.\" Stran man o upravljalniku Blackbox
.\"
.\" Copyright (c) 2000, Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>
.\"
.\" Copyright (c) 2000, prevod v sloven��ino Ale� Ko�ir
.\" <ales.kosir@hermes.si>
.\"
.\" Pri�ujo�e strani s pomo�jo smete prosto raz�irjati in spreminjati.
.\" Deli besedila so vzeti z Blackboxovega spletnega mesta in iz datotek
.\" README, ki jih je pripravilo veli�anstvo hrabri Hugh osebno. Le zakaj
.\" bi ponovno izumljali kolo?
.\"
.\" Datoteko sem pripravil z urejevalnikom NEdit, preskusil pa s
.\" programoma ``man'' in ``tkman.''  Uporabljeni so le obi�ajni makroji
.\" groff in tmac.an.  Vsem prevajalcem, ki tako kot jaz �e niso
.\" pripravljali strani s pomo�jo, svetujem, naj si preberejo
.\"  Man-Page-Mini-HOWTO in stran man LDP ``man 7 man''
.\" Tu je vse, kar sem potreboval za te makre.
.\"
.\" Osve�eno za bb 0.61 v soboto, 9. septembra, 06:56:04 CEST 2000
.\"
.de EX
.ne 5
.if n .sp 1
.if t .sp .5
.nf
.in +.5i
..
.de EE
.fi
.in -.5i
.if n .sp 1
.if t .sp .5
..
.TH blackbox 1 "4. oktober, 2000" "0.61.1"
.SH IME
blackbox \- upravljalnik oken za sistem oken X11
.SH POVZETEK
.BR blackbox " \-help | \-version"
.br
.B blackbox
.RI "[ \-rc" " rcfile " "] [ \-display" " display " ]
.SH OPIS
.\"
.\" Par prvih podatkov pokradenih iz blackbox.alug.org
.\"
Blackbox je �e en v seznamu upravljalnikov oken za sistem oken X
skupine Open v razli�ici 11 in �esti ali kasnej�i izdaji.  Blackbox je
napisan v jeziku C++ in ne vsebuje kode z drugega upravljalnika oken,
�etudi je videti, da grafi�na izvedba spominja na Window Maker.
.PP
Odkar je bila napisana prva vrstica, se je Blackbox razvijal iz ene
premise, minimalizma. Ni mi�ljeno, da bo najbolj nali�pan ali najbolj
oblo�en z lastnostmi ali najbolj prikladen za izdelavo splo�no
priznanega vmesnika za NeXT.  Mi�ljeno je bilo, da bo
.BR hiter .
.PP
Blackbox omogo�a nastavljive okraske oken, menu na podlagi, od koder
lahko poganjamo namenske programe, in orodno letev. Orodna letev pove
ime trenutnega navideznega namizja, ime delovnega namenskega programa
in trenutni �as. V menuju z navideznimi namizji lahko namizja dodajamo
ali odvzemamo. ,,Re�o'' (angl. slit) uporabljamo za gostenje majhnih
namenskih programov, kakr�ni so zbrani v paketu bbtools.
.PP
Blackbox obravnava ikone po svoje: ko pomanj�amo okno, se ne pojavi
njegova ikona. Namesto tega vse pomanj�ane namenske programe vidimo v
podmenuju ,,Ikone'' v glavnem menuju podlage.  Namizja zato nikoli ne
bomo nasmetili z ikonami. Kot zamenjavo za ikone lahko uporabljamo
zastrta okna: dvoklik naslovne letve bo okno zastrl, kar pomeni, da bo
okno zginilo, vidna bo ostala le njegova naslovna letev.
.PP
Blackbox uporablja za sprotno prikazovanje slik svoj grafi�ni razred.
S slogovnimi datotekami lahko natan�no dolo�imo, kako bo videti na�e
namizje. Blackbox zaenkrat za komunikacijo z odjemalci, denimo
upravljalnikom strani (pager) uporablja svoj
protokol. Trudimo se podpreti nova dolo�ila, kot ju uporabljata Gnome in KDE.
.SH IZBIRE
Blackbox podpira v ukazni vrstici naslednje izbire:
.TP
.B \-help
Prika�e vse izbire iz ukazne vrstice in tiste lastnosti, ki smo jih
pri prevajanju omogo�ili. Zatem izvajanje kon�a.
.TP
.B \-version
Prika�e podatke o razli�ici in kon�a izvajanje.
.TP
.BI \-rc \ rcfile
Namesto privzete zagonske datoteke uporabi navedeno datoteko. Privzeta
je datoteka:
.IR  "~/.blackboxrc" .
.TP
.BI \-display \ display
Po�ene Blackbox na podanem prikazovalniku. Programi, ki jih bomo
pognali v Blackboxu, bodo imeli nastavljeno spremenljivko okolja
.B DISPLAY
na podano vrednost.
.SH POGANJANJE UPRAVLJALNIKA BLACKBOX
Program obi�ajno po�enemo z uporabnikovim zagonskim skriptom, ki je
obi�ajno imenovan
.IR ~/.xinitrc .
Da bi pognali blackbox, spremenimo skript tako, da dodamo
