MikMod

en: MikMod Player %s
pt: Player MikMod %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
pt: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Transposto para xmms por J. Nick Koston

en: Mixer
pt: Misturador

en: Mixer Settings:
pt: Configurações do Misturador:

en: Mixer device:
pt: Dispositivo de Mistura:

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
pt: Roda do rato ajusta volume em (%)

en: Name format:
pt: Formato do nome:

en: National Folk
pt: Folclore Nacional

en: Next
pt: Seguinte

en: Next Track
pt: Faixa Seguinte

en: No
pt: Não

en: No tag to remove!
pt: Nenhum marcador a remover!

en: Noise
pt: Ruído

en: None
pt: Nenhum

en: Nothing
pt: Nada

en: OPTIONS MENU
pt: MENU DE OPÇÕES

en: OSS Driver %s
pt: Driver OSS %s

en: OSS Driver configuration
pt: Configuração do Driver OSS

en: Oldies
pt: Antigas

en: OpenGL Spectrum analyzer
pt: Analisador de espectro OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
pt: Analisador de espectro OpenGL %s

en: OpenGL Spectrum configuration
pt: Configuração de espectro OpenGL

en: Opera
pt: Ópera

en: Options
pt: Opções

en: Options:
pt: Opções:

en: Other
pt: Outros

en: Output Plugin
pt: Plugin de Saída

en: Password:
pt: Senha:

en: Path:
pt: Directoria:

en: Pause
pt: Pausa

en: Pause between songs for
pt: Pausa entre músicas por

en: Play
pt: Tocar

en: Play/Pause
pt: Tocar/Pausa

en: Playlist
pt: Lista de Músicas

en: Playlist end
pt: Fim da Lista de Músicas

en: Playlists:
pt: Listas de Música:

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
pt: Por favor, verifique que:
    
    1. Tem o plugin de saída corretco
    2. Nenhum outro programa está a bloquear a placa de som
    3. A sua placa de som está configurada correctamente

en: Port:
pt: Porta:

en: Pre-buffer (percent):
pt: Pré-buffer (percentagem):

en: Preferences
pt: Preferências

en: Presets
pt: Predefinições

en: Prev
pt: Anterior

en: Prev Track
pt: Faixa Anterior

en: Progressive Rock
pt: Rock Progressivo

en: Psychedelic
pt: Psicadélico

en: Psychedelic Rock
pt: Rock Psicodélico

en: Quality
pt: Qualidade

en: Read info on
pt: Ler informação sobre

en: Really delete %d files?
pt: Deseja mesmo eliminar %d ficheiros?

en: Really delete: "%s"?
pt: Deseja mesmo eliminar "%s"?

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
pt: Prioridade de Tempo Real é uma forma de assegurar que o XMMS 
    obtenha sempre tempo de CPU suficiente para descodificar streams de 
    áudio sem "saltos".
    
    Para usar esta capacidade, o XMMS deverá correr com privilégios de
    root. É possivel (embora MUITO improvável) que isso trave o seu computador.
    
    Fica assim avisado. Para activar esta opção necessita de reiniciar o XMMS.

en: Remove ID3
pt: Remover ID3

en: Repeat
pt: Repetir

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: Retro
pt: Retrô

en: Reverse file order in fileselector
pt: Inverter ordem no selector de ficheiros

en: Rewind 5s
pt: Recuar 5s

en: Rhythmic Soul
pt: Soul Rítmico

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pt: LOCALIZAR PARA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Samplerate: %ld Hz
pt: Amostragem de amostragem: %ld Hz

en: Satire
pt: Sátira

en: Save
pt: Gravar

en: Save auto-preset
pt: Salvar predefinição automática

en: Save equalizer preset
pt: Salvar predefinição do equalizador

en: Save playlist
pt: Guardar lista de músicas

en: Save playlist position
pt: Guardar a posição da lista de músicas

en: Save preset
pt: Salvar predefinição

en: Save stream to disk
pt: Guardar áudio em disco

en: Save stream to disk:
pt: Guardar áudio em disco:

en: Save window positions
pt: Guardar as posições das janelas

en: Search:
pt: Localizar:

en: Seek +5s
pt: Procura +5s

en: Seek -5s
pt: Procura -5s

en: Select directory to add:
pt: Seleccione a directoria a adicionar:

en: Select main window font:
pt: Selecione tipo de letra para a janela principal:

en: Select playlist font:
pt: Selecione o tipo de letra para a lista de músicas:

en: Select random skin on play
pt: Selecionar skin aleatória ao tocar

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
pt: Selecione a directoria onde deseja armazenar os ficheiros MPEG:

en: Select the directory where you want to store the output files:
pt: Selecione a directoria para guardar os ficheiros de saída:

en: Sensitivity (10-32767):
pt: Sensibilidade (10-32767):

en: Server
pt: Servidor

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
pt: Comando de shell a ser executado quando o XMMS muda de música. Pode opcionalmente incluir a cadeia %%s, que será substituída pelo título da nova música.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
pt: Comando de shell a ser executado quando o XMMS chegar ao fim da lista de músicas.

en: Show network window
pt: Mostrar janela de rede

en: Show numbers in playlist
pt: Exibir números na lista de músicas

en: Shuffle
pt: Misturar

en: Simple spectrum analyzer %s
pt: Analisador de espectro simples%s

en: Single channel
pt: Canal único

en: Skin selector
pt: Explorar de skins

en: Smooth title scroll
pt: Rolagem suave de título

en: Snap windows at
pt: Fixar janelas em

en: Song Change %s
pt: Alteração de Música %s

en: Song Change Configuration
pt: Configuração de Alteração de Músicas

en: Song change
pt: Alteração de música

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
pt: Lamento, a sua plataforma não suporta threads.
    