.EX 0
exec blackbox
.EE
kot zadnje izvedeni ukaz skripta.  Ko se Blackbox kon�a, se bo
zaklju�ila tudi seja X.
.PP
Ko po�enemo Blackbox, bo ta posku�al poiskati privzeto datoteko z
menuji v imeniku
.IR @defaultmenu@ .
�e �elimo ponuditi enotne menuje, da jih bodo uporabljali vsi
uporabniki v sistemu, to storimo tu.
.PP
Ob izhodu ali ob ponovnem zagonu Blackbox shrani uporabni�ke
nastavitve v datoteko
.I ~/.blackboxrc
v uporabni�kem doma�em imeniku. Nekatere vire v tej datoteki lahko
urejamo ro�no.
.SH UPORABA BLACKBOXA
Od razli�ice 0.60.x Blackbox ne upravlja ve� samostojno
tipkovnice. Namesto tega se zana�a na zunanji program
.IR bbkeys (1).
V tem razdelku zato opisujemo vse ukaze z mi�ko.
.SS Podlaga (korensko okno):
Desni klik (tretji gumb) odpre korenski menu, v katerem lahko po�enemo
svoj namenski program. Ta menu lahko prilagodimo svojim potrebam.
.PP
Srednji klik (drugi gumb) odpre menu z navideznimi namizji.  Z njim
lahko dodajamo ali odvzemamo navidezna namizja, pregledujemo namenske
programe, ki jih poganjamo na vseh navideznim namizjih, opazujemo
ikone in ska�emo na katerokoli navidezno namizje ali namenski program.
.PP
Levi klik (prvi gumb) imena namenskega programa na navideznem namizju
nas posadi v okno s tem programom, okno pa napravi vidno in ,,v
fokusu'', kar pomeni, da je okno dejavno. Srednji gumb (drugi gumb)
prestavi namenski program na trenutno navidezno namizje.
.SS Orodna letev:
Orodno letev sestavlja troje polj: ime navideznega namizja, ime
dejavnega okna in trenutni �as. Levi klik orodne letve jo napravi vidno,
srednji klik pa skrije za vsa ostala okna, �e le ni omogo�ena izbira
AlwaysOnTop. Desni klik odpre majhni menu.
.PP
V tem menuju lahko poimenujemo trenutno navidezno namizje. Vnos
kon�amo s tipko Enter.  Izberemo lahko �e lego orodne letve, ali naj
bo ta vselej vidna ali ne, kar pomeni, ali jo sme zakriti katero okno,
ter to, ali naj se letev skrije, ko jo z mi�ko zapustimo.
.PP
Opomba: V razli�icah Blackboxa pred razli�ico 0.60.0 je
desni klik orodne letve takoj sko�il na urejanje imena navideznega
namizja.
.SS Naslovna letev in obroba okna:
Levi klik na obrobo okna napravi okno vidno. Vlek z mi�ko potegne za
seboj okno. Poteg oprijemk za spreminjanje velikost okna v spodnjem
levem ali desnem vogalu obrobe na oknu spremeni njegovo velikost.
Srednji klik po oknu zakrije okno. Desni klik po obrobi ali naslovni
vrstici okna prika�e menu z naslednjimi mo�nostmi:
.TP
.B Na navidezno namizje...
Preseli okno na novo navidezno namizje.  Ko izberemo navidezno namizje
s srednjim klikom, nas bo Blackbox skupaj z namenskim programov
postavil na novo navidezno namizje.
.TP
.B Zastri
Zastri okno in pusti vidno le njegovo naslovno letev.
.TP
.B Pomanj�aj
Pomanj�aj okno v ikono.
Ikono lahko najdemo v podmenuju s seznamom vseh ikon glavnega menuja
navideznega namizja.
.TP
.B Pove�aj
Pove�aj okno.  Ko s srednjim gumbom kliknemo na to mo�nost, se okno
pove�a v vzdol�ni smeri.
.TP
.B Prika�i
Prika�i okno.
.TP
.B Zakrij
Zakrij okno.
.TP
.B Prilepi
Prilepi ali odlepi okno.  Prilepljeno okno bo vidno na vseh navideznih
namizjih na istem mestu.
.TP
.B Zaustavi
S signalom -SIGKILL zaustavi program, ki te�e o oknu. Tako zaustavljamo le
programe, ki se ne odzivajo.
.TP
.B Zapusti
Zapusti namenski program na blag na�in.
.PP
Ko dvokliknemo naslovno letev okna, se bo okno zastrlo, vidna bo
ostala le naslovna letev.  Naslednji dvoklik bo odstrl okno, da bo
ponovno vidno v celoti.
.SS Okenski gumbi:
Gumb v zgornjem levem kotu okna je gumb za pomanj�avo okna. Klik nanj
s katerimkoli gumbom okno ikonizira. Klik skrajno desnega gumba z
oznako X pa zaustavi namenski program.  Drugi gumb na desni strani, �e
le obstaja, pove�a okno na tri na�ine: klik z levim gumbom mi�ke
pove�a okno �ez ves zaslon, klik s srednjim gumbom pove�a okno
vzdol�no, klik z desnim gumbom pa pre�no.
.SS Katerikoli menu:
Klik menuja z desnim gumbom odpre menu. Klik naslovne letve
kateregakoli podmenuja z levim gumbom in poteg odpre menu in ga
napravi vidnega, dokler ne kliknemo na izbiro v menuju.
.SS Razno:
Ko �elimo premakniti okno, pa ne vidimo oprijemk za spreminjanje
velikosti okna, pritisnemo Alt in levi gumb kjerkoli v oknu. Okno bomo
lahko s potegom mi�ke premaknili.  S tem prijemom lahko delno vidno
okno prika�emo v celoti. S pritiskom na Alt in srednji gumb zakrijemo
okno, z Alt in tretjim gumbom pa spremenimo njegovo velikost.
.SH MENUJSKA DATOTEKA
Privzeta menujska datoteka je name��ena v
.IR @defaultmenu@ .
S to sistemsko datoteko lahko prilagodimo menuje za vse uporabnike
naenkrat. Mo�no pa je tudi ustvariti osebni menu.  Po dogovoru
ustvarimo v svojem doma�em imeniku imenik
.IR "~/.blackbox/" " (ali " "~/blackbox/" ")"
in v njem datoteko
.I menu.
Za za�etek lahko v to datoteko prepi�emo kar sistemsko menujsko
datoteko.  Nato moramo ukazati programu Blackbox, naj namesto
sistemske nalo�i na�o menujsko datoteko.  To storimo tako, da
nastavimo ali spremenimo vrednost vira v datoteki
.I ~/.blackboxrc,
in sicer takole:
.EX
session.menuFile:       ~/.blackbox/menu
.EE
Da je ta sprememba upo�tevana, moramo ponovno zagnati Blackbox.
Prepri�ajmo se, da je datoteka menu uporabna, in nato izberemo gumb
,,Ponovni zagon'' na privzetem korenskem menuju Blackboxa.
.SS Menujska skladnja
Menujska skladnja je zelo preprosta, a hkrati zelo u�inkovita.  V
menujski vrstici so do tri polja.  Polja so naslednje oblike:
.EX
[zna�ka] (oznaka ali ime datoteke) {ukaz ali ime datoteke}
.EE
Podprte so naslednje zna�ke:
.TP
.B [begin] (oznaka korenskega menuja)
Ta uka�e Blackboxu, naj prebere menujsko datoteko.  Zna�ka [begin] je
pogoj za to, da Blackbox prebere menujsko datoteko.  �e zna�ke ne
najde, prebere privzeto sistemsko menujsko datoteko.
.TP
.B [end]
Ta sporo�i Blackboxu, da je na koncu menuja.  To je lahko konec
podmenuja ali korenskega menuja.  Da pravilno zaklju�imo predpisano
zna�ko [begin], mora biti v datoteki vsaj ena zaklju�na zna�ka [end].
.TP
.B [exec] (oznaka ukaza) {ukaz v ukazni lupini}
Doda izbiro v seznam menujskih ukazov.  Ko kliknemo ta izbor v
menuju, Blackbox po�ene ,,ukaz v ukazni lupini''.
.TP
.B [exit] (oznaka izhoda)
Doda na seznam izbiro, ki prekine in zaustavi Blackbox.  Pred
Blackboxovim koncem pa korensko okno (podlaga) posvoji vsa odprta
okna.
.TP
.B [include] (ime datoteke)
Na mestu prebere datoteko
.I ime datoteke.
Ime datoteke je lahko navedeno s polno absolutno potjo do datoteke ali
pa se za�ne z
.IR ~/ ,
kar bo nadome��eno z imenom doma�ega imenika. Na primer:
.EX
[include] (~/blackbox/stylesmenu)
.EE
bo prebral datoteko
.I /home/bhughes/blackbox/stylesmenu
.TP
.B [nop] (oznaka - po izbiri)
V menu vnese izbor brez u�inka. Z njim si lahko pomagamo pri
preglednem oblikovanju menuja v razdelke, �e tako �elimo.
.B [nop]
sprejme oznako, �e je ta podana, vendar je ne zahteva. �e ni podana,
bo izbor na tistem mestu prazen.
.TP
.B [style] (oznaka) {ime datoteke}
Ta uka�e Blackboxu naj v menu vstavi izbor, ki bo, ko ga izberemo, prebral
datoteko s slogom, poimenovano
.I ime datoteke,
in v zdaj�nji seji upo�teval nove teksture, barve in pisave, kot je
dolo�eno v datoteki z opisom sloga.
.TP
.B [stylesdir] (ime imenika)
Prebere imena vseh datotek iz podanega imenika, pri �emer privzame, da
so vse datoteke slogovne datoteke. Morebitnih podimenikov ne
upo�teva. Pripravi menujski nabor v trenutnem menuju, pri �emer je v
vsaki vrstici po ena slogovna datoteka. �e uporabnik datoteko izbere,
nalo�i predpisani slog in ga uporabi v trenutni seji.  Imena menujev
so imena slogovnih datotek.