    Se você usa o Linux com a libc5 e instalou GLIB e GTK+ antes de ter
    instalado LinuxThreads, você precisa recompilar GLIB e GTK+.

en: Sort "Jump to file" alphabetical
pt: Ordenar "Ir para ficheiro" alfabeticamente

en: Sound Clip
pt: Clip de Som

en: Soundtrack
pt: Faixa Sonora

en: Spectrum analyzer
pt: Analisador de espectro

en: Speech
pt: Discurso

en: Stereo (if available)
pt: Stereo (se disponível)

en: Stop
pt: Parar

en: Support and Docs:
pt: Suporte e Documentação:

en: Symphonic Rock
pt: Rock Sinfónico

en: Symphony
pt: Sinfonia

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
pt: A função de hash SHA-1 não conseguiu criar correct-
    amente uma chave de teste. Portanto, o XMMS não
    poderá contactar um servidor de índice de CD.

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
pt: Tim Ferguson (plugin de joystick)

en: Title
pt: Título

en: Title:
pt: Título:

en: Tone Generator %s
pt: Gerador de Tons %s

en: Tone Generator:
pt: Gerador de Tons:

en: Track length:
pt: Duração da faixa:

en: Track names:
pt: Nomes das faixas:

en: Transparent playlist window
pt: Janela da lista de músicas transparente

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
pt: Uso: %s [opções]
    
    Opções:
    -------
    
    -h, --help		Exibe este texto e sai.
    -g, --geometry		Configura a geometria (por exemplo +20+20)
    -s, --session		Diz qual sessão de xmms usar (Default: 0)
    -c, --command		Comando para executar o xmms (Por omissão: xmms)
    -i, --icon		Ícone a ser usado quando o xmms não está a correr
    -n, --single		Apenas um único clique é necessário para iniciar o xmms
    -t, --title		Exibir título da música se o rato estiver sobre janela
    -v, --version		Exibe a versão e sai

en: Use '\' as a directory delimiter
pt: Usar '\' como delimitador de directoria

en: Use CD Index
pt: Usar índice de CD

en: Use CDDB
pt: Usar CDDB

en: Use X font
pt: Usar tipos de letra do X

en: Use alternate device:
pt: Usar outro dispositivo:

en: Use authentication
pt: Usar autenticação

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
pt: Usar 'fontsets' (Active para suporte a caracteres multi-byte)

en: Use interpolation
pt: Usar interpolação

en: Use plugins
pt: Usar Plugins

en: Use proxy
pt: Usar proxy

en: Use realtime priority when available
pt: Usar Prioridade de Tempo Real se disponível

en: Use remote host
pt: Usar anfittrião remoto

en: Use surround mixing
pt: Usar surround mixing

en: Username:
pt: Utilizador:

en: VISUALIZATION MENU
pt: MENU DE VISUALIZAÇÃO

en: Visualization Plugins
pt: Plugins de Visualização

en: Visualization plugins
pt: Plugins de Visualização

en: Voice removal plugin %s
pt: Plugin Voice Removal %s

en: Volume Down
pt: Diminuir Volume

en: Volume Up
pt: Aumentar Volume

en: Volume controls Master not PCM
pt: Controlos de Volume  Master, não PCM

en: Volume setting:
pt: Configuração de volume:

en: Warning
pt: Aviso

en: With Additional Help:
pt: Com a ajuda adicional de:

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
pt: XMMS %s - Leitor de multimedia multiplataforma

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pt: Plugin ESounD para XMMS
    
     Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 2, ou, se você preferir, qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuido na esperança de ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA. Leia a GPL para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GPL com este programa. Caso
    contrário, escreva para a Free Software Foundation (59 Temple
    Place, Suite 330 - Boston, MA - 02111-1307 - USA.

en: XMMS Equalizer
pt: Equalizador XMMS

en: XMMS IRman Configuration
pt: Configuração do XMMS IRman

en: XMMS IRman Plugin:
pt: Plugin IRman para XMMS:

en: XMMS Joystick Configuration
pt: Configuração de Joystick do XMMS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pt: Driver OSS para XMMS
    
     Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 2, ou, se você preferir, qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuido na esperança de ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA. Leia a GPL para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GPL com este programa. Caso
    contrário, escreva para a Free Software Foundation (59 Temple
    Place, Suite 330 - Boston, MA - 02111-1307 - USA.

en: XMMS Playlist
pt: Lista de Músicas XMMS

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
pt: Plugin Voice Removal do XMMS
    
    Um plugin básico para remoção de voz, por Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS: Delete files?
pt: XMMS: Eliminar ficheiros?

en: XMMS: Files deleted
pt: XMMS: Ficheiros eliminados

en: Year:
pt: Ano:

en: Yes
pt: Sim

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
pt: Não pode usar o plugin de Escrita em Disco
    enquanto estiver a correr em modo de tempo real.

en: `%s' Button Setup
pt: Configuração do botão `%s'

en: demand
pt: exigir

en: eSound Output Plugin %s
pt: Plugin de Saída eSound %s

en: load
pt: carregar

en: minutes:seconds
pt: minutos:segundos

en: unable to open port `%s' (%s)
pt: não foi possível abrir porta `%s' (%s)

en: use 3DNow! optimized decoder
pt: usar descodificador optimizado para 3DNow!

en: use FPU decoder
pt: usar descodificador FPU

en: xmms applet
pt: applet xmms