.TP
.B [stylesmenu] (oznaka) {ime imenika}
Ustvari podmenu z imenom
.I oznaka,
ki je hkrati tudi naslov novega podmenuja. V podmenu vstavi vse
datoteke v navedenem imeniku, pri �emer privzame, da so vse datoteke
slogovne datoteke, enako kot pri zna�ki
.B [stylesdir].
.IP
.RB Obe\  zna�ki\  [stylesdir] \ in\  [stylesmenu]
omogo�ata, da namestimo nov slog, ne da bi bilo treba urediti menujsko
datoteko.
.TP
.B [submenu] (oznaka) {naslov podmenuja - po izbiri}
Zna�ka pove Blackboxu, naj ustvari in prebere nov menu.  Menu je kot
podmenu vstavljen v star�evski menu.  Ti menuji se preberejo
rekurzivno in ni omejitve v �tevilu ravni njihovega gnezdenja. Ime
podmenuja je opcijsko.  �e ga ne podamo, je naslov podmenuja enak podani
oznaki. Podmenu vselej zaklju�imo z zna�ko
.B [end].
.TP
.B [reconfig] (oznaka)
Ko izberemo to izbiro, Blackbox ponovno prebere trenutno slogovno in
menujsko datoteko in upo�teva vse spremembe.  Ko presku�amo nov slog
ali temo, je ukaz uporaben, da nam ni treba vselej po spremembah
zaganjati Blackboxa, da bi videli u�inek sprememb.  Ne glede na to pa
Blackbox �ude�no ponovno prebere menujsko datoteko, kadar se ta
spremeni.
.TP
.B [restart] (oznaka) {ukaz v ukazni vrstici - po izbiri}
Ta zna�ka  uka�e ponovni zagon Blackboxa. �e navedemo ,,ukaz v ukazni
vrstici'', se ta izvede ob zaustavitvi Blackboxa. Namenjen je temu, da
z njim po�enemo kak drug upravljalnik oken. �e ukaz izpustimo, se
Blackbox samodejno ponovno za�ene.
.TP
.B [config] (oznaka)
Vstavi domorodni Blackboxov podmenu z mnogimi nastavitvenimi
mo�nostmi, ki vklju�ujejo na�in poleganja oken, slog fokusiranja,
na�in premikanja okna in podobno.
.TP
.B [workspaces] (oznaka)
To pove Blackboxu, naj na tem mestu vstavi povezavo do menuja z
navideznimi namizji . To je uporabno posebej za tiste uporabnike, ki
na morejo preprosto priti do menuja z navideznimi namizji, ker
morebiti nimajo mi�ke s tremi gumbi.
.PP
Katerakoli vrstica, ki se za�ne z znakom ,,#'', predstavlja komentar
in jo Blackbox ignorira. V poljih z oznakami, ukazi ali imeni datotek
lahko katerikoli znak zapi�emo z ube�nimi zaporedji takole:
.EX
[exec] (\\(krasni\\) \\{XTERM\\}) {xterm -T \\"krasni XTERM\\"}
.EE
Z uporabo ,,\\\\'' vpi�emo znak za povratno nagibnico (\\) v polje z
oznakami, ukazi ali imeni datotek.
.SS Zgled menuja
Zdaj pa si oglejmo, kako doslej povedano pove�emo v zgled.  Prikazan
je zgled za menujsko datoteko:
.PP
.nf
# Menujska datoteka upravljalnika oken Blackbox
[begin] (Blackbox @version@)
  [exec] (rxvt) {rxvt -ls}
  [exec] (Mozilla) {mozilla}
  [exec] (GIMP) {gimp}
  [submenu] (Upravljalnik oken)
    [exec] (Uredi menuje) {nedit .blackbox/Menu}
    [submenu] (Slog) {Kateri slog?}
      [stylesdir] (~/.blackbox/styles)
      [stylesmenu] (Slogi Blackboxa) {@pkgdatadir@/styles}
    [end]
    [config] (Nastavitvene mo�nosti)
    [reconfig] (Ponastavitev)
    [restart] (Ponovni zagon)
  [end]
  [exit] (Izhod)
[end]
# konec menujske datoteke
.fi
.SH SLOGI
Blackbox omogo�a, da uporabljamo posebne datoteke, ki predpisujejo vire
.IR X (1),
denimo barve, teksture ali pisave in prilagajamo videz okenske obrobe,
menujev in orodne letve.
.PP
Privzeta namestitev Blackboxa �e ponuja nekaj teh slogovnih
datotek. Obi�ajno so slogovne datoteke shranjene v
.IR @pkgdatadir@/styles .
Lahko si ogledamo te datoteke ali pa jih uredimo, tako da se nau�imo,
kako deluje Blackboxova mehanika slogov. V svoji menujski datoteki
lahko uporabimo menujske zna�ke
.BR [style] ", " [stylesdir] " in " [stylesmenu],
da preprosto sproti spreminjamo slogovne datoteke.
.PP
Lahko pa v svojem doma�em imeniku naredimo imenik z imenom
.I ~/.blackbox/styles
in shranimo slogovne datoteke vanj. Seveda lahko izberemo katerokoli
ime imenika, a veliko tem, ki jih prenesemo s spleta, pri�akuje in
uporablja to pot. Ime imenika
.I styles
sledi priporo�ilom poimenovanja bb.themes.org.
.PP
Da bi razumeli, kako deluje mehanizem slogov, moramo nekaj malega
vedeti o tem, kako delujejo viri X (angl. X resources).
.PP
Viri X so sestavljeni iz klju�a in njegove vrednosti. Klju� je nadalje
sestavljen in mnogih manj�ih klju�ev, ki se v�asih imenujejo tudi
otroci, lo�eni pa so s piko (.). Klju� lahko vsebuje tudi nadomestni
znak zvezdico (*), ki na tistem mestu nadomesti katerikoli znak ali
njihovo zaporedje, tako zapisan klju� pa bo ozna�eval ve� klju�ev, ki
jim vzorec ustreza.  To je, denimo, uporabno pri slogih, ki slonijo na
eni ali dveh barvah.
.PP
Blackbox omogo�a nastavljanje treh glavnih komponent: orodne letve,
menujev in okenskih okraskov.
.PP
Okence, ki se odpre, ko premikamo okna, in ki vsebuje podatke o legi
premikajo�ega se okna, podeduje svoje lastnosti od naslovne letve.
.PP
Nekaj kratkih zgledov:
.EX
toolbar.clock.color:	green
.EE
To nastavi barvni vir za uro v orodni letvi na zeleno
(angl. green). Naslednji zgled:
.EX
menu*color:	rgb:3/4/5
.EE
nastavi barvni vir menuja
.I in vseh njegovih potomcev
na ,,rgb:3/4/5''.
(Pojasnilo o oznakah barv najdemo v
.IR X (1).)
Potemtakem se to dolo�ilo nana�a tudi na
.IR menu.title.color " in " menu.frame.color .
.PP
In z dolo�ilom
.EX
*font:	-b&h-lucida-medium-r-normal-*-*-140-*-2
.EE
za vse gumbe naenkrat nastavimo vir pisave  na podano pisavo, ki
vsebuje �umnike.  (Da bi zvedeli, katere pisave imamo name��ene v
sistemu, uporabimo programe
.IR xfontsel "(1), " gtkfontsel " ali " xlsfonts "(1).)"
.PP
Kar dela Blackbox tako presenetljiv, je njegova zmo�nost, da sproti
prika�e teksture. Opisi teksture so dani neposredno gumbu, v katerem
naj se prika�ejo, na primer:
.ta \w'toolbar.clock.colorTo:\ 'u
.EX
toolbar.clock:	Raised Gradient Diagonal Bevel1
toolbar.clock.color:	rgb:8/6/4
toolbar.clock.colorTo:	rgb:4/3/2
.EE
Ne skrbimo, takoj bo pojasnjeno, kaj ukazi pomenijo!
Opis teksture je sestavljen iz naslednjih petih polj:
.TP
.B Flat / Raised / Sunken
ki ustvarijo videz ravnosti (angl. flat), dvignjenosti (angl. raised)
ali ugreznjenosti (angl. sunken).
.TP
.B Gradient / Solid
ki pove Blackboxu, naj bo tekstura barvni preliv (angl. Gradient) ali
pa enobarvna (angl. Solid)
.TP
.B Horizontal / Vertical / Diagonal / Crossdiagonal / Pipecross / Elliptic / Rectangle / Pyramid
dolo�a vrsto teksture. Deluje pa le, �e smo pred tem izbrali preliv:
.B Gradient
.TP
.B Interlaced
pove Blackboxu naj teksturo preplete. To pomeni, da bo vsaka druga
vrstica temne barve. To izbiro najpogosteje uporabljamo s
prelivajo�imi se teksturami, od razli�ice Blackboxa 0.60.3 naprej pa
deluje tudi z enobarvnimi teksturami.
.TP
.B Bevel1 / Bevel2
pove Blackboxu, kak�no vrsto klina (angl. bevel) naj
uporablja. Privzeta izbira za klin je Bevel1. Pri tej se senca gumba
izri�e na robu slike. Dodatna mo�nost je Bevel2. Pri tej pa se senca
izri�e za eno piko od roba proti sredini slike.
.PP
Namesto podrobnega opisa teksture lahko uporabimo izbiro
.B ParentRelative,
ki prika�e komponento kot del vi�je komponente, to pa pomeni, da je
popolnoma prosojna.
.PP
Vse teksture s prelivi pa so sestavljene iz dveh barvnih vrednosti:
.IR " color " in " colorTo ".
�e izberemo prepletanje
.B (Interlaced)
v enobarvnem na�inu
.B (Solid),
je barva
.I colorTo
uporabljena za drugo plepletajo�o se barvo.
.PP
Tako, tu pa je celotni seznam komponent, skupaj z vrednostmi, ki jih
komponente lahko dobijo. Komentarji so predzna�eni s klicajem (!),
kakor so lahko komentarji ozna�eni v Blackboxovih datotekah z viri,
podobno kot pri datotekah virov X.
.PP
.ta \w'window.button.unfocus.picColor:\ 'u
.nf
.\"
! Orodna letev
toolbar:	tekstura
toolbar.color:	barva
toolbar.colorTo:	barva

! Gumbi orodne letve
toolbar.button:	tekstura ali \fIParentRelative\fR
toolbar.button.color:	barva
toolbar.button.colorTo:	barva

! Barva gumbov s pu��icami
toolbar.button.picColor:	barva

! Pritisnjeni gumbi
toolbar.button.pressed:	tekstura \fI(na primer Sunken \fR ali \fIParentRelative)\fR
toolbar.button.pressed.color:	barva
toolbar.button.pressed.colorTo:	barva

! Barva pritisnjenih gumbov s pu��icami
toolbar.button.pressed.picColor:	barva

! Oznaka navideznega namizja v orodni letvi
toolbar.oznaka:	tekstura ali \fIParentRelative\fR
toolbar.oznaka.color:	barva
toolbar.oznaka.colorTo:	barva
toolbar.oznaka.textColor:	barva

! Oznaka okna v orodni letvi
toolbar.windowLabel:	tekstura ali \fIParentRelative\fR
toolbar.windowLabel.color:	barva
toolbar.windowLabel.colorTo:	barva
toolbar.windowLabel.textColor:	barva

! Ura v orodni vrstici
toolbar.clock:	tekstura ali \fIParentRelative\fR
toolbar.clock.color:	barva
toolbar.clock.colorTo:	barva
toolbar.clock.textColor:	barva

! Na�in poravnave besedila v orodni vrstici (osredinjeno, levo ali desno)
toolbar.justify:	\fIcenter\fR, \fIleft\fR ali \fIright\fR

! Pisava za vse komponente v orodni letvi
toolbar.font:	pisava \fI(e.g. -*-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-2)\fR

! Naslovna vrstica menuja
menu.title:	tekstura
menu.title.color:	barva
menu.title.colorTo:	barva
menu.title.textColor:	barva
menu.title.font:	pisava
menu.title.justify:	\fIcenter\fR, \fIleft\fR ali \fIright\fR

! Okvir menuja
menu.frame:	tekstura
menu.frame.color:	barva
menu.frame.colorTo:	barva
menu.frame.textColor:	barva
menu.frame.disableColor:	barva
menu.frame.font:	pisava
menu.frame.justify:	\fIcenter\fR, \fIleft\fR ali \fIright\fR

! Oznake (angl. bullet) podenot v podmenujih
menu.bullet:	\fIempty\fR, \fItriangle\fR, \fIsquare\fR ali \fIdiamond\fR
menu.bullet.position:	\fIright\fR ali \fIleft\fR

! Poudarjeno izpisana enota v menuju
menu.hilite:	tekstura (na primer \fIRaised\fR)
menu.hilite.color:	barva
menu.hilite.colorTo:	barva
menu.hilite.textColor:	barva

! Dejavno okno
window.title.focus:	tekstura
window.title.focus.color:	barva
window.title.focus.colorTo:	barva

! Nedejavno okno
window.title.unfocus:	tekstura
window.title.unfocus.color:	barva
window.title.unfocus.colorTo:	barva

! Oznaka okna
window.oznaka.focus:	tekstura ali \fIParentRelative\fR
window.oznaka.focus.color:	barva
window.oznaka.focus.colorTo:	barva
window.oznaka.focus.textColor:	barva

window.oznaka.unfocus:	tekstura ali \fIParentRelative\fR
window.oznaka.unfocus.color:	barva
window.oznaka.unfocus.colorTo:	barva
window.oznaka.unfocus.textColor:	barva

! Oprijemna letev (angl. handlebar)
window.handle.focus:	tekstura
window.handle.focus.color:	barva
window.handle.focus.colorTo:	barva

window.handle.unfocus:	tekstura
window.handle.unfocus.color:	barva
window.handle.unfocus.colorTo:	barva

! Oprijemke za spreminjanje velikosti okna
window.grip.focus:	tekstura
window.grip.focus.color:	barva
window.grip.focus.colorTo:	barva

window.grip.unfocus:	tekstura
window.grip.unfocus.color:	barva
window.grip.unfocus.colorTo:	barva

! Gumbi na oknu
window.button.focus:	tekstura ali \fIParentRelative\fR
window.button.focus.color:	barva
window.button.focus.colorTo:	barva
window.button.focus.picColor:	barva

window.button.unfocus:	tekstura ali \fIParentRelative\fR
window.button.unfocus.color:	barva
window.button.unfocus.colorTo:	barva
window.button.unfocus.picColor:	barva

window.button.pressed:	tekstura (na primer \fISunken\fR)
window.button.pressed.color:	barva
window.button.pressed.colorTo:	barva

! Okvir okrog okna
window.frame.focusColor:	barva
window.frame.unfocusColor:	barva

! Pisava za oznake v oknu in poravnavanje oznak
window.font:	pisava
window.justify:	\fIcenter\fR, \fIleft\fR ali \fIright\fR

! Ostali viri

! Vse komponente lahko obrobimo
borderWidth:	�tevilo pik, na primer \fI1\fR
borderColor:	barva

bevelWidth:	�tevilo pik > 0
handleWidth:	�tevilo pik > 0

! �irina okenskega okvirja (od razli�ice  0.61 naprej)
! �e ni podana, je frameWidth enak vrednosti bevelWidth
frameWidth:	�tevilo pik >= 0


! Ta ukaz se izvede vsaki�, ko izberemo ta slog
! Obi�ajno na podlago prilepi kak�no sliko
rootCommand:	ukaz iz ukazne vrstice, na primer \fIbsetroot -mod 4 4 -fg rgb:	5/6/6 -bg grey20\fR

! Nekatera orodja iz bbtools ali WindowMakerjauporabljajo stare vire iz razli�ice 0.51
menuFont:	pisava
titleFont:	pisava
! Konec datoteke
.fi
.PP
Videti je, da je tole zelo dolg seznam. A pomnite, da lahko pri svojem
slogu dostikrat ve� klju�ev nastavimo z enim dolo�ilom, na primer
takole:
.EX
.ta \w'*unfocus.textColor:\ 'u
*color:	slategrey
*colorTo:	darkslategrey
*unfocus.color:	darkslategrey
*unfocus.colorTo:	black
*textColor:	white
*unfocus.textColor:	lightgrey
*font:	*-lucida-medium-r-*-sans-10-*-2
.EE
To nastavi li�ne in primerne vrednosti za mnoge komponente.
.SH RE�A
Re�a (angl. slit) je posebni okenski okvir Blackboxa, ki lahko vsebuje
vstavne namenske programe (angl. dockable applications), kakr�ni so v
paketih ,,bbtools'' ali ,,WindowMaker''.  Ko namenski program po�enemo v re�i, okno nima
svojega okvira, pa� pa vse obroblja re�a in okna so vidna v vseh
navideznih namizjih.  �e kliknemo tretji gumb na meji re�e, se odpre
menu s podatki o legi, o tem, ali naj bodo namenski programu v re�i
zdru�eni pre�no ali vzdol�no, in ali naj se re�a skrije, ko se z mi�ko
odmaknemo od nje.
.PP
Ve�ina vstavnih namenskih program pozna izbiro
.B -w,
s katero jih lahko po�enemo v re�i.
Na primer, v zagonsko datoteko
.IR ~/.xinitrc
lahko postavimo:
.EX
bbmail -w &
bbpager -w &
exec blackbox
.EE
Da lahko v Blackboxu uporabljamo re�e, pa smo seveda pred tem pri
prevajanju morali omogo�iti podporo zanje. �e nastavitev nismo
spreminjali, se je podpora dodala samodejno.
.SH DATOTEKA Z VIRI
Datoteko z viri (angl. resource file)
.I ~/.blackboxrc
samodejno ustvari in vzdr�uje Blackbox sam.  V njej so od razli�ice
0.60.x naprej shranjene vse izbire iz menuja
.B [config],
zadnje izbrana datoteka s slogom, imena navideznih namizij in
podobno. Ne glede na to pa bomo morda �eleli sami urediti nekatere
vire, ki so shranjeni v tej datoteki:
.TP
.B session.menuFile:
Ta vir pove Blackboxu, kje naj i��e svoje datoteke z menuji.
.TP
.B session.screen0.toolbar.widthPercent:
Ta vir pove dele� v odstotkih �irine zaslona, ki jo naj orodna letev
zavzame.  Privzeta vrednost je:
.IR 66 .
.TP
.B session.screen0.strftimeFormat:
To prilagodi na�in, na katerega je v orodni vrstici izpisan trenutni
�as.  Uporabljen je zapis
.IR strftime (3)
Privzeta vrednost je:
.IR "%I:%M %p" .
.TP
.B session.autoRaiseDelay:
Nastavi zakasnitev v milisekundah, po kateri bo dejavno okno postalo
v na�inu Autoraise vidno.  Privzeta vrednost je:
.IR 250 .
.TP
.B session.doubleClickInterval:
Nastavi dobo v milisekundah, ki mora prete�i med dvema zaporednima
klikoma, da Blackbox razpozna dvoklik.  Privzeta vrednost je:
.IR 250 .
.TP
.B session.screen0.edgeSnapThreshold:
Ko premikamo okno prek zaslona, Blackbox okno lahko zaradi la�jega
postavljanja prisloni tik ob rob zaslona. Ta vir pove razdaljo v
�tevilu pik do roba zaslona, tako da bo okno samodejno zdrsnilo do
roba.  Privzeta vrednost je:
.IR 0 .
.TP
.B session.cacheMax:
To pove Blackboxu, koliko pomnilnika v kilobajtih (kB) naj porabi za
vmesno shranjevanje slikic stre�nika za X.  �e ima ra�unalnik na voljo
malo pomnilnika, to vrednost zni�ajmo.  Privzeta vrednost je
.IR 200 .
.TP
.B session.cacheLife:
Ta vrednost pove Blackboxu, koliko �asa v minutah naj hrani nerabljene
slikice v pomnilniku stre�nika X, preden jih zavr�e. Privzeta vrednost
je:
.IR 5 .
.TP
.B session.colorsPerChannel:
Ta vrednost pove Blackboxu, koliko barv naj si rezervira na stre�nikih
X z navideznimi barvami. Kanal je lahko rde�, zelen ali moder.
Blackbox bo rezerviral barve za tretjo potenco te vrednosti in jih dal
na voljo. Vrednost vira mora biti med 2 in 6.  �e poganjamo Blackbox na
osembitnem zaslonu, moramo to vrednost postaviti na 4.  Privzeta
vrednost je:
.IR 4.
.PP
�e poganjamo Blackbox v okolju z ve� zasloni, lahko namesto klju�a
.B screen0
za ustrezno namizje uporabljamo tudi
.B screen1, 2...
.SH OKOLJE
.TP
.B HOME
Blackbox uporablja spremenljivko okolja
.RB $ HOME
da ugotovi, kje le�i datoteka
.I .blackboxrc,
da poi��e datoteko s slogom in da dolo�i druga imena imenikov.
.TP
.B DISPLAY
�e v ukazni vrstici ne podamo oznake zaslona, na katerem naj se
Blackbox izri�e, bo Blackbox za to uporabil vrednost spremenljivke
okolja.
.SH AVTOR in ZAHVALE
Vso kodo za Blacbox sta napisala in jo vzdr�evala Brad Hughes
.nh \" hyphenation off
(blackbox@alug.org)
.hy \" on again
in kasneje Jeff Raven
.nh
(jraven@psu.edu)
.hy
s prispevki in krparijami mnogih z vsega sveta. Zdaj za to skrbi 
Sean 'Shaleh' Perry
.nh
(shaleh@debian.org)
.hy
.PP
Uradno spletno mesto Blackboxa je:
.nh
.B http://blackbox.alug.org/
.hy
.br
Poro�ila o napakah in zahtevke za izbolj�ave naslovite na  
.nh
.B http://sf.net/projects/blackboxwm
.hy
.br
Mnogo tem in drugih prispevkov je najti na:
.nh
.B http://bb.themes.org/
.hy
.PP
To stran je napisal Wilbert Berendsen
.nh
(wbsoft@xs4all.nl).
.hy
Prevod v sloven��ino je pripravil Ale� Ko�ir
.nh
(ales.kosir@hermes.si).
.hy
Dostopna bo �e v mnogih jezikih.
.SH GLEJ TUDI
.IR bsetroot (1), \ bbkeys (1)  \" ni �e �isto narejen ;-(
.\"
.\" $Log: blackbox-sl.1.in,v $
.\" Revision 1.5  2002/1/13 18:12:44  kosir
.\" Dopolnjeno za blackbox-0.62.0pre4
.\"
.\" Revision 1.4  2000/11/21 22:12:44  kosir
.\" Pregledano pred po�iljko vzdr�evalcem.
.\"
.\" Revision 1.3  2000/11/17 15:28:10  kosir
.\" Pred izdajo na lugos-slo@lugos.si.
.\"
.\" Revision 1.2  2000/11/17 13:30:51  kosir
.\" Pregledano s �rkovalnikom.
.\"
.\" Local Variables: 
.\" mode: nroff 
.\" coding: iso-latin-2 
.\" Local IspellDict: "slovensko" 
.\" LocalWords: "Ale� Ko�ir"
.\" LocalWords: "Berendsen Bevel Blacbox Blackboxovim"
.\" LocalWords: "datotekami klin klina krparijami menujsko nadomestni namestitev"
.\" LocalWords: "namizju premise slikice slogovnimi teksturami tipkovnice zagonske"
.\" LocalWords: "Blackbox Blackboxa Blackboxov Blackboxova Blackboxovega Blackboxovih"
.\" LocalWords: "Blackboxu Copyright datoteko Enter Gnome KDE menujska nastavitvene"
.\" LocalWords: "nefokusirano nedejavno okence oprijemke oprijemna orodna osve�eno poganjanje"
.\" LocalWords: "povzetek PP pomanj�aj ponastavitev poteg pri�ujo�e READMEnerabljene"
.\" LocalWords: "vlek vnos blackbox br datotek datoteka datotekah datoteke datoteki"
.\" LocalWords: "datoteko domorodni dvignjenosti dvoklik dvokliknemo enobarvna"
.\" LocalWords: "enobarvnem enobarvnimi fokus fokusiranja fokusom fokusu gnezdenja"
.\" LocalWords: "gostenje grafi�na grafi�ni hrabri ikon ikona ikonami ikone ikonizira"
.\" LocalWords: "ikono izri�e izvedba kB kilobajtih klicajem klik kliknemo klikom"
.\" LocalWords: "klikoma komponent komponente komponento letev letve letvi makre"
.\" LocalWords: "makroji menu menuja menuje menujem menujev menuji menujska menujske"
.\" LocalWords: "menujski menujskih menujsko menuju milisekundah minimalizma mi�ke"
.\" LocalWords: "mi�ko nabor nagibnico nali�pan namizij namizja namizje namizji"
.\" LocalWords: "namizjih naslovna naslovne naslovni naslovno nasmetili nastavi"
.\" LocalWords: "nastavimo nastavitvenimi nastavljanje nastavljeno nastavljive obroba"
.\" LocalWords: "obrobe obrobi obrobimo obroblja obrobo odstrl okraske okraskov"
.\" LocalWords: "opcijsko oprijemk orodna orodne orodni orodno osembitnem osredinjeno"
.\" LocalWords: "paketu plepletajo�o podanega podanem podenot podimenikov podmenu"
.\" LocalWords: "podmenuja podmenujev podmenujih podmenuju pokradenih poleganja"
.\" LocalWords: "pomanj�amo pomanj�ane pomanj�avo pomnilnika pomnilniku poravnave"
.\" LocalWords: "posvoji poteg potegom potenco predzna�eni preglednem prelivajo�imi"
.\" LocalWords: "presku�amo prevajalcem prikazovalniku prikladen priporo�ilom"
.\" LocalWords: "pritisnjenih ravnosti razdelke razdelku razpozna rekurzivno rezervira"
.\" LocalWords: "rezerviral shranjevanje skript skripta skriptom slikic slogovna"
.\" LocalWords: "slogovne slogovnih slogovno spremenljivke spremenljivko sprotno"
.\" LocalWords: "star�evski tekstura teksture teksturo tipko tipkovnico tkman"
.\" LocalWords: "ugreznjenosti ukazne ukazni uporabnik uporabnike uporabniki"
.\" LocalWords: "uporabnikovim uporabni�ke uporabni�kem upo�tevana upravljalnik"
.\" LocalWords: "upravljalnika upravljalnikov upravljalniku urejevalnikom vmesnika"
.\" LocalWords: "vnese vstavne vstavnih vzdol�ni vzdol�no zagonskim zagonsko"
.\" LocalWords: "zaporednima zaslon zaslona zasloni zaslonu zaustavitvi �umnike"
.\" End:
